dào到bā八yuè月chū初，zhōng中guó国jīn今nián年shǔ暑qī期de的diàn电yǐng影piào票fáng房yǐ已jīng经chāo超guò过qī七shí十wǔ五yì亿yuán元。quán全nián年de的piào票fáng房zài在qī七yuè月èr二shí十rì日jiù就guò过le了liǎng两bǎi百yì亿。
By early August this year's summer box office in China had passed 7.5 billion yuan. The annual total crossed 20 billion on 20 July.
К началу августа летние кассовые сборы в Китае превысили 7,5 миллиарда юаней. Годовой итог перевалил за 20 миллиардов ещё 20 июля.
「shǔ暑qī期dàng档」zài在zhōng中guó国zhǐ指liù六yuè月yī一hào号dào到bā八yuè月sān三shí十yī一hào号zhè这sān三gè个yuè月。xué学sheng生fàng放jià假，piào票fáng房yī一bān般shì是yī一nián年lǐ里zuì最gāo高de的liǎng两duàn段zhī之yī一，lìng另yī一duàn段shì是chūn春jié节。
The summer season in China means the three months from 1 June to 31 August. With students on holiday it is usually one of the two biggest stretches of the year; the other is Spring Festival.
«Летним сезоном» в Китае называют три месяца с 1 июня по 31 августа. Школьники на каникулах, и это обычно один из двух самых кассовых периодов года; второй — Праздник весны.
jīn今nián年zuì最shòu受huān欢yíng迎de的shì是zhōu周xīng星chí驰de的《gōng功fu夫nǚ女zú足》，yī一bù部diàn电yǐng影jiù就chāo超guò过èr二shí十yī一yì亿。dòng动huà画piàn片《bā八xiān仙！》yě也chāo超guò过shí十yì亿，shì是zhè这ge个shǔ暑jià假píng评fēn分zuì最gāo高de的xīn新piàn片。
The most popular film this year is Stephen Chow's Kung Fu Soccer, past 2.1 billion yuan on its own. The animated Eight Immortals! is past 1 billion, and is the best-reviewed new release of the summer.
Самый популярный фильм этого года — «Женский футбол кунг-фу» Стивена Чоу: больше 2,1 миллиарда юаней в одиночку. Анимационные «Восемь бессмертных!» перевалили за миллиард и получили лучшие оценки среди новинок лета.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，jīn今nián年quán全nián年piào票fáng房qián前qī七míng名quán全shì是guó国chǎn产piàn片，shǔ暑qī期dàng档de的qián前liǎng两míng名yě也shì是。zhè这zài在shí十nián年qián前shì是bù不tài太kě可néng能de的：nà那shí时hou候pái排zài在qián前miàn面dī的cháng常cháng常shì是hǎo好lái莱wù坞de的dà大piàn片。
Worth noting: the year's top seven are all domestic productions, and so are the summer season's top two. Ten years ago that would have been unlikely — back then the chart's upper end was usually Hollywood.
Показательно: первые семь мест по итогам года — китайские фильмы, и первые два места лета тоже. Десять лет назад это было бы маловероятно: тогда верх таблицы обычно занимал Голливуд.
zhè这ge个biàn变huà化yǒu有jǐ几ge个yuán原yīn因。yī一shì是zhōng中guó国měi每nián年zhǐ只fàng放sān三shí十jǐ几bù部fen分zhàng账jìn进kǒu口piàn片，wèi位zhi置běn本lái来jiù就shǎo少；èr二shì是guó国chǎn产piàn片zhè这jǐ几nián年zài在tè特xiào效hé和gù故shì事shàng上què确shí实jìn进bù步le了；sān三shì是guān观zhòng众gèng更yuàn愿yì意kàn看hé和zì自jǐ己shēng生huó活yǒu有guān关de的dōng东xi西。
Several reasons lie behind the shift. China admits only about thirty-odd revenue-sharing imports a year, so the slots are few; domestic films have genuinely improved in effects and storytelling; and audiences increasingly prefer something connected to their own lives.
У сдвига несколько причин. Китай допускает лишь около трёх десятков импортных фильмов в год с долей от сборов — мест немного; китайское кино действительно выросло в эффектах и в драматургии; и зрители всё чаще предпочитают то, что связано с их собственной жизнью.
qù去nián年de的《né哪zhā吒zhī之mó魔tóng童nào闹hǎi海》shì是zuì最jí极duān端de的lì例zi子：yī一bù部dòng动huà画piàn片de的piào票fáng房chāo超guò过yì一bǎi百wǔ五shí十yì亿yuán元，chuàng创le了dān单yī一shì市chǎng场de的jì纪lù录。jīn今nián年méi没yǒu有zhè这yàng样de的piān片zi子，suǒ所yǐ以qī七shí十wǔ五yì亿zhè这ge个shù数zì字，háng行yè业lǐ里de的píng评jià价shì是「zhèng正cháng常，dàn但shì是bù不jīng惊xǐ喜」。
Last year's Ne Zha 2 was the extreme case: a single animated film taking more than 15 billion yuan and setting a record for one market. There is nothing like it this year, so 7.5 billion is being read in the industry as normal but unexciting.
Прошлогодний «Нэ Чжа 2» был крайним случаем: один анимационный фильм собрал более 15 миллиардов юаней и поставил рекорд для одного рынка. В этом году такого нет, поэтому 7,5 миллиарда в индустрии оценивают как «нормально, но без восторга».
kàn看diàn电yǐng影zài在zhōng中guó国hái还shi是yī一jiàn件pián便yi宜de的shì事。yī一zhāng张piào票píng平jūn均sì四shí十kuài块qián钱zuǒ左yòu右，quán全guó国yǒu有jiǔ九wàn万duō多kuài块yín银mù幕，shì是shì世jiè界shàng上zuì最duō多de的。xiǎo小chéng城shì市lǐ里yě也yǒu有diàn电yǐng影yuàn院，bù不yòng用qù去shěng省huì会。
Going to the cinema in China is still cheap. A ticket averages around forty yuan, and the country has more than ninety thousand screens, more than anywhere else. Small cities have cinemas too; you do not have to travel to the provincial capital.
Кино в Китае по-прежнему недорого. Билет в среднем около сорока юаней, а экранов в стране больше девяноста тысяч — больше, чем где-либо. Кинотеатры есть и в маленьких городах, ехать в областной центр не нужно.
piào票zěn怎me么mǎi买？jī基běn本méi没yǒu有rén人qù去chuāng窗kǒu口pái排duì队le了。yòng用shǒu手jī机yìng应yòng用xuǎn选zuò座wèi位、fù付qián钱，dào到yǐng影yuàn院sǎo扫mǎ码qǔ取piào票，quán全chéng程bù不yòng用shuō说huà话——duì对gāng刚dào到zhōng中guó国、hái还bù不gǎn敢kāi开kǒu口de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，zhè这yī一diǎn点qí其shí实hěn很yǒu友hǎo好。
How do you buy a ticket? Almost nobody queues at a window. You pick a seat and pay in an app, scan a code at the cinema, and never have to speak — which, for a newly arrived student who is not yet brave enough to talk, is genuinely convenient.
Как купить билет? В кассу почти никто не стоит. Место выбирают и оплачивают в приложении, в кинотеатре сканируют код — говорить не приходится вовсе. Для только что приехавшего студента, который ещё не решается заговорить, это довольно удобно.
rú如guǒ果nǐ你zài在xué学zhōng中wén文，zhè这lǐ里yǒu有yí一gè个hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道de的hǎo好xiāo消xī息：zhōng中guó国de的diàn电yǐng影yuàn院fàng放guó国chǎn产piàn片de的shí时hou候，jī基běn本dōu都dài带zhōng中wén文zì字mù幕。
If you are learning Chinese, here is a piece of good news many people do not know: when a Chinese cinema shows a domestic film, it almost always carries Chinese subtitles.
Если вы учите китайский, вот новость, о которой мало кто знает: показывая китайский фильм, кинотеатр почти всегда даёт китайские субтитры.
zhè这zài在bié别de的guó国jiā家hěn很shǎo少jiàn见。yuán原yīn因shì是zhōng中guó国fāng方yán言chā差bié别tài太dà大，guǎng广dōng东huà话、sì四chuān川huà话、mǐn闽nán南huà话de的guān观zhòng众yào要kào靠zì字mù幕cái才tīng听dé得quán全，suǒ所yǐ以zì字mù幕chéng成le了xí习guàn惯。
That is rare elsewhere. The reason is that China's dialects differ so much — Cantonese, Sichuanese and Hokkien speakers need the subtitles to follow everything — so subtitles became the norm.
В других странах это редкость. Причина в том, что диалекты Китая слишком различаются: зрителям на кантонском, сычуаньском или южноминьском субтитры нужны, чтобы понять всё, — так они и стали нормой.
duì对liú留xué学shēng生lái来shuō说，zhè这děng等yú于yī一cháng场liǎng两gè个xiǎo小shí时de的tīng听dú读liàn练xí习：ěr耳duo朵tīng听bu不dǒng懂de的shí时hou候，yǎn眼jing睛néng能jiē接zhù住。kàn看bu不dǒng懂de的zì字huí回jiā家chá查，bǐ比bèi背dān单cí词biǎo表jì记dé得láo牢。
For an international student that amounts to a two-hour listening-and-reading exercise: when the ear misses it, the eye catches it. Look up the characters you did not know afterwards — it sticks better than a word list.
Для иностранного студента это двухчасовое упражнение на слух и чтение сразу: чего не поймало ухо, поймает глаз. Незнакомые иероглифы посмотреть дома — запоминается лучше, чем список слов.
xià下yī一ge个yào要kàn看de的shí时jiān间diǎn点shì是shí十yuè月yī一hào号de的guó国qìng庆dàng档。shǔ暑qī期dàng档chēng撑zhù住le了，qiū秋tiān天néng能bù不néng能jiē接shàng上，yào要kàn看nà那qī七tiān天。
The next date to watch is the National Day season from 1 October. The summer held; whether autumn follows it will be decided in those seven days.
Следующая точка — прокат к Национальному дню с 1 октября. Лето сезон вытянуло; продолжится ли это осенью, решат те семь дней.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀