Transsion Holdings Opens Hong Kong IPO, Aims to Raise Up to HK$3.36 Billion for an AI Push
10yuè月7rì日，chuán传yīn音kòng控gǔ股（gǔ股piào票dài代mǎ码：688036）zhèng正shì式zài在xiāng香gǎng港qǐ启dòng动xīn新gǔ股rèn认gòu购，jì计huà划yǐ以měi每gǔ股35.30gǎng港yuán元zhì至38.80gǎng港yuán元de的jià价gé格fā发xíng行8664.83wàn万gǔ股Hgǔ股，měi每shǒu手100gǔ股，rù入chǎng场fèi费yuē约3919gǎng港yuán元，zuì最gāo高kě可mù募jí集yuē约33.6yì亿gǎng港yuán元。gōng公sī司yù预jì计10yuè月13rì日dìng定jià价，10yuè月15rì日zài在xiāng香gǎng港jiāo交yì易suǒ所guà挂pái牌shàng上shì市，zhōng中xìn信zhèng证quàn券wèi为běn本cì次fā发xíng行de的wéi唯yī一bǎo保jiàn荐rén人。
On October 7, Transsion Holdings (stock code: 688036) opened its Hong Kong share subscription, offering 86.6483 million H-shares priced between HK$35.30 and HK$38.80 each, with 100 shares per board lot and an entry fee of about HK$3,919. The maximum amount it could raise is roughly HK$3.36 billion. The company expects to set the final price on October 13 and list on the Hong Kong Stock Exchange on October 15, with CITIC Securities as sole sponsor.
7 октября китайская компания Transsion Holdings (код акций: 688036) начала приём заявок на акции в Гонконге, предложив 86,6483 млн акций класса H по цене от 35,30 до 38,80 гонконгского доллара за акцию; один лот составляет 100 акций, вступительный взнос — около 3919 гонконгских долларов. Максимальная сумма привлечения составит около 3,36 млрд гонконгских долларов. Итоговая цена будет установлена 13 октября, а листинг на Гонконгской бирже запланирован на 15 октября; единственным андеррайтером выступает CITIC Securities.
chuán传yīn音kòng控gǔ股zhǎng长qī期bèi被chēng称wéi为"fēi非zhōu洲shǒu手jī机zhī之wáng王"，qí旗xià下yōng拥yǒu有TECNO、itel、Infinixsān三gè个shǒu手jī机pǐn品pái牌。gōng公sī司2006nián年zài在shēn深zhèn圳chéng成lì立，hěn很zǎo早biàn便jìn进rù入fēi非zhōu洲shì市chǎng场，píng凭jiè借shì适hé合dāng当dì地shì市chǎng场de的shǒu手jī机shè设jì计，zhú逐bù步jiàn建lì立qǐ起pǐn品pái牌yōu优shì势。gōng公sī司zǎo早zài在2019nián年yǐ已zài在shàng上hǎi海zhèng证quàn券jiāo交yì易suǒ所kē科chuàng创bǎn板shàng上shì市，zhè这cì次fù赴gǎng港fā发xíng行Hgǔ股，ruò若chéng成gōng功jiāng将chéng成wéi为"A+H"liǎng两dì地shàng上shì市gōng公sī司。
Transsion has long been nicknamed "Africa's phone king," owning three handset brands: TECNO, itel, and Infinix. Founded in Shenzhen in 2006, it entered the African market early and built its brand edge with phone designs suited to local markets. The company has been listed on Shanghai's STAR Market since 2019; a successful Hong Kong listing would make it a dual "A+H" company.
Transsion уже давно называют «королём телефонов Африки» — компании принадлежат три бренда смартфонов: TECNO, itel и Infinix. Основанная в Шэньчжэне в 2006 году, компания рано вышла на африканский рынок и закрепила преимущество бренда за счёт телефонов, созданных под местные рынки. С 2019 года акции компании торгуются на шанхайской площадке STAR Market; успешный листинг в Гонконге сделает её компанией двойного листинга «A+H».
chú除shǒu手jī机yǐ以wài外，chuán传yīn音kòng控gǔ股jìn近nián年lái来hái还tuī推chū出zì自yǒu有cāo操zuò作xì系tǒng统、jiā家diàn电pǐn品pái牌Syinixhé和wéi维xiū修fú服wù务pǐn品pái牌Carlcare，bìng并zài在ní尼rì日lì利yà亚、āi埃sài塞é俄bǐ比yà亚děng等guó国shè设yǒu有gōng工chǎng厂，xī希wàng望gèng更hǎo好mǎn满zú足fēi非zhōu洲、nán南yà亚děng等xīn新xīng兴shì市chǎng场xiāo消fèi费zhě者de的xū需qiú求。
Beyond phones, Transsion has in recent years launched its own operating systems along with the Syinix home-appliance brand and the Carlcare repair-service brand, and it operates factories in countries such as Nigeria and Ethiopia to better serve consumers in Africa, South Asia, and other emerging markets.
Помимо телефонов, в последние годы Transsion запустила собственные операционные системы, бренд бытовой техники Syinix и сервисный бренд Carlcare, а также открыла заводы в Нигерии, Эфиопии и других странах, чтобы лучше удовлетворять потребности покупателей в Африке, Южной Азии и на других развивающихся рынках.
jù据gōng公gào告，xīn新jiā加pō坡zhǔ主quán权jī基jīn金GIC、jī基jīn金gōng公sī司yì易fāng方dá达、bǐ比yà亚dí迪qí旗xià下yī一jiā家zi子gōng公sī司、cún存chǔ储xīn芯piàn片qǐ企yè业jiāng江bō波lóng龙děng等shí十yī一jiā家jī机gòu构yǐ已zuò作wéi为jī基shí石tóu投zī资zhě者，hé合jì计rèn认gòu购yuē约12.455yì亿gǎng港yuán元de的gǔ股piào票，yuē约zhàn占cǐ此cì次fā发xíng行jī基chǔ础gǔ股piào票de的sān三chéng成qī七。
According to the company's announcement, eleven institutions — including Singapore's sovereign fund GIC, asset manager E Fund, a wholly owned BYD subsidiary, and memory-chip maker Longsys — have signed on as cornerstone investors, together committing about HK$1.2455 billion, roughly 37% of the base offering.
Согласно сообщению компании, одиннадцать институциональных инвесторов — включая сингапурский суверенный фонд GIC, управляющую компанию E Fund, дочернюю структуру BYD и производителя чипов памяти Longsys — выступили якорными инвесторами, в совокупности взяв на себя обязательства на сумму около 1,2455 млрд гонконгских долларов, что составляет порядка 37% базового объёма размещения.
chuán传yīn音kòng控gǔ股zài在zhāo招gǔ股wén文jiàn件zhōng中biǎo表shì示，mù募jí集zī资jīn金zhōng中yuē约sì四chéng成jiāng将yòng用yú于rén人gōng工zhì智néng能xiāng相guān关jì技shù术yán研fā发，bāo包kuò括AIzhù助shǒu手hé和zhì智néng能tǐ体；yuē约sān三chéng成yòng用yú于shì市chǎng场yíng营xiāo销hé和pǐn品pái牌jiàn建shè设；liǎng两chéng成tóu投rù入yí移dòng动hù互lián联wǎng网fú服wù务hé和wù物lián联wǎng网chǎn产pǐn品；lìng另wài外yì一chéng成yòng用zuò作yíng营yùn运zī资jīn金。
In its prospectus, Transsion said about 40% of the proceeds will go toward AI-related R&D, including AI assistants and AI agents; roughly 30% toward marketing and brand building; 20% toward mobile internet services and IoT products; and the remaining 10% toward working capital.
В проспекте эмиссии Transsion указала, что около 40% средств пойдёт на разработки в области ИИ, включая ИИ-ассистентов и ИИ-агентов; примерно 30% — на маркетинг и развитие бренда; 20% — на мобильные интернет-сервисы и продукцию интернета вещей; оставшиеся 10% — на оборотный капитал.
shù数jù据xiǎn显shì示，chuán传yīn音kòng控gǔ股2025nián年quán全nián年yíng营shōu收wèi为655.91yì亿yuán元，jìng净lì利rùn润26.05yì亿yuán元，liǎng两xiàng项shù数zì字dōu都bǐ比qù去nián年tóng同qī期jiǎn减shǎo少；dàn但jīn今nián年shàng上bàn半nián年yíng营shōu收354.31yì亿yuán元，jìng净lì利rùn润17.73yì亿yuán元，tóng同bǐ比fēn分bié别zēng增zhǎng长21.85%hé和46.22%，jīng经yíng营qíng情kuàng况yǐ已jīng经hǎo好zhuǎn转。
Data show that Transsion's full-year 2025 revenue was RMB 65.591 billion and net profit RMB 2.605 billion, both down from the previous year; but in the first half of this year, revenue reached RMB 35.431 billion and net profit RMB 1.773 billion, up 21.85% and 46.22% year-on-year respectively, a sign of improvement.
Данные свидетельствуют, что за весь 2025 год выручка Transsion составила 65,591 млрд юаней, а чистая прибыль — 2,605 млрд юаней, оба показателя снизились по сравнению с прошлым годом; однако в первом полугодии этого года выручка достигла 35,431 млрд юаней, а чистая прибыль — 1,773 млрд юаней, что на 21,85% и 46,22% больше в годовом выражении — признак улучшения.
àn按chū出huò货liáng量jì计suàn算，chuán传yīn音kòng控gǔ股mù目qián前zài在quán全qiú球shǒu手jī机shì市chǎng场de的zhàn占yǒu有lǜ率wèi为11.3%，pái排míng名dì第sān三；ruò若zhǐ只kàn看zhì智néng能shǒu手jī机，zhàn占yǒu有lǜ率wèi为7.1%，pái排míng名dì第liù六。gōng公sī司zài在fēi非zhōu洲shì市chǎng场réng仍bǎo保chí持lǐng领xiān先，jīn今nián年dì第yī一jì季dù度zhì智néng能shǒu手jī机shì市chǎng场fèn份é额dá达47%。
By shipment volume, Transsion currently holds an 11.3% share of the global phone market, ranking third; looking at smartphones alone, its share is 7.1%, ranking sixth. The company still leads in Africa, where its smartphone market share reached 47% in the first quarter of this year.
По объёму поставок Transsion занимает 11,3% мирового рынка телефонов, что соответствует третьему месту; если учитывать только смартфоны, доля составляет 7,1% — шестое место. При этом компания по-прежнему лидирует в Африке, где в первом квартале этого года её доля на рынке смартфонов достигла 47%.
jù据fèng凤huáng凰wǎng网kē科jì技bào报dào道，shòu受cún存chǔ储xīn芯piàn片zhǎng涨jià价yǐng影xiǎng响，chuán传yīn音kòng控gǔ股jīn今nián年yǐ以lái来zài在Agǔ股shì市chǎng场de的gǔ股jià价chéng承shòu受yā压lì力，gōng公sī司zhèng正shì是zài在chéng成běn本shàng上shēng升de的bèi背jǐng景xià下，xuǎn选zé择bǎ把gèng更duō多zī资yuán源tóu投xiàng向rén人gōng工zhì智néng能，xī希wàng望jiè借cǐ此dǎ打kāi开xīn新de的zēng增zhǎng长kōng空jiān间。xīn新gǔ股rèn认gòu购jiāng将chí持xù续dào到10yuè月12rì日，zuì最zhōng终dìng定jià价yǔ与shì市chǎng场rèn认gòu购qíng情kuàng况rú如hé何，réng仍yào要děng等dào到guà挂pái牌dāng当tiān天cái才néng能jiàn见fēn分xiǎo晓。
According to a report by Ifeng Technology, Transsion's A-share price has come under pressure this year amid rising memory-chip costs; it is against this backdrop of rising costs that the company is directing more resources toward AI in hopes of opening new room for growth. Subscription for the new shares runs through October 12, and how the final pricing and investor demand play out will only become clear on listing day.
По данным Ifeng Technology, на фоне роста цен на чипы памяти акции Transsion на рынке A-акций в этом году находятся под давлением; именно в условиях растущих издержек компания направляет больше ресурсов на развитие ИИ, надеясь открыть новое пространство для роста. Приём заявок на новые акции продлится до 12 октября, и то, как сложится итоговая цена и спрос инвесторов, станет ясно только в день листинга.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀