Wuhan's Transit Card Appears in Apple Wallet — Officials Say It's Just an Internal Test
10yuè月20rì日，bù不shǎo少wǔ武hàn汉shì市mín民fā发xiàn现，píng苹guǒ果shǒu手jī机de的“qián钱bāo包”lǐ里chū出xiàn现le了“wǔ武hàn汉tōng通”，bù不yòng用chā插kǎ卡，yòng用shǒu手jī机jiù就néng能“shuā刷kǎ卡”zuò坐dì地tiě铁、zuò坐gōng公jiāo交chē车。zhè这ge个xiāo消xi息hěn很kuài快zài在wǎng网shàng上chuán传kāi开，dàn但dāng当tiān天xià下wǔ午，wǔ武hàn汉tōng通huí回yìng应chēng称，zhè这zhǐ只shì是nèi内bù部cè测shì试，bìng并bù不shì是zhèng正shì式shàng上xiàn线。
On October 20, many Wuhan residents found that "Wuhan Tong" had appeared in their iPhone's Wallet, letting them tap to ride the subway and buses without a physical card. The news spread quickly online, but that same afternoon, Wuhan Tong responded that this was only an internal test, not an official launch.
20 октября жители Уханя обнаружили, что в «Кошельке» на iPhone появилась карта «Ухань Тун» — теперь можно ездить в метро и на автобусе, просто прикладывая телефон, без физической карты. Новость быстро разошлась в интернете, но в тот же день компания «Ухань Тун» ответила, что это лишь внутреннее тестирование, а не официальный запуск.
jù据ITzhī之jiā家cè测shì试，píng苹guǒ果qián钱bāo包lǐ里de的wǔ武hàn汉tōng通méi没yǒu有kāi开kǎ卡fèi费，zuì最dī低chōng充zhí值30yuán元，zuò坐gōng公jiāo交chē车kě可yǐ以dǎ打8zhé折，zuò坐dì地tiě铁kě可yǐ以dǎ打9zhé折，yōu优huì惠yào要kàn看dāng当dì地zuì最xīn新de的guī规dìng定。yòng用hù户bù不yòng用zài再dài带kǎ卡，zhǐ只yào要bǎ把shǒu手jī机fàng放zài在dú读kǎ卡qì器shàng上，jiù就néng能wán完chéng成chéng乘chē车，yě也kě可yǐ以suí随shí时gěi给kǎ卡chōng充zhí值，bù不yòng用zài再qù去chōng充zhí值diǎn点pái排duì队。
According to tests by tech outlet ITHome, the Wuhan Tong card in Apple Wallet has no card-opening fee, requires a minimum top-up of 30 yuan, and offers a 20% discount on buses and 10% off on the metro, though the discounts depend on local rules. Users no longer need to carry a card — placing the phone on the reader is enough to ride, and the card can be topped up anytime, without queueing at a kiosk.
По данным тестов издания ITHome, карта «Ухань Тун» в Apple Wallet не требует платы за открытие, минимальное пополнение — 30 юаней, скидка на автобус — 20%, на метро — 10% (скидки зависят от местных правил). Пользователям больше не нужна карта: достаточно приложить телефон к считывателю, а пополнить баланс можно в любое время без очереди в пункте пополнения.
zhè这jiàn件shì事zuì最zǎo早shì是wǎng网yǒu友fā发xiàn现de的。yǒu有rén人zài在píng苹guǒ果qián钱bāo包lǐ里zhǎo找xīn新kǎ卡shí时，kàn看dào到le了liè列biǎo表lǐ里de的“wǔ武hàn汉tōng通”，kǎ卡miàn面shàng上yìn印zhe着quán全guó国“jiāo交tōng通lián联hé合”biāo标zhì志，fā发kǎ卡fāng方xiě写de的shì是wǔ武hàn汉chéng城shì市yī一kǎ卡tōng通zhī支fù付yǒu有xiàn限gōng公sī司。zhè这xiē些jié截tú图hěn很kuài快chuán传dào到liǎo了wǎng网shàng上，bù不shǎo少wǎng网yǒu友shuō说，zhōng终yú于bù不yòng用zài再xiàn羡mù慕nà那xiē些yǐ已jīng经zhī支chí持shǒu手jī机shuā刷kǎ卡chéng乘chē车de的chéng城shì市le了。
The discovery was first made by internet users. Someone looking for a new card in Apple Wallet spotted "Wuhan Tong" on the list, with the card bearing the national "Transportation Union" logo and listing the issuer as Wuhan City Card Payment Co., Ltd. The screenshots quickly spread online, and many users said they no longer had to envy cities where phone-tap transit payment was already available.
Первыми это обнаружили пользователи интернета. Кто-то, подбирая новую карту в Apple Wallet, заметил в списке «Ухань Тун» — на карте стоял общенациональный логотип «Транспортного союза», а эмитентом указана компания Wuhan City Card Payment Co., Ltd. Скриншоты быстро разошлись в сети, и многие пользователи написали, что теперь им больше не нужно завидовать городам, где оплата проезда телефоном уже работает.
zhè这yàng样de的gōng功néng能bìng并bù不shì是dì第yī一cì次chū出xiàn现。zǎo早zài在2018nián年，píng苹guǒ果guān官fāng方jiù就xuān宣bù布，běi北jīng京、shàng上hǎi海de的jiāo交tōng通kǎ卡yǐ已jīng经zhī支chí持Apple Pay，dāng当dì地jū居mín民kě可yǐ以zhí直jiē接yòng用iPhonehuò或Apple Watchchéng乘zuò坐dì地tiě铁hé和gōng公jiāo交chē车。hòu后lái来，guǎng广zhōu州、chéng成dū都děng等bù不shǎo少chéng城shì市yě也dōu都jiā加rù入le了。yīn因cǐ此，zhè这cì次“wǔ武hàn汉tōng通”chū出xiàn现zài在píng苹guǒ果qián钱bāo包lǐ里de的xiāo消xi息，cái才ràng让wǔ武hàn汉wǎng网yǒu友tè特bié别xīng兴fèn奋，dà大jiā家dōu都xī希wàng望jiā家xiāng乡de的chū出xíng行fāng方shì式néng能gēn跟shàng上bié别de的chéng城shì市。
This kind of feature isn't new. As early as 2018, Apple officially announced that transit cards in Beijing and Shanghai already supported Apple Pay, letting local residents ride the subway and buses directly with an iPhone or Apple Watch. Guangzhou, Chengdu, and other cities later joined too. That's exactly why the news of "Wuhan Tong" appearing in Apple Wallet got Wuhan's internet users so excited — everyone hoped their hometown's transit system could catch up with other cities.
Подобная функция не нова. Ещё в 2018 году Apple официально объявила, что транспортные карты Пекина и Шанхая уже поддерживают Apple Pay, позволяя местным жителям ездить в метро и на автобусах прямо с iPhone или Apple Watch. Позже к этому списку присоединились Гуанчжоу, Чэнду и другие города. Именно поэтому новость о появлении «Ухань Тун» в Apple Wallet так обрадовала пользователей интернета в Ухане — все надеялись, что транспортная система их родного города догонит другие.
bù不guò过，10yuè月20rì日xià下wǔ午，wǔ武hàn汉tōng通fāng方miàn面zhèng正shì式huí回yìng应，shuō说cǐ此cì次zài在píng苹guǒ果qián钱bāo包zhōng中chū出xiàn现de的wǔ武hàn汉tōng通zhǐ只shì是gōng公sī司nèi内bù部cè测shì试，bìng并fēi非zhèng正shì式shàng上xiàn线，gōng功néng能hé和fú服wù务de的qíng情kuàng况yào要děng等guān官fāng方zhèng正shì式fā发bù布cái才néng能què确dìng定。guān官fāng方jiàn建yì议shì市mín民guān关zhù注wǔ武hàn汉tōng通guān官wǎng网hé和wēi微xìn信gōng公zhòng众hào号“wǒ我de的wǔ武hàn汉tōng通”，yǐ以huò获qǔ取zhǔn准què确xiāo消xi息，bù不yào要xiāng相xìn信wǎng网shàng上wèi未jīng经zhèng证shí实de的shuō说fǎ法。
However, on the afternoon of October 20, Wuhan Tong officially responded that the card's appearance in Apple Wallet was only an internal company test, not an official launch, and that the feature and service would only be confirmed through a later official announcement. The company advised residents to follow its official website and the WeChat account "My Wuhan Tong" for accurate updates, rather than trusting unverified claims online.
Однако днём 20 октября компания «Ухань Тун» официально заявила, что появление карты в Apple Wallet — лишь внутреннее тестирование компании, а не официальный запуск, и что подробности функции и сервиса будут подтверждены только официальным объявлением позже. Компания посоветовала жителям следить за официальным сайтом и аккаунтом в WeChat «Мой Ухань Тун» для получения точной информации, а не доверять непроверенным сведениям в интернете.
jīn今nián年9yuè月，wǔ武hàn汉yǐ已jīng经fā发xíng行guò过yìn印yǒu有“jiāo交tōng通lián联hé合”biāo标zhì志de的xīn新bǎn版wǔ武hàn汉tōng通kǎ卡，wèi为jiē接rù入quán全guó国hù互lián联hù互tōng通、zhī支chí持shǒu手jī机shǎn闪fù付zuò做zhǔn准bèi备。dàn但píng苹guǒ果qián钱bāo包bǎn版wǔ武hàn汉tōng通dào到dǐ底shén什me么shí时hou候zhèng正shì式shàng上xiàn线、xiān先zhī支chí持nǎ哪xiē些xiàn线lù路，guān官fāng方mù目qián前hái还méi没yǒu有shuō说qīng清chǔ楚，shì市mín民xiǎng想yòng用shǒu手jī机shuā刷kǎ卡zuò坐chē车，kǒng恐pà怕hái还yào要zài再děng等yī一děng等。
In September, Wuhan had already issued a new version of the Wuhan Tong card bearing the national interoperability logo, in preparation for nationwide connectivity and phone-tap payment. But exactly when the Apple Wallet version will officially launch, and which routes will be covered first, officials still haven't made clear — residents hoping to tap their phones to ride will likely have to wait a little longer.
Ещё в сентябре в Ухане выпустили новую версию карты «Ухань Тун» с общенациональным логотипом совместимости — это была подготовка к общенациональной интеграции и оплате проезда телефоном. Но когда именно официально запустится версия для Apple Wallet и какие маршруты охватит первыми, компания до сих пор не уточнила — тем, кто хочет платить за проезд телефоном, придётся ещё немного подождать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀