zuì最jìn近，zhōng中guó国hěn很duō多nián年qīng轻rén人zài在mǎi买dōng东xi西qián前，xiān先wèn问mò陌shēng生rén人："wǒ我yīng应gāi该mǎi买ma吗？"tā他men们yòng用de的shì是yí一gè个jiào叫"qián钱bāo包qǐng请děng等děng等"de的xīn新xiǎo小chéng程xù序。
Lately, many young people in China ask strangers a question before buying something: "Should I buy this?" They do it through a new mini program called "Wallet, Please Wait."
В последнее время многие молодые китайцы перед покупкой сначала спрашивают незнакомцев: «Стоит ли мне это покупать?» Они делают это через новую мини-программу под названием «Кошелёк, подожди».
zài在zhè这ge个xiǎo小chéng程xù序lǐ里，nǐ你kě可yǐ以xiě写xià下nǐ你xiǎng想mǎi买de的dōng东xi西、jià价qian钱hé和lǐ理yóu由。rán然hòu后，bié别ren人——hěn很duō多shì是nǐ你bù不rèn认shi识de的mò陌shēng生rén人——huì会kàn看dào到nǐ你de的shēn申qǐng请，bìng并tóu投piào票。tā他men们xuǎn选"tóng同yì意"huò或"bù不tóng同yì意"，hái还kě可yǐ以liú留xià下lǐ理yóu由。
In the app, you write down the item you want to buy, its price, and your reason for buying it. Then other people — many of them strangers you don't know — see your request and vote. They choose "approve" or "reject," and can leave a reason too.
В приложении вы указываете, что хотите купить, цену и причину покупки. Затем другие пользователи — многие из них совершенно незнакомые люди — видят вашу заявку и голосуют. Они выбирают «одобрить» или «отклонить» и могут оставить комментарий.
yǒu有yī一wèi位yòng用hù户xiǎng想mǎi买yí一gè个139yuán元de的bāo包。tā她bǎ把shēn申qǐng请fā发chū出qù去yǐ以hòu后，10fēn分zhōng钟lǐ里shōu收dào到le了8tiáo条huí回fù复：7rén人shuō说"bù不tóng同yì意"，zhǐ只yǒu有1rén人shuō说"tóng同yì意"。xiǎo小chéng程xù序zuì最hòu后gào告su诉tā她：nǐ你bāng帮zì自jǐ己shěng省le了139yuán元。
One user wanted to buy a 139-yuan bag. Within 10 minutes of posting her request, she got 8 replies: 7 said "reject" and only 1 said "approve." The app then told her: you just saved yourself 139 yuan.
Одна пользовательница хотела купить сумку за 139 юаней. В течение 10 минут после публикации заявки она получила 8 ответов: 7 — «отклонить» и только 1 — «одобрить». Приложение сообщило ей: вы сэкономили 139 юаней.
hái还yǒu有rén人xiǎng想mǎi买yī衣fu服，mò陌shēng生rén人huí回dá答："tài太chǒu丑le了，mǎi买huí回qù去yě也bù不huì会chuān穿。"yě也yǒu有rén人shēn申qǐng请mǎi买xiàng相jī机、mǎi买yǎn演chàng唱huì会mén门piào票、mǎi买nǎi奶chá茶。měi每tiān天，xiǎo小chéng程xù序shàng上dū都yǒu有hěn很duō多xīn新de的shēn申qǐng请，yǒu有rén人gāo高xìng兴，yě也yǒu有rén人shī失wàng望。
Another person wanted to buy clothes, and a stranger replied: "It's too ugly — you won't even wear it once you get it home." Other requests have included cameras, concert tickets, and bubble tea. Every day the app fills with new requests — some users end up happy, others disappointed.
Другой человек хотел купить одежду, и незнакомец ответил: «Слишком уродливо — даже дома не будешь носить». Среди других заявок были фотоаппараты, билеты на концерты и чай с молоком. Каждый день в приложении появляются новые заявки — кто-то радуется, а кто-то расстраивается.
hái还yǒu有rén人shēn申qǐng请mǎi买254yuán元de的yǐn饮shuǐ水jī机，hái还yǒu有rén人xiǎng想bǎ把qián钱zhuǎn转gěi给"qián前nán男yǒu友"。mò陌shēng生rén人kāi开wán玩xiào笑shuō说："nǐ你qián前rèn任huàn换le了shǒu手jī机hào号，xiàn现zài在shì是wǒ我，yào要bù不nǐ你zhuǎn转gěi给wǒ我，wǒ我bāng帮nǐ你cún存zhe着。"zhè这yàng样de的huí回fù复，cháng常cháng常ràng让fā发shēn申qǐng请de的rén人xiào笑chū出lái来。
Someone else requested a 254-yuan water dispenser, and one person even asked to send money to an "ex-boyfriend." A stranger joked back: "Your ex changed his number — this is me now. Why not transfer it to me instead? I'll keep it safe for you." Replies like that often make the person who posted the request laugh.
Кто-то подал заявку на покупку кулера за 254 юаня, а один пользователь даже попросил разрешения перевести деньги «бывшему парню». Незнакомец в шутку ответил: «Твой бывший сменил номер, теперь это я — может, переведёшь мне, я сохраню их для тебя». Такие ответы часто заставляют автора заявки смеяться.
xīn新wén闻shàng上shuō说，zhè这ge个xiǎo小chéng程xù序shàng上xiàn线hòu后，9gè个xiǎo小shí时nèi内jiù就yǒu有chāo超guò过1wàn万rén人shǐ使yòng用。dào到10yuè月22rì日，yǐ已jīng经yǒu有chāo超guò过30wàn万rén人cān参jiā加，yī一gòng共tí提jiāo交le了chāo超guò过37wàn万fèn份shēn申qǐng请。
News reports say the mini program drew more than 10,000 users within 9 hours of launching. By October 22, over 300,000 people had taken part, submitting more than 370,000 requests in total.
По сообщениям СМИ, за 9 часов после запуска мини-программой воспользовались более 10 000 человек. К 22 октября в ней приняли участие свыше 300 000 человек, подавших в общей сложности более 370 000 заявок.
zuò做zhè这ge个xiǎo小chéng程xù序de的rén人，wǎng网míng名jiào叫"huǒ火shān山"，shì是yī一wèi位26suì岁de的shàng上hǎi海chǎn产pǐn品jīng经lǐ理。tā她shuō说，zì自jǐ己yǐ以qián前yě也cháng常cháng常chōng冲dòng动mǎi买dōng东xi西，suǒ所yǐ以cái才xiǎng想zuò做yí一gè个néng能ràng让dà大jiā家"xiān先xiǎng想yī一xiǎng想"de的xiǎo小chéng程xù序。tā她zhǐ只yòng用le了8tiān天，jiù就yòng用AIbǎ把zhè这ge个xiǎo小chéng程xù序zuò做le了chū出lái来。
The person behind the app, who goes by the online handle "Huoshan," is a 26-year-old product manager in Shanghai. She says she used to buy things impulsively herself, which is why she wanted to build an app that makes people "stop and think first." Using AI, she made the mini program in just 8 days.
Создательница мини-программы, выступающая под псевдонимом «Хуошань», — 26-летний продакт-менеджер из Шанхая. По её словам, раньше она сама часто покупала вещи импульсивно, поэтому решила сделать приложение, которое заставляет людей «сначала подумать». С помощью ИИ она сделала мини-программу всего за 8 дней.
zhè这jǐ几nián年，yuè越lái来yuè越duō多zhōng中guó国nián年qīng轻rén人xiǎng想shǎo少huā花qián钱、duō多cún存qián钱。wǎng网shàng上yě也yǒu有jì记zhàng账de的ruǎn软jiàn件、cún存qián钱de的xiǎo小zǔ组。dàn但"qián钱bāo包qǐng请děng等děng等"bù不yī一yàng样：zuì最hòu后shuō说"mǎi买"hái还shi是"bù不mǎi买"de的，bú不shi是ruǎn软jiàn件，ér而shì是bié别de的pǔ普tōng通rén人。
In recent years, more and more young Chinese people have wanted to spend less and save more. There are already budgeting apps and online savings groups. But "Wallet, Please Wait" is different: the final call on "buy" or "don't buy" is made not by software, but by other ordinary people.
В последние годы всё больше молодых китайцев хотят тратить меньше и копить больше. В интернете уже есть приложения для учёта расходов и группы по накоплению денег. Но «Кошелёк, подожди» работает иначе: окончательное решение «покупать» или «не покупать» принимают не программы, а обычные люди.
xiàn现zài在，yǒu有rén人shuō说，mò陌shēng生rén人de的huà话bǐ比péng朋you友gèng更zhí直jiē接，néng能bāng帮zì自jǐ己shǎo少huā花qián钱、gèng更lǐ理xìng性dì地xiāo消fèi费。dàn但yě也yǒu有rén人wèn问：zhè这dào到dǐ底shì是zài在bāng帮dà大jiā家shěng省qián钱，hái还shi是zhǐ只shì是yī一zhǒng种"hǎo好wán玩"de的xīn新yóu游xì戏？tā她shuō说，zì自jǐ己dào到xiàn现zài在yī一gòng共zhǐ只zhuàn赚le了28yuán元，yīn因wèi为tā她yī一zhí直bù不xiǎng想zài在xiǎo小chéng程xù序lǐ里fàng放guǎng广gào告——bù不guò过，yǐ已jīng经yǒu有bié别de的xiǎo小chéng程xù序kāi开shǐ始kào靠guǎng广gào告zhuàn赚qián钱le了，yǐ以hòu后huì会bù不huì会qiǎng抢zǒu走yòng用hù户，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
Some users say strangers are more direct than friends and help them spend less and shop more rationally. Others ask: is this really helping people save money, or is it just a new kind of game people find fun? She says she has earned only 28 yuan so far, because she has refused to put ads in the app — but similar mini programs have already started making money from ads, and whether they will pull away her users remains to be seen.
Некоторые пользователи говорят, что незнакомцы честнее друзей и помогают тратить меньше и покупать более рационально. Другие же спрашивают: действительно ли это помогает людям экономить, или это просто новая забавная игра? По её словам, она заработала на приложении всего 28 юаней, поскольку принципиально не размещает в нём рекламу — однако похожие мини-программы уже начали зарабатывать на рекламе, и пока неясно, перетянут ли они её пользователей.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀