Ahead of Double 11, China's Consumer Group Warns of "Raise Then Discount" Price Tricks
shuāng双shí十yī一gòu购wù物jié节kuài快yào要dào到le了。10yuè月26rì日，zhōng中guó国xiāo消fèi费zhě者xié协huì会hé和lìng另wài外liǎng两gè个jī机gòu构yī一qǐ起fā发bù布xiāo消fèi费tí提shì示，qǐng请dà大jiā家mǎi买dōng东xi西de的shí时hou候xiǎo小xīn心"xiān先zhǎng涨jià价，zài再dǎ打zhé折"de的jiǎ假yōu优huì惠。
The Double 11 shopping festival is almost here. On October 26, the China Consumers' Association and two other organizations jointly issued a consumer advisory, urging shoppers to watch out for fake discounts created by "raising the price first, then marking it down."
Фестиваль шопинга «Двойная одиннадцатая» почти начался. 26 октября Китайская ассоциация потребителей и ещё две организации совместно опубликовали памятку для покупателей, предупредив о фальшивых скидках по схеме «сначала поднять цену, потом её снизить».
tí提shì示shuō说，yǒu有de的shāng商jiā家zài在dǎ打zhé折yǐ以qián前xiān先bǎ把jià价gé格tí提gāo高，dǎ打wán完zhé折yǐ以hòu后，jià价gé格qí其shí实gēn跟píng平shí时yī一yàng样，shèn甚zhì至gèng更guì贵。zhōng中xiāo消xié协jiàn建yì议xiāo消fèi费zhě者mǎi买dōng东xi西yǐ以qián前，xiān先kàn看kan看zhè这ge个dōng东xi西zuì最jìn近de的jià价gé格shì是duō多shǎo少。
According to the advisory, some sellers raise prices before a sale begins, so that after the "discount," the price is actually the same as usual — or even higher. The association recommends that consumers check an item's recent price history before buying.
Согласно памятке, некоторые продавцы поднимают цену перед началом распродажи, так что после «скидки» цена оказывается такой же, как обычно, или даже выше. Ассоциация рекомендует покупателям проверять историю цены товара перед покупкой.
tí提shì示hái还shuō说，yǒu有de的rén人zài在"yù预shòu售"de的shí时hou候fù付le了dìng定jīn金，hòu后lái来què却fā发xiàn现zuì最hòu后yào要fù付de的qián钱bǐ比xiàn现zài在zhí直jiē接mǎi买hái还guì贵。zhōng中xiāo消xié协jiě解shì释，"dìng定jīn金"yī一bān般bù不néng能tuì退，dàn但"dìng订jīn金"yī一bān般kě可yǐ以tuì退，xiāo消fèi费zhě者fù付qián钱yǐ以qián前yào要wèn问qīng清chu楚shì是nǎ哪yī一zhǒng种。
The advisory also notes that some shoppers who paid a deposit during a presale later found the final balance higher than simply buying the item outright. The association explains that a 定金 (a locked-in deposit) usually cannot be refunded, while a 订金 (an advance payment, same pronunciation but different characters) usually can — so shoppers should ask which kind they're paying before handing over money.
В памятке также отмечается, что некоторые покупатели, заплатившие депозит при предзаказе, позже обнаруживали, что итоговая сумма оказывалась выше, чем при обычной покупке. Ассоциация объясняет: 定金 (фиксированный депозит) обычно не возвращается, а 订金 (предварительный взнос — то же произношение, но другие иероглифы) обычно можно вернуть, поэтому перед оплатой стоит уточнить, о каком виде депозита идёт речь.
xiàn现zài在de的yōu优huì惠guī规zé则yuè越lái来yuè越fù复zá杂，mǎn满jiǎn减、shāng商diàn店yōu优huì惠quàn券、guó国jiā家bǔ补tiē贴děng等hěn很duō多zhǒng种yōu优huì惠jiā加zài在yī一qǐ起，yī一bù不xiǎo小xīn心jiù就huì会suàn算cuò错。tí提shì示jǔ举lì例shuō说，yǒu有de的bǔ补tiē贴mò默rèn认méi没yǒu有dǎ打kāi开，xiāo消fèi费zhě者méi没yǒu有qù去xuǎn选，jiù就méi没yǒu有ná拿dào到zuì最dī低jià价。zhōng中xiāo消xié协jiàn建yì议，fù付qián钱yǐ以qián前yào要bǎ把měi每yī一zhǒng种yōu优huì惠dōu都jiǎn检chá查yī一biàn遍。
Discount rules have grown more complicated, with full-reduction thresholds, store coupons, and government subsidies stacked together, making it easy to miscalculate. The advisory gives an example: some subsidies are not turned on by default, so shoppers who didn't select them missed the lowest price. The association recommends reviewing every discount applied before paying.
Правила скидок становятся всё сложнее: пороги «полной скидки», купоны магазинов и государственные субсидии накладываются друг на друга, из-за чего легко ошибиться в расчётах. В памятке приведён пример: некоторые субсидии по умолчанию не включены, поэтому покупатели, которые их не выбрали, не получили самую низкую цену. Ассоциация советует перед оплатой проверять каждую применённую скидку.
tí提shì示yě也tí提xǐng醒dà大jiā家，zhí直bō播jiān间lǐ里miàn面，dōng东xi西kàn看qǐ起lai来huì会bǐ比zhēn真de的hǎo好kàn看，yǒu有de的"cè测píng评"zhàng账hào号qí其shí实shì是zài在dǎ打guǎng广gào告。lìng另wài外，rú如guǒ果shāng商jiā家ràng让xiāo消fèi费zhě者jiā加bié别de的zhàng账hào号、zhí直jiē接zhuǎn转zhàng账fù付qián钱，mǎi买dōng东xi西chū出le了wèn问tí题yǐ以hòu后huì会hěn很nán难wéi维quán权，yīn因wèi为píng平tái台bù不huì会guǎn管。
The advisory also warns that products can look better in a livestream than they really are, and some "review" accounts are actually advertising in disguise. It adds that when sellers push buyers toward other accounts or direct transfers, resolving problems afterward becomes difficult, since the platform won't step in.
В памятке также предупреждают, что товары в прямых эфирах могут выглядеть лучше, чем они есть на самом деле, а некоторые аккаунты с «обзорами» на деле занимаются рекламой. Кроме того, если продавцы подталкивают покупателей к другим аккаунтам или прямым переводам, решить проблему потом будет трудно, поскольку платформа не берёт на себя ответственность.
zhōng中xiāo消xié协jiàn建yì议，xiāo消fèi费zhě者yào要liú留zhe着liáo聊tiān天de的jié截tú图hé和fù付qián钱de的jié截tú图，shōu收dào到dōng东xi西yǐ以hòu后yào要zǐ仔xì细jiǎn检chá查。bù不guò过，zhè这yàng样de的xiāo消fèi费tí提shì示chà差bu不duō多měi每nián年dōu都fā发，jīn今nián年shuāng双shí十yī一de的tóu投sù诉dào到dǐ底huì会bù不huì会bǐ比qù去nián年shǎo少，hái还yào要děng等gòu购wù物jié节jié结shù束yǐ以hòu后cái才zhī知dào道。
The association advises consumers to keep screenshots of chats and payments, and to inspect items carefully on delivery. Still, a similar advisory comes out almost every year — whether complaints about this year's Double 11 actually fall compared with last year won't be known until after the shopping festival ends.
Ассоциация советует покупателям сохранять скриншоты переписки и платежей, а также внимательно проверять товар при получении. Тем не менее подобные памятки выходят почти каждый год — станет ли в этом году жалоб на «Двойную одиннадцатую» меньше, чем в прошлом, будет известно только после завершения распродажи.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀