zuì最jìn近，jīn金zǐ子de的jià价qian钱zhǎng涨le了hěn很duō多。8yuè月23rì日，shēn深zhèn圳shuǐ水bèi贝de的yī一jiā家shāng商diàn店lǐ里，jīn金zǐ子zhǎng涨dào到le了měi每kè克998yuán元。jǐ几ge个xīng星qī期yǐ以qián前，yī一kè克jīn金zǐ子hái还zhǐ只yào要bā八bǎi百duō多kuài块qián钱。
Gold prices have risen sharply recently. On August 23, at one shop in Shenzhen's Shuibei market, gold reached 998 yuan per gram. Just a few weeks earlier, a gram of gold cost only a little over 800 yuan.
Цены на золото в последнее время сильно выросли. 23 августа в одном из магазинов рынка Шуйбэй в Шэньчжэне золото подорожало до 998 юаней за грамм. Всего несколько недель назад грамм золота стоил чуть больше 800 юаней.
shuǐ水bèi贝zài在shēn深zhèn圳，shì是zhōng中guó国zuì最dà大de的huáng黄jīn金shì市chǎng场。hěn很duō多rén人shuō说，shuǐ水bèi贝de的jià价qian钱kě可yǐ以ràng让dà大jiā家zhī知dào道，quán全guó国de的jīn金jià价zěn怎me么yàng样。
Shuibei, in Shenzhen, is China's largest gold market. Many people say Shuibei's prices show what's happening with gold prices across the whole country.
Шуйбэй в Шэньчжэне — крупнейший рынок золота в Китае. Многие говорят, что по ценам на Шуйбэй можно понять, что происходит с ценами на золото по всей стране.
yīn因wèi为jīn金zǐ子yuè越lái来yuè越guì贵，hěn很duō多rén人dōu都pǎo跑qù去shuǐ水bèi贝mǎi买jīn金zǐ子。jì记zhě者zài在shuǐ水bèi贝kàn看dào到，hěn很duō多shāng商diàn店lǐ里de的kè客rén人dōu都biàn变duō多le了。yī一jiā家shāng商diàn店de的rén人shuō说，zuó昨tiān天yǒu有kè客rén人yī一cì次jiù就mǎi买le了500kè克，hái还yǒu有rén人mǎi买le了700kè克。
As gold keeps getting more expensive, many people are rushing to Shuibei to buy it. Reporters visiting Shuibei saw more customers in many shops. One shop said that yesterday a customer bought 500 grams in a single purchase, and another bought 700 grams.
Поскольку золото всё дорожает, многие спешат на Шуйбэй, чтобы его купить. Журналисты, побывавшие на Шуйбэй, заметили, что во многих магазинах стало больше покупателей. В одном магазине рассказали, что вчера один покупатель сразу купил 500 граммов, а другой — 700 граммов.
yín银zi子yě也mài卖de得hěn很kuài快。yī一jiā家shāng商diàn店shuō说，zhè这jǐ几tiān天jiù就mài卖le了jǐ几shí十gōng公jīn斤yín银zi子。bù不guò过，bǐ比qǐ起yín银zi子，mǎi买jīn金zǐ子de的rén人hái还shi是gèng更duō多。zhè这jiā家shāng商diàn店de的rén人hái还shuō说，zhōu周mò末shàng上wǔ午kè客rén人bǐ比jiào较shǎo少，xià下wǔ午kè客rén人huì会míng明xiǎn显biàn变duō多。
Silver is also selling fast. One shop said it sold tens of kilograms of silver in just a few days. Still, compared with silver, more people are buying gold. The shop also said that on weekends, there are fewer customers in the morning, and noticeably more in the afternoon.
Серебро тоже продаётся быстро. В одном магазине сказали, что за последние дни продали несколько десятков килограммов серебра. Тем не менее золото покупают чаще, чем серебро. В магазине также рассказали, что по выходным утром покупателей немного, а после обеда их становится заметно больше.
wèi为shén什me么jīn金zǐ子yuè越guì贵，fǎn反ér而yǒu有yuè越duō多rén人xiǎng想mǎi买？shuǐ水bèi贝de的shāng商jiā家shuō说，hěn很duō多kè客rén人dān担xīn心yǐ以hòu后jīn金jià价gèng更guì贵，suǒ所yǐ以xiǎng想zǎo早diǎn点mǎi买，ér而bú不shi是děng等tā它pián便yi宜le了zài再mǎi买。
Why would more people want to buy gold as it gets more expensive? Shuibei vendors say many customers worry gold will cost even more later, so they'd rather buy now than wait for the price to drop.
Почему чем дороже золото, тем больше людей хотят его купить? Продавцы на Шуйбэй объясняют: многие покупатели боятся, что золото подорожает ещё больше, поэтому предпочитают купить сейчас, а не ждать, пока оно подешевеет.
xiāo消fèi费zhě者de的xǐ喜hào好yě也zài在biàn变huà化。yǐ以qián前，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢yòu又dà大yòu又zhòng重de的jīn金shì饰。xiàn现zài在，rén人men们gèng更xǐ喜huan欢yòu又xiǎo小yòu又qīng轻、yòu又hǎo好kàn看de的jīn金shì饰。xiǎo小de的jīn金shì饰xiàn现zài在mài卖dé得zuì最hǎo好。
Consumer tastes are changing too. In the past, many people liked big, heavy gold jewelry. Now, people prefer pieces that are small, light, and good-looking. Small gold jewelry is now the best seller.
Меняются и предпочтения покупателей. Раньше многим нравились крупные и тяжёлые золотые украшения. Теперь люди предпочитают маленькие, лёгкие и красивые изделия. Именно такие небольшие украшения сейчас продаются лучше всего.
jīn金jià价yǐ以hòu后hái还huì会bù不huì会zhǎng涨，xiàn现zài在méi没yǒu有rén人zhī知dào道。shuǐ水bèi贝de的yī一wèi位shāng商jiā家tǎn坦yán言：“xiàn现zài在mǎi买de的rén人duō多，mài卖de的rén人yě也duō多。jīn金jià价shuō说bù不zhǔn准，mǎi买hái还shi是mài卖，yào要zì自jǐ己pàn判duàn断。”
Whether gold prices will keep rising, no one knows for now. One Shuibei vendor admitted, "Right now there are plenty of buyers and plenty of sellers. No one can say for sure where gold prices are headed — whether to buy or sell is up to you."
Будет ли золото дорожать дальше — сейчас никто не знает. Один из продавцов на Шуйбэй честно признался: «Сейчас много и покупателей, и продавцов. Точно сказать, куда пойдёт цена на золото, нельзя — покупать или продавать, решать вам самим».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀