zhōng中guó国nián年qīng轻rén人kāi开shǐ始gèng更ài爱cún存qián钱le了。jù据lù路tòu透shè社bào报dào道，dào到 2024 nián年dǐ底，2000 nián年hòu后chū出shēng生de的yòng用hù户píng平jūn均měi每gè个yuè月cún存qián钱èr二shí十cì次，shì是bàn半nián年qián前de的liǎng两bèi倍。
Young people in China have started to save more. Reuters reported that by the end of 2024, users born after 2000 were putting money into their accounts twenty times a month on average — twice as often as six months earlier.
Молодёжь в Китае стала больше копить. Как сообщило агентство Reuters, к концу 2024 года пользователи, родившиеся после 2000 года, в среднем клали деньги на счёт двадцать раз в месяц — вдвое чаще, чем полгода назад.
tóng同yī一fèn份bào报dào道shuō说，tā他men们zhàng账hù户lǐ里de的qián钱píng平jūn均jiē接jìn近sān三qiān千yuán元，bǐ比qù去nián年duō多le了wǔ五chéng成。
The same report said the money in their accounts averaged close to 3,000 yuan, fifty percent more than a year earlier.
В том же материале говорится, что на их счетах в среднем было почти 3 000 юаней — на 50% больше, чем годом ранее.
yí一gè个yuè月cún存èr二shí十cì次，shuō说míng明zhè这bu不shì是fā发le了gōng工zī资cái才cún存yī一cì次，ér而shì是píng平shí时yǒu有yī一diǎn点xiǎo小qián钱jiù就suí随shí时cún存jìn进qù去。
Twenty times a month suggests this is not a single deposit after payday, but small sums put away whenever they come up.
Двадцать раз в месяц — это не одно пополнение после зарплаты, а мелкие суммы, которые откладывают всякий раз, когда они появляются.
wǎng网shàng上guān关yú于shěng省qián钱de的nèi内róng容yě也yuè越lái来yuè越duō多。zài在xiǎo小hóng红shū书zhè这yàng样de的píng平tái台shàng上，jiào教rén人shěng省qián钱de的nèi内róng容chāo超guò过yì一bǎi百wǔ五shí十wàn万tiáo条，jiā加qǐ起lai来dà大yuē约bèi被kàn看le了yī一yì亿sān三qiān千wàn万cì次。
There is also more and more online about saving money. On platforms such as Xiaohongshu, more than 1.5 million pieces of content teach people how to save, viewed around 130 million times in total.
В сети тоже всё больше материалов об экономии. На площадках вроде Xiaohongshu более полутора миллионов записей учат экономить, и все вместе их посмотрели около 130 миллионов раз.
zhè这xiē些nèi内róng容dà大duō多hěn很jù具tǐ体，bǐ比rú如zěn怎me么mǎi买cài菜gèng更pián便yi宜、diǎn点wài外mài卖zěn怎me么yòng用mǎn满jiǎn减、chāo超shì市shén什me么shí时hou候dǎ打zhé折。
Most of it is very practical: how to buy groceries more cheaply, how to use spend-and-save offers on delivery apps, and when supermarkets cut their prices.
Большинство таких материалов очень конкретны: как дешевле купить продукты, как использовать скидки за сумму заказа в доставке, когда в супермаркетах снижают цены.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，cún存qián钱biàn变duō多de的shí时hou候，yín银háng行de的lì利lǜ率qí其shí实zài在wǎng往xià下jiàng降。zài在dà大yín银háng行，cún存yī一nián年de的dìng定qī期lì利lǜ率yǐ已jīng经jiàng降dào到bǎi百fēn分zhī之yī一yǐ以xià下。yě也jiù就shì是shuō说，cún存yī一wàn万yuán元，yī一nián年de的lì利xī息hái还bù不dào到yì一bǎi百yuán元。
It is worth noting that as saving rose, bank interest rates were actually falling. At the big banks, the one-year fixed deposit rate has dropped below one percent. In other words, ten thousand yuan saved for a year earns less than a hundred yuan in interest.
Примечательно, что рост сбережений совпал со снижением банковских ставок. В крупных банках ставка по годовому вкладу опустилась ниже одного процента. То есть на десять тысяч юаней за год набегает меньше ста юаней процентов.
lì利xī息zhè这me么dī低hái还jì继xù续cún存，shuō说míng明dà大jiā家cún存qián钱bú不shi是wèi为le了zhuàn赚qián钱，ér而shì是wèi为le了xīn心li里tā踏shi实，néng能yìng应duì对yǐ以hòu后de的biàn变huà化。
Still saving when interest is this low shows that people are not saving to earn money, but for peace of mind — to cope with whatever comes.
Продолжать копить при такой низкой ставке — значит, люди делают это не ради дохода, а ради спокойствия, чтобы справиться с будущими переменами.
zhè这zhǒng种bù不ān安zhǔ主yào要lái来zì自liǎng两gè个fāng方miàn面。dì第yī一gè个shì是zhù住fáng房。zhōng中guó国de的fáng房dì地chǎn产shì市chǎng场cóng从 2021 nián年kāi开shǐ始yī一zhí直zài在diē跌，ér而fáng房zi子shì是dà大duō多shù数jiā家tíng庭zuì最zhòng重yào要de的cái财chǎn产。
This unease comes mainly from two directions. The first is housing. China's property market has been falling since 2021, and a home is the most important asset most families own.
Эта тревога исходит в основном из двух источников. Первый — жильё. Рынок недвижимости в Китае падает с 2021 года, а квартира — самое ценное имущество большинства семей.
dì第èr二gè个shì是gōng工zuò作。gēn根jù据guó国jiā家tǒng统jì计jú局gōng公bù布de的shù数jù据，zuì最jìn近liǎng两nián年，chéng城shì市lǐ里 16 dào到 24 suì岁nián年qīng轻rén人de的shī失yè业lǜ率（bù不suàn算hái还zài在shàng上xué学de的）yī一zhí直zài在bǎi百fēn分zhī之shí十wǔ五zuǒ左yòu右，bǐ比zhěng整tǐ体shuǐ水píng平yào要gāo高。
The second is jobs. According to figures from the National Bureau of Statistics, over the past two years unemployment among urban 16- to 24-year-olds, not counting students, has stayed around fifteen percent — higher than the overall level.
Второй — работа. По данным Государственного статистического управления, последние два года безработица среди городской молодёжи 16–24 лет (без учащихся) держится около пятнадцати процентов — выше общего уровня.
bù不guò过，zhè这bìng并bù不shì是shuō说nián年qīng轻rén人shén什me么dōu都bù不huā花le了。duō多shù数bào报dào道kàn看dào到de的shì是lìng另yī一zhǒng种biàn变huà化：zài在bì必xū需pǐn品shàng上shǎo少huā花，zài在zì自jǐ己kàn看zhòng重de的dōng东xi西shàng上hái还shi是huì会huā花。zhōng中wén文wǎng网luò络bǎ把zhè这zhǒng种zuò做fǎ法zǒng总jié结chéng成yī一jù句huà话：「gāi该shěng省shěng省，gāi该huā花huā花」。
Still, this does not mean young people have stopped spending on everything. What most reports see is a different change: spending less on necessities, but still spending on the things they care about. The Chinese internet sums it up in one line: save where you should, spend where you should.
Но это не значит, что молодёжь перестала тратить на всё подряд. Большинство репортажей видят другое: на необходимом экономят, а на важном тратят как прежде. Китайский интернет свёл это к одной фразе: «экономь где надо, трать где надо».
cóng从zhěng整gè个guó国jiā家de的jīng经jì济lái来kàn看，zhēn真zhèng正ràng让rén人dān担xīn心de的bú不shi是dà大jiā家cún存qián钱zhè这jiàn件shì事。jù据guó国jì际huò货bì币jī基jīn金zǔ组zhī织de的fēn分xī析，zhōng中guó国lǎo老bǎi百xìng姓de的xiāo消fèi费dà大yuē约zhǐ只zhàn占guó国nèi内shēng生chǎn产zǒng总zhí值de的sì四chéng成，ér而shì世jiè界píng平jūn均shuǐ水píng平zài在wǔ五chéng成yǐ以shàng上。
Looking at the economy as a whole, the real worry is not saving in itself. According to analysis by the International Monetary Fund, household consumption is only around forty percent of China's GDP, while the world average is above fifty percent.
Если смотреть на экономику страны в целом, беспокоит не само по себе то, что люди копят. По оценке Международного валютного фонда, потребление населения составляет лишь около сорока процентов ВВП Китая, тогда как в мире в среднем — выше пятидесяти.
zài在zhè这yàng样de的qíng情kuàng况xià下，dà大jiā家yuè越cún存qián钱，shì市chǎng场shàng上de的xū需qiú求jiù就yuè越shǎo少。qǐ企yè业wèi为le了zhēng争qǔ取kè客rén人zhǐ只hǎo好jiàng降jià价，lì利rùn润hé和gōng工zī资yě也gēn跟zhe着biàn变shǎo少，jiē结guǒ果dà大jiā家gèng更xiǎng想cún存qián钱。
In this situation, the more people save, the less demand there is in the market. To win customers, firms have to cut prices, so profits and wages fall too, and in the end people want to save even more.
В такой ситуации чем больше люди копят, тем меньше спрос на рынке. Чтобы привлечь клиентов, компании вынуждены снижать цены, прибыль и зарплаты тоже падают, и в итоге людям хочется копить ещё больше.
zhè这yě也shì是guó国jiā家xīn新de的wǔ五nián年jì计huà划bǎ把「tí提gāo高xiāo消fèi费」fàng放zài在zhòng重yào要wèi位zhi置de的yuán原yīn因。zhè这ge个jì计huà划jiào叫「shí十wǔ五wǔ五」，shí时jiān间shì是 2026 dào到 2030 nián年。
This is also why the country's new five-year plan puts raising consumption high on its list. The plan is called the fifteenth five-year plan and runs from 2026 to 2030.
Именно поэтому новый пятилетний план страны ставит «рост потребления» на видное место. Этот план называется «пятнадцатым пятилетним» и охватывает 2026–2030 годы.
cún存qián钱de的xí习guàn惯huì会bù不huì会yīn因wèi为zhèng政cè策ér而gǎi改biàn变，xiàn现zài在hái还hěn很nán难shuō说。hěn很duō多fēn分xī析rèn认wéi为，zhǐ只yào要dà大jiā家duì对gōng工zuò作、kàn看bìng病hé和yǎng养lǎo老hái还shi是bù不fàng放xīn心，duō多cún存yī一diǎn点qián钱réng仍rán然shì是jiā家tíng庭zuì最shěng省xīn心、chéng成běn本zuì最dī低de的bàn办fǎ法。
Whether the habit of saving will change because of policy is still hard to say. Much analysis holds that as long as people remain uneasy about jobs, healthcare and old age, saving a little more is still the easiest and cheapest option a family has.
Изменится ли привычка копить из-за политики — пока трудно сказать. Многие аналитики считают, что, пока люди не уверены в работе, медицине и пенсии, отложить побольше остаётся для семьи самым спокойным и дешёвым выходом.
xià下yī一ge个zhí值de得guān关zhù注de的shí时jiān间diǎn点，shì是míng明nián年nián年chū初gōng公bù布de的quán全nián年jū居mín民shōu收rù入hé和xiāo消fèi费shù数jù据。
The next thing worth watching is the full-year data on household income and consumption, to be released early next year.
Следующая важная точка — годовые данные о доходах и потреблении населения, которые опубликуют в начале следующего года.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀