8yuè月10rì日，zhè浙jiāng江de的yǔ宇shù树kē科jì技gōng公sī司kāi开shǐ始mài卖gǔ股piào票，chéng成wéi为zhōng中guó国Agǔ股shì市chǎng场dì第yī一jiā家shàng上shì市de的rén人xíng形jī机qì器rén人gōng公sī司。zhè这shì是zhèng证quàn券shí时bào报、fèng凤huáng凰wǎng网cái财jīng经děng等méi媒tǐ体dāng当tiān天bào报dào道de的xiāo消xi息。
On August 10, Unitree Robotics, based in Zhejiang, began selling shares, becoming the first humanoid-robot company to list on China's A-share market. Securities Times, Ifeng Finance and other outlets reported the news the same day.
10 августа компания Unitree Robotics из провинции Чжэцзян начала продавать акции, став первой компанией-производителем человекоподобных роботов, вышедшей на биржу А-акций Китая. Об этом в тот же день сообщили издания Securities Times, Ifeng Finance и другие.
yǔ宇shù树kē科jì技zài在shàng上hǎi海zhèng证quàn券jiāo交yì易suǒ所de的kē科chuàng创bǎn板shàng上shì市，gǔ股piào票dài代mǎ码shì是688836。
Unitree listed on the STAR Market of the Shanghai Stock Exchange, under the ticker code 688836.
Unitree вышла на биржу на площадке STAR Market Шанхайской фондовой биржи под тикером 688836.
zhè这cì次měi每gǔ股de的jià价gé格shì是150.80yuán元。gōng公sī司yī一gòng共mài卖chū出4044wàn万duō多gǔ股gǔ股piào票，shì是gōng公sī司quán全bù部gǔ股fèn份de的10%。
The offer price was 150.80 yuan per share. The company sold just over 40.44 million shares in total, equal to 10 percent of its total shares.
Цена размещения составила 150,80 юаня за акцию. Всего компания продала чуть более 40,44 млн акций — 10% от общего числа акций компании.
zhè这yàng样suàn算，yǔ宇shù树kē科jì技zhè这cì次yī一gòng共néng能ná拿dào到dà大yuē约60.99yì亿yuán元。shàng上shì市yǐ以hòu后，gōng公sī司de的zǒng总shì市zhí值dà大yuē约shì是609.93yì亿yuán元。
By that math, Unitree raised roughly 6.099 billion yuan in the offering. After listing, the company's total market value is about 60.993 billion yuan.
Таким образом, Unitree привлекла около 6,099 млрд юаней. После выхода на биржу общая рыночная капитализация компании составила около 60,993 млрд юаней.
609.93yì亿yuán元zhè这ge个shù数zì字，shì是yǔ宇shù树kē科jì技qù去nián年jìng净lì利rùn润de的219.23bèi倍。tóng同yī一gè个háng行yè业lǐ里，bié别de的gōng公sī司píng平jūn均zhǐ只yǒu有38.56bèi倍。zhè这shuō说míng明，mǎi买gǔ股piào票de的rén人yuàn愿yì意huā花gèng更duō多de的qián钱，lái来mǎi买yǔ宇shù树kē科jì技de的gǔ股piào票。
That 60.993-billion-yuan figure is 219.23 times Unitree's net profit last year. Other companies in the same industry average only 38.56 times. In other words, investors are willing to pay more for Unitree's shares than for its peers'.
Эти 60,993 млрд юаней — в 219,23 раза больше чистой прибыли Unitree за прошлый год. У других компаний отрасли этот показатель в среднем составляет лишь 38,56. Иными словами, инвесторы готовы платить за акции Unitree заметно больше, чем за акции конкурентов.
yǔ宇shù树kē科jì技jīn今nián年3yuè月20rì日jiāo交le了shàng上shì市shēn申qǐng请，8yuè月10rì日jiù就kāi开shǐ始mài卖gǔ股piào票，zhōng中jiān间zhǐ只yòng用le了bù不dào到5gè个yuè月，shì是jīn今nián年zuì最kuài快de的yī一cì次。
Unitree filed its listing application on March 20 this year and began selling shares on August 10 — under five months later, the fastest such review this year.
Unitree подала заявку на листинг 20 марта этого года, а уже 10 августа начала продавать акции — меньше чем за пять месяцев, самый быстрый случай в этом году.
yǔ宇shù树kē科jì技2016nián年cheng成lì立，chuàng创shǐ始rén人shì是wáng王xīng兴xīng兴。tā他xiàn现zài在shì是gōng公sī司de的dǒng董shì事zhǎng长，yě也shì是zǒng总jīng经lǐ理。gōng公sī司yī一kāi开shǐ始zuò做de的shì是jī机qì器gǒu狗。
Unitree was founded in 2016 by Wang Xingxing, who is now the company's chairman and general manager. It started out making robot dogs.
Unitree была основана в 2016 году Ван Синсином, который сейчас является председателем совета директоров и генеральным директором компании. Начинала компания с роботов-собак.
hěn很duō多zhōng中guó国rén人dōu都zài在diàn电shì视shàng上jiàn见guò过yǔ宇shù树de的jī机qì器rén人。2025nián年chūn春jié节lián联huān欢wǎn晚huì会，dǎo导yǎn演zhāng张yì艺móu谋qǐng请le了16tái台yǔ宇shù树de的H1rén人xíng形jī机qì器rén人，hé和16míng名xīn新jiāng疆yì艺shù术xué学yuàn院de的wǔ舞dǎo蹈yǎn演yuán员yī一qǐ起tiào跳yāng秧ge歌。jī机qì器rén人chuān穿zhuó着hóng红sè色de的huā花ǎo袄，shǒu手lǐ里hái还zhuǎn转zhuó着shǒu手juàn绢，yī一diǎn点dōu都méi没zhuǎn转cuò错。
Many Chinese people have already seen Unitree's robots on television. At the 2025 Spring Festival Gala, director Zhang Yimou had 16 Unitree H1 humanoid robots dance the yangko folk dance alongside 16 dancers from the Xinjiang Arts Institute. The robots wore red floral jackets and spun handkerchiefs in their hands without a single mistake.
Многие китайцы уже видели роботов Unitree по телевизору. На новогоднем гала-концерте CCTV 2025 года режиссёр Чжан Имоу задействовал 16 человекоподобных роботов Unitree H1, которые вместе с 16 танцорами из Синьцзянского института искусств исполнили народный танец янгэ. Роботы были одеты в красные цветастые куртки и крутили в руках платки без единой ошибки.
2025nián年，yǔ宇shù树de的rén人xíng形jī机qì器rén人yī一gòng共mài卖chū出5500tái台，shì是quán全shì世jiè界mài卖dé得zuì最duō多de的gōng公sī司，zhàn占le了quán全qiú球25%de的shì市chǎng场。pái排dì第èr二de的shì是zhì智yuán元jī机qì器rén人，mài卖le了5168tái台。zhè这xiē些jī机qì器rén人lǐ里，mài卖dào到guó国wài外de的chāo超guò过40%。
In 2025, Unitree sold 5,500 humanoid robots in total — more than any other company in the world, giving it 25 percent of the global market. AgiBot came second with 5,168 units sold. Over 40 percent of Unitree's robots were sold abroad.
В 2025 году Unitree продала в общей сложности 5500 человекоподобных роботов — больше, чем любая другая компания в мире, что дало ей 25% мирового рынка. На втором месте оказалась AgiBot с 5168 проданными единицами. Более 40% роботов Unitree было продано за рубеж.
hěn很duō多zuò做rén人gōng工zhì智néng能hé和jī机qì器rén人de的gōng公sī司hái还zài在kuī亏qián钱，dàn但yǔ宇shù树kē科jì技yǐ已jīng经kāi开shǐ始zhuàn赚qián钱le了。2025nián年，gōng公sī司yíng营shōu收16.99yì亿yuán元，jìng净lì利rùn润5.91yì亿yuán元。guāng光shì是rén人xíng形jī机qì器rén人，jiù就zhuàn赚le了8.67yì亿yuán元，shì是gōng公sī司zuì最dà大de的yī一bǐ笔shōu收rù入。
Many AI and robotics companies are still losing money, but Unitree is already profitable. In 2025, the company's revenue was 1.699 billion yuan and its net profit was 591 million yuan. Humanoid robots alone brought in 867 million yuan, the company's single biggest source of revenue.
Многие компании в сфере ИИ и робототехники до сих пор убыточны, но Unitree уже прибыльна. В 2025 году выручка компании составила 1,699 млрд юаней, а чистая прибыль — 591 млн юаней. Одни только человекоподобные роботы принесли 867 млн юаней — это крупнейший источник дохода компании.
shēn深dù度qiú求suǒ索（DeepSeek）、zhōng中guó国shí石yóu油、nán南fāng方diàn电wǎng网，hái还yǒu有téng腾xùn讯qí旗xià下de的gōng公sī司，zhè这cì次dōu都huā花qián钱mǎi买le了yǔ宇shù树kē科jì技de的gǔ股piào票。qí其zhōng中shēn深dù度qiú求suǒ索mǎi买le了93.34wàn万gǔ股，yào要sān三nián年yǐ以hòu后cái才néng能mài卖。zhè这shuō说míng明hěn很duō多dà大gōng公sī司dōu都kān看hǎo好yǔ宇shù树de的wèi未lái来。
DeepSeek, PetroChina, China Southern Power Grid, and a company under Tencent all bought Unitree shares this time. DeepSeek bought 933,400 shares and cannot sell them for three years. This shows that many big companies are betting on Unitree's future.
DeepSeek, PetroChina, China Southern Power Grid и одна из компаний Tencent купили акции Unitree в рамках этого размещения. DeepSeek приобрела 933 400 акций, которые нельзя продавать в течение трёх лет. Это показывает, что многие крупные компании делают ставку на будущее Unitree.
xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道yǔ宇shù树kē科jì技de的gǔ股piào票nǎ哪tiān天zhèng正shì式kāi开shǐ始jiāo交yì易。yīn因wèi为zhè这cì次de的fā发xíng行jià价gé格bǐ比jiào较gāo高，yě也yǒu有rén人shuō说，shàng上shì市yǐ以hòu后gǔ股jià价yǒu有kě可néng能diē跌dào到fā发xíng行jià价yǐ以xià下。zhè这jiàn件shì事，hái还yào要zài再děng等děng等kàn看。
It is not yet known which day Unitree's shares will officially begin trading. Because the offer price is relatively high, some have also said the share price could fall below it after listing. That is something still to be seen.
Пока неизвестно, в какой день акции Unitree официально начнут торговаться. А поскольку цена размещения довольно высока, некоторые уже говорят, что после начала торгов цена акций может опуститься ниже цены размещения. Это ещё предстоит увидеть.
Discussion · 1