guó国qìng庆hé和zhōng中qiū秋jià假qī期zhè这jǐ几tiān天，hěn很duō多wài外guó国rén人lái来zhōng中guó国lǚ旅yóu游。zhī支fù付bǎo宝shuō说，zhè这xiē些wài外guó国yóu游kè客huā花de的qián钱，bǐ比qù去nián年tóng同yī一shí时jiān间duō多le了hěn很duō多。
During this year's National Day and Mid-Autumn holiday, many foreign visitors came to China to travel. Alipay said these foreign tourists spent much more money than during the same period last year.
В эти дни национального праздника и праздника середины осени многие иностранцы приехали в Китай путешествовать. Alipay сообщил, что эти иностранные туристы потратили намного больше денег, чем за тот же период в прошлом году.
hěn很duō多yóu游kè客bù不yòng用xiàn现jīn金，yě也bù不yòng用xìn信yòng用kǎ卡。tā他men们bǎ把shǒu手jī机"pèng碰yī一xià下"fù付qián钱de的jī机qì器，jǐ几miǎo秒zhōng钟jiù就néng能fù付qián钱le了。zhī支fù付bǎo宝shuō说，zhè这jǐ几tiān天"pèng碰yī一xià下"fù付qián钱de的rén人，bǐ比qù去nián年tóng同yī一shí时jiān间duō多le了kuài快sì四chéng成。
Many tourists don't use cash or credit cards. They just "tap" their phone against a payment machine, and in a few seconds the payment is done. Alipay said the number of people paying this way during the holiday rose nearly 40% compared with the same time last year.
Многие туристы не используют наличные и не используют кредитные карты. Они просто «касаются» телефоном платёжного аппарата, и через несколько секунд платёж готов. По данным Alipay, число людей, платящих таким способом в эти праздники, выросло почти на 40% по сравнению с тем же периодом в прошлом году.
zhī支fù付bǎo宝hái还shuō说，shí十yuè月sì四hào号zhè这yī一tiān天，chū出lái来lǚ旅yóu游de的rén人zuì最duō多，wài外guó国yóu游kè客huā花de的qián钱yě也shì是zhè这jǐ几tiān天lǐ里zuì最duō多de的。
Alipay also said October 4th was the busiest travel day of the holiday, and foreign tourists spent the most money that day too.
Alipay также сообщил, что 4 октября был самым оживлённым днём путешествий в праздники, и в этот день иностранные туристы потратили больше всего денег.
wài外guó国yóu游kè客hái还kě可yǐ以bǎ把zì自jǐ己guó国jiā家de的yín银háng行kǎ卡，jiā加dào到zhī支fù付bǎo宝lǐ里。zhè这yàng样，tā他men们zài在zhōng中guó国de的shāng商diàn店hé和fàn饭guǎn馆，yě也néng能xiàng像zhōng中guó国rén人yī一yàng样，yòng用shǒu手jī机fù付qián钱。yòng用zhè这zhǒng种bàn办fǎ法fù付qián钱de的yóu游kè客，zhè这jǐ几tiān天huā花de的qián钱bǐ比qù去nián年duō多le了kuài快wǔ五chéng成。
Foreign tourists can also add their own country's bank card to Alipay. This way, they can pay by phone in Chinese shops and restaurants, just like Chinese people do. Spending by tourists who paid this way rose nearly 50% compared with last year.
Иностранные туристы также могут привязать банковскую карту своей страны к Alipay. Таким образом они могут платить телефоном в китайских магазинах и ресторанах, как и китайцы. Расходы туристов, платящих этим способом, выросли почти на 50% по сравнению с прошлым годом.
zhè这xiē些wài外guó国yóu游kè客，hěn很duō多lái来zì自zhōng中guó国xiāng香gǎng港、hā哈sà萨kè克sī斯tǎn坦、zhōng中guó国tái台wān湾、mǎ马lái来xī西yà亚hé和hán韩guó国。tā他men们zuì最xǐ喜huan欢qù去de的chéng城shì市shì是shàng上hǎi海、guǎng广zhōu州、běi北jīng京、shēn深zhèn圳hé和háng杭zhōu州。
Many of these foreign tourists come from Hong Kong, Kazakhstan, Taiwan, Malaysia, and South Korea. Their favorite cities to visit are Shanghai, Guangzhou, Beijing, Shenzhen, and Hangzhou.
Многие из этих иностранных туристов приезжают из Гонконга, Казахстана, Тайваня, Малайзии и Южной Кореи. Их любимые города — Шанхай, Гуанчжоу, Пекин, Шэньчжэнь и Ханчжоу.
jīn今nián年zhōng中guó国shì是yà亚tài太jīng经hé合zǔ组zhī织（APEC）de的zhǔ主bàn办guó国。guǎng广zhōu州、shàng上hǎi海、sū苏zhōu州děng等shí十yī一gè个chéng城shì市，shì是zhè这cì次huì会yì议yào要yòng用dào到de的chéng城shì市。zhè这jǐ几tiān天，zhè这xiē些chéng城shì市de的wài外guó国yóu游kè客huā花de的qián钱，bǐ比qù去nián年duō多le了chāo超guò过wǔ五chéng成wǔ五。
This year China is hosting the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings. Eleven cities, including Guangzhou, Shanghai, and Suzhou, are the host cities for this year's gathering. Spending by foreign tourists in these cities during the holiday rose more than 55% compared with last year.
В этом году Китай принимает саммит Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Одиннадцать городов, включая Гуанчжоу, Шанхай и Сучжоу, принимают мероприятия этого года. Расходы иностранных туристов в этих городах в праздники выросли более чем на 55% по сравнению с прошлым годом.
yǒu有de的xiǎo小chéng城shì市，yóu游kè客huā花de的qián钱zhǎng涨dé得gèng更kuài快。bǐ比rú如sì四chuān川de的méi眉shān山，zhè这ge个jià假qī期yóu游kè客huā花de的qián钱bǐ比qù去nián年duō多le了sì四bèi倍。
In some smaller cities, tourist spending grew even faster. For example, in Meishan, Sichuan, tourist spending this holiday was four times higher than last year.
В некоторых небольших городах расходы туристов росли ещё быстрее. Например, в городе Мэйшань в провинции Сычуань расходы туристов в этот праздник были в четыре раза больше, чем в прошлом году.
wài外guó国yóu游kè客mǎi买dōng东xi西yǐ以hòu后，hái还kě可yǐ以hěn很kuài快ná拿huí回yī一bù部fen分qián钱，zhè这jiào叫"tuì退shuì税"。zài在běi北jīng京、shàng上hǎi海děng等qī七gè个chéng城shì市，yóu游kè客zhǐ只yào要liǎng两fēn分zhōng钟jiù就néng能bàn办hǎo好tuì退shuì税。
After foreign tourists buy something, they can quickly get some money back — this is called a "tax refund." In seven cities, including Beijing and Shanghai, tourists can complete a tax refund in just two minutes.
После покупки иностранные туристы могут быстро вернуть часть денег — это называется «возврат налога». В семи городах, включая Пекин и Шанхай, туристы могут оформить возврат налога всего за две минуты.
míng明nián年shí十yī一yuè月，shēn深zhèn圳yào要kāi开yí一gè个hěn很dà大de的guó国jì际huì会yì议，lái来shēn深zhèn圳de的wài外guó国yóu游kè客yě也zài在biàn变duō多。jià假qī期yǐ以hòu后，zhè这zhǒng种yòng用shǒu手jī机"pèng碰yī一xià下"fù付qián钱de的bàn办fǎ法，huì会bù不huì会biàn变chéng成gèng更duō多wài外guó国yóu游kè客zài在zhōng中guó国de的xí习guàn惯？xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
Next November, Shenzhen will host a large international conference, and the number of foreign tourists visiting Shenzhen is also growing. After the holiday, will this "tap to pay" method become a habit for even more foreign tourists in China? For now, no one knows.
В ноябре этого года в Шэньчжэне пройдёт крупная международная конференция, и число иностранных туристов, приезжающих в Шэньчжэнь, также растёт. Станет ли после праздников способ оплаты «одним касанием» телефона привычкой для ещё большего числа иностранных туристов в Китае? Сейчас это неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀