8yuè月13rì日，zhōng中guó国gōng公sī司zhuī追mì觅mài卖chū出le了zì自jǐ己de的dì第yī一bù部shǒu手jī机。zhè这bù部shǒu手jī机de的jià价qian钱chāo超guò过èr二shí十wàn万yuán元rén人mín民bì币，chà差bu不duō多shì是sān三wàn万měi美yuán元。zhè这shì是zhōng中guó国shǒu手jī机lǐ里jià价qian钱zuì最gāo高de的yī一bù部。mǎi买zhè这bù部shǒu手jī机de的rén人，xiān先fù付le了yī一wàn万měi美yuán元，hòu后lái来yòu又fù付le了liǎng两wàn万yī一qiān千duō多měi美yuán元，qián钱dōu都fù付wán完le了。
On August 13, the Chinese company Dreame sold its very first phone. The phone's price is over 200,000 yuan — about 30,000 US dollars. It is the most expensive phone ever sold in China. The buyer first paid a 10,000-dollar deposit, then paid the remaining 21,000-plus dollars — the full amount has now been paid.
13 августа китайская компания Dreame продала свой самый первый телефон. Цена телефона превышает 200 000 юаней — это около 30 000 долларов США. Это самый дорогой телефон, когда-либо проданный в Китае. Покупатель сначала внёс задаток в 10 000 долларов, а потом доплатил ещё более 21 000 долларов — вся сумма уже выплачена.
zhè这bù部shǒu手jī机de的míng名zi字shì是“AURORA”，hào号mǎ码shì是001，yì意si思shì是dì第yī一tái台。shǒu手jī机shì是yòng用zhēn真de的jīn金zǐ子zuò做de的，shàng上miàn面hái还yǒu有hěn很duō多piào漂liang亮de的bǎo宝shí石。shǒu手jī机hòu后miàn面yǒu有yí一gè个qiān签míng名，shì是zhuī追mì觅lǎo老bǎn板zì自jǐ己xiě写de的míng名zi字。mǎi买shǒu手jī机de的rén人hái还huì会ná拿dào到yī一zhāng张yǒu有hào号mǎ码de的zhèng证shū书。
The phone's name is "AURORA," and its number is 001 — meaning it is the very first unit. The phone is made of real gold, and it also has many beautiful gems on it. On the back there is a signature — the name written by Dreame's own founder. The buyer also receives a numbered certificate.
Название телефона — «AURORA», а его номер — 001, то есть это самый первый экземпляр. Телефон сделан из настоящего золота, и на нём также много красивых драгоценных камней. На задней панели есть подпись — имя, написанное самим основателем Dreame. Покупатель также получает именной сертификат с номером.
zhuī追mì觅de的lǎo老bǎn板jiào叫yú俞hào浩。tā他yǐ以qián前shuō说guò过，tā他xiǎng想ràng让zhuī追mì觅de的shǒu手jī机biàn变de得gēn跟píng苹guǒ果、sān三xīng星yī一yàng样yǒu有míng名。tā他hái还shuō说，yǐ以hòu后zhuī追mì觅yào要bǐ比píng苹guǒ果gèng更dà大、gèng更zhí值qián钱，jià价zhí值yào要chāo超guò过sì四wàn万yì亿měi美yuán元——zhè这shì是píng苹guǒ果gōng公sī司xiàn现zài在de的jià价zhí值。
Dreame's founder is named Yu Hao. He has said before that he wants Dreame's phones to become as famous as Apple and Samsung. He has also said that, in the future, Dreame will become bigger and more valuable than Apple — worth more than 4 trillion US dollars, which is Apple's value today.
Основателя Dreame зовут Юй Хао. Он и раньше говорил, что хочет, чтобы телефоны Dreame стали такими же известными, как Apple и Samsung. Он также сказал, что в будущем Dreame станет крупнее и дороже, чем Apple, — дороже 4 триллионов долларов США, а именно столько сейчас стоит Apple.
xiàn现zài在，zhuī追mì觅zhǐ只mài卖chū出le了zhè这yī一bù部hěn很guì贵de的shǒu手jī机。zhuī追mì觅shuō说，jīn今nián年nián年dǐ底，tā他men们huì会kāi开shǐ始zhèng正shì式mài卖shǒu手jī机，yī一gòng共yǒu有èr二shí十jiǔ九zhǒng种bù不yī一yàng样de的shè设jì计，jià价qian钱cóng从yī一wàn万yuán元dào到shí十wàn万duō多yuán元bù不děng等，bǐ比dì第yī一bù部pián便yi宜hěn很duō多。
For now, Dreame has sold only this one very expensive phone. The company says that later this year it will begin officially selling phones, with 29 different designs in total, priced from 10,000 yuan to over 100,000 yuan — much cheaper than the first one.
Пока Dreame продала только этот один очень дорогой телефон. Компания говорит, что позже в этом году начнёт официально продавать телефоны — всего 29 разных дизайнов — по цене от 10 000 до более 100 000 юаней, что намного дешевле первого экземпляра.
zhuī追mì觅qù去nián年jiǔ九yuè月dì第yī一cì次shuō说yào要zuò做shǒu手jī机，jīn今nián年wǔ五yuè月zài在yí一gè个dà大zhǎn展huì会shàng上，ràng让dà大jiā家dì第yī一cì次kàn看dào到le了zhè这xiē些shǒu手jī机。zhuī追mì觅shuō说，zuò做shǒu手jī机de的shǒu手jī机huì会yǒu有sān三zhǒng种：yī一zhǒng种shì是pǔ普tōng通de的qí旗jiàn舰shǒu手jī机，yī一zhǒng种shì是néng能huàn换jìng镜tóu头de的pāi拍zhào照shǒu手jī机，hái还yǒu有yī一zhǒng种shì是gèng更guì贵、kě可yǐ以zì自jǐ己shè设jì计yàng样zi子de的dìng定zhì制shǒu手jī机。zhuī追mì觅zhè这jǐ几nián年yī一gòng共huā花le了yì一bǎi百yì亿yuán元yán研jiū究xīn新chǎn产pǐn品。
Dreame first announced it would make phones last September, and this May, at a large trade show, let people see the phones for the first time. The company says the official phones will come in three types: an ordinary flagship phone, a photography phone with swappable camera lenses, and a more expensive customizable version people can design themselves. Over the past few years, Dreame has spent 10 billion yuan in total researching new products.
Dreame впервые объявила о планах выпускать телефоны в сентябре прошлого года, а в мае этого года на крупной выставке впервые показала эти телефоны публике. Компания говорит, что официальные телефоны будут трёх видов: обычный флагманский телефон, телефон для фотосъёмки со сменными объективами и более дорогая кастомизированная версия, дизайн которой можно выбрать самому. За последние несколько лет Dreame потратила в общей сложности 10 миллиардов юаней на разработку новых продуктов.
zhuī追mì觅yǐ以qián前zuò做de的shì是sǎo扫dì地jī机qì器rén人zhè这yàng样de的jiā家diàn电，hái还méi没yǒu有zuò做guò过shǒu手jī机。zhè这yī一cì次，zhuī追mì觅xiān先mài卖yī一bù部hěn很guì贵、hěn很tè特bié别de的shǒu手jī机，ràng让dà大jiā家rèn认shi识“zhuī追mì觅shǒu手jī机”zhè这ge个míng名zi字。yǐ以hòu后huì会bù不huì会yǒu有hěn很duō多rén人mǎi买zhuī追mì觅de的shǒu手jī机，zhuī追mì觅de的shǒu手jī机néng能bù不néng能zhēn真de的xiàng像píng苹guǒ果yī一yàng样yǒu有míng名，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
Before this, Dreame made home appliances like robot vacuums — it had never made phones. This time, Dreame first sold one very expensive, very special phone to make people notice the name "Dreame phone." Whether many people will actually buy Dreame's phones, and whether the brand can truly become as famous as Apple, is still unknown.
Раньше Dreame производила бытовую технику, например роботов-пылесосов, и никогда не делала телефоны. На этот раз Dreame сначала продала один очень дорогой и необычный телефон, чтобы люди узнали название «телефон Dreame». Купят ли в будущем многие люди телефоны Dreame и станет ли бренд по-настоящему таким же известным, как Apple, — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀