10yuè月20rì日wǎn晚shang上8diǎn点，zhōng中guó国gòu购wù物wǎng网zhàn站tiān天māo猫de的shuāng双11zhèng正shì式kāi开shǐ始mài卖dōng东xi西le了。tiān天māo猫shuō说，zhè这cì次yǒu有100wàn万gè个pái牌zi子、7200wàn万zhǒng种dōng东xi西cān参jiā加，shù数zì字bǐ比yǐ以qián前dōu都duō多。
At 8 p.m. on October 20, the Chinese shopping website Tmall officially opened its "Double 11" sale. Tmall said that this time, 1 million brands and 72 million kinds of products are taking part — both higher than ever before.
Вечером 20 октября, в 8 часов, китайский сайт для покупок Tmall официально начал распродажу «Double 11». Tmall сообщил, что в этот раз участвует 1 миллион брендов и 72 миллиона видов товаров — больше, чем когда-либо.
shuāng双11shì是zhōng中guó国zuì最dà大de的gòu购wù物jié节。měi每nián年dào到liǎo了zhè这ge个shí时hou候，hěn很duō多rén人dōu都xǐ喜huan欢zài在wǎng网shàng上mǎi买dōng东xi西，yīn因wèi为dōng东xi西huì会dǎ打zhé折，bǐ比píng平shí时pián便yi宜yī一xiē些。
"Double 11" is China's biggest shopping festival. Every year around this time, many people like to buy things online, because items go on sale and cost a little less than usual.
«Double 11» — крупнейший в Китае праздник шопинга. Каждый год в это время многие люди любят покупать товары онлайн, потому что на них действуют скидки и они стоят немного дешевле, чем обычно.
shuāng双11zuì最zǎo早shì是2009nián年kāi开shǐ始de的，nà那shí时hou候zhǐ只shì是nián年qīng轻rén人yòng用lái来guò过"dān单shēn身jié节"de的xiǎo小huó活dòng动。zhè这xiē些nián年，shuāng双11biàn变chéng成le了quán全guó国rén人dōu都cān参jiā加de的gòu购wù物jié节，hěn很duō多gōng公sī司dōu都bǎ把tā它dàng当zuò作yī一nián年lǐ里zuì最zhòng重yào要de的mài卖huò货jī机huì会。
"Double 11" first began in 2009, when it was just a small event for young people to mark "Singles' Day." Over the years, it has grown into a shopping festival that people across the whole country take part in, and many companies now treat it as the most important sales opportunity of the year.
«Double 11» впервые появился в 2009 году, когда это было лишь небольшое мероприятие для молодёжи, отмечающей «День холостяков». За прошедшие годы он превратился в шопинг-фестиваль, в котором участвует вся страна, и многие компании теперь считают его самой важной возможностью для продаж за весь год.
zhè这cì次shuāng双11，hěn很duō多dōng东xi西dǎ打zhé折yǐ以hòu后，zuì最dī低zhǐ只yào要yuán原lái来jià价qian钱de的qī七chéng成duō多，yě也jiù就shì是shāng商diàn店shuō说de的"7.2zhé折"。shǒu手jī机、yī衣fu服hé和jiā家lǐ里yòng用de的diàn电qì器dōu都cān参jiā加le了zhè这cì次dǎ打zhé折。
During this "Double 11," after discounts some items cost as little as just over 70 percent of their original price — what stores call "7.2 zhe" (a 28-percent discount). Phones, clothes, and home appliances are all part of this round of sales.
В этот «Double 11» после скидок некоторые товары стоят чуть больше 70 процентов от первоначальной цены — магазины называют это скидкой «7,2 чжэ» (скидка 28 процентов). В распродаже участвуют телефоны, одежда и бытовая техника.
zhōng中guó国jīng经jì济wǎng网bào报dào道，zhè这cì次cān参jiā加shuāng双11de的xīn新shāng商diàn店yě也hěn很duō多，yǒu有6wàn万jiā家shāng商diàn店dì第yī一cì次cān参jiā加。hái还yǒu有yí一gè个mài卖yī衣fu服de的xīn新pái牌zi子，8yuè月cái才jìn进rù入zhōng中guó国shì市chǎng场，kāi开diàn店dì第yī一gè个xīng星qī期jiù就mài卖le了chà差bu不duō多2yì亿yuán元。
According to China Economic Net, many new stores are taking part in this "Double 11" too — 60,000 stores are joining for the first time. One new clothing brand that only entered the Chinese market in August sold nearly 200 million yuan worth of goods in its very first week.
По данным China Economic Net, в этом «Double 11» участвует также много новых магазинов — 60 000 магазинов присоединились впервые. Один новый бренд одежды, вышедший на китайский рынок только в августе, за первую неделю продал товаров почти на 200 миллионов юаней.
zhōng中guó国diàn电qì器pái牌zi子hǎi海ěr尔yě也cān参jiā加le了zhè这cì次huó活dòng动。hǎi海ěr尔ràng让kè客rén人kě可yǐ以qù去quán全guó国hěn很duō多chéng城shì市de的shāng商diàn店lǐ里kàn看xīn新diàn电qì器，yě也kě可yǐ以zài在wǎng网shàng上mǎi买tóng同yàng样de的dōng东xi西，jià价qian钱shì是yī一yàng样de的，fāng方biàn便kè客rén人xuǎn选zé择。
Chinese appliance brand Haier is also taking part. Haier lets customers visit its stores in many cities across the country to see new appliances, or buy the very same items online at the same price — making it easier for customers to choose how they shop.
Китайский бренд бытовой техники Haier также принимает участие. Haier позволяет покупателям посмотреть новую технику в магазинах в разных городах страны или купить те же товары онлайн по той же цене — это упрощает выбор для покупателей.
miàn面duì对zhè这me么duō多dǎ打zhé折xìn信xī息，bù不shǎo少xiāo消fèi费zhě者huì会xiān先bǐ比jiào较jǐ几ge个gòu购wù物wǎng网zhàn站de的jià价qian钱，zài再jué决dìng定zài在nǎ哪er儿xià下dān单，xī希wàng望néng能yòng用zuì最shǎo少de的qián钱mǎi买dào到xiǎng想yào要de的dōng东xi西。
Faced with so much discount information, many shoppers first compare prices across several shopping websites before deciding where to place their order, hoping to get what they want for the least amount of money.
Столкнувшись с таким количеством информации о скидках, многие покупатели сначала сравнивают цены на нескольких сайтах, а затем решают, где сделать заказ, надеясь купить нужную вещь за минимальную цену.
zhè这jǐ几tiān天，hěn很duō多rén人wǎn晚shang上xià下dān单yǐ以hòu后，bái白tiān天jiù就kāi开shǐ始děng等kuài快dì递。mǎi买de的dōng东xi西yuè越duō多，lù路shang上de的kuài快dì递chē车yě也yuè越duō多，kuài快dì递yuán员zhè这jǐ几tiān天huì会tè特bié别máng忙。
These days, many people place orders at night and then spend the daytime waiting for their packages. The more people buy, the more delivery trucks appear on the roads, and delivery workers are especially busy during this period.
В эти дни многие люди делают заказы вечером, а днём ждут посылки. Чем больше покупок, тем больше грузовиков доставки на дорогах, и курьеры особенно заняты в эти дни.
shuāng双11de的gòu购wù物huó活dòng动hái还huì会jì继xù续hěn很duō多tiān天。zhè这cì次cān参jiā加de的pái牌zi子hé和dōng东xi西dōu都shì是lì历shǐ史shàng上zuì最duō多de的yī一cì次，dàn但shì是zuì最hòu后yī一gòng共néng能mài卖chū出qù去duō多shǎo少qián钱，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
The "Double 11" shopping event will continue for many more days. This time, the number of brands and products taking part is the highest in its history — but how much will ultimately be sold is not yet known.
Шопинг-акция «Double 11» продлится ещё много дней. В этот раз число брендов и товаров — самое большое за всю историю, но сколько будет продано в итоге, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀