zài在shēn深zhèn圳，hěn很duō多rén人diǎn点wài外mài卖，bù不yòng用zài再děng等wài外mài卖yuán员qí骑chē车sòng送。xiàn现zài在，wú无rén人jī机huì会bǎ把fàn饭sòng送dào到nǐ你jiā家fù附jìn近。měi美tuán团shì是zhōng中guó国zuì最dà大de的wài外mài卖gōng公sī司zhī之yī一。téng腾xùn讯xīn新wén闻9yuè月13rì日shuō说，měi美tuán团de的wú无rén人jī机wài外mài卖，bàn半nián年lǐ里cóng从qī七shí十sì四wàn万dān单，zhǎng涨dào到le了jiǔ九shí十wàn万dān单，yuè越lái来yuè越duō多rén人zài在yòng用le了。
In Shenzhen, many people order takeout and no longer have to wait for a delivery rider on a scooter — now a drone brings the food close to home. Meituan is one of China's biggest food-delivery companies. Tencent News reported on September 13 that Meituan's drone deliveries rose from 740,000 orders to 900,000 orders over six months, as more and more people use the service.
В Шэньчжэне многие заказывают еду на дом, и им больше не нужно ждать курьера на электровелосипеде — теперь дрон доставляет еду прямо рядом с домом. Meituan — одна из крупнейших компаний доставки еды в Китае. По данным Tencent News от 13 сентября, число заказов, доставленных дронами Meituan, за полгода выросло с 740 000 до 900 000 — сервисом пользуется всё больше людей.
měi美tuán团jué觉de得，wú无rén人jī机sòng送wài外mài卖yǒu有yí一gè个hǎo好chǔ处：bù不pà怕dǔ堵chē车。zài在shēn深zhèn圳zhè这yàng样de的dà大chéng城shì市，lù路shang上chē车hěn很duō多，wài外mài卖yuán员qí骑chē车cháng常cháng常yào要děng等hóng红lǜ绿dēng灯，yě也kě可néng能dǔ堵zài在lù路shang上。wú无rén人jī机shì是cóng从tiān天shàng上fēi飞guò过qù去de的，bù不yòng用dān担xīn心dì地shang上dǔ堵chē车de的wèn问tí题。zhè这jǐ几nián年，shēn深zhèn圳yī一zhí直hěn很zhòng重shì视fā发zhǎn展wú无rén人jī机zhè这yàng样de的xīn新jì技shù术，wú无rén人jī机sòng送wài外mài卖，jiù就shì是qí其zhōng中de的yī一bù部fen分。
Meituan sees one clear advantage in drone delivery: it doesn't get stuck in traffic. In a big city like Shenzhen, the roads are crowded, and delivery riders on scooters often have to wait at red lights or get caught in jams. A drone flies overhead instead, so it doesn't have to worry about traffic on the ground. In recent years, Shenzhen has put a lot of effort into developing new technology like drones, and drone food delivery is part of that push.
По мнению Meituan, у доставки дронами есть явное преимущество: она не застревает в пробках. В таком большом городе, как Шэньчжэнь, на дорогах много машин, и курьеры на электровелосипедах часто вынуждены ждать на светофорах или попадают в заторы. Дрон же летит по воздуху и не зависит от наземных пробок. В последние годы Шэньчжэнь уделяет много внимания развитию новых технологий вроде дронов, и доставка еды дронами — часть этого курса.
wú无rén人jī机bù不dàn但kuài快，hái还néng能zài在bù不hǎo好de的tiān天qì气lǐ里fēi飞。xià下yǔ雨、xià下xuě雪de的shí时hou候，tā它yě也néng能sòng送wài外mài卖。tiān天qì气hěn很rè热huò或zhě者hěn很lěng冷de的shí时hou候，fēng风hěn很dà大de的shí时hou候，tā它yě也bù不pà怕。
Drones aren't just fast — they can also fly in bad weather. Even when it's raining or snowing, they can still deliver food. When it's very hot or very cold, or when the wind is strong, they aren't afraid either.
Дроны не только быстрые — они умеют летать и в плохую погоду. Даже в дождь и снег они продолжают доставлять еду. Не боятся они и сильной жары, холода или ветра.
diǎn点wài外mài卖yǐ以hòu后，wú无rén人jī机bù不huì会fēi飞jìn进nǐ你jiā家lǐ里，yě也bù不huì会fēi飞dào到nǐ你shǒu手shàng上。tā它huì会fēi飞dào到yí一gè个hěn很xiǎo小de的jī机chǎng场，nà那li里lí离nǐ你jiā家hěn很jìn近，zǒu走lù路jiù就néng能dào到。zhè这ge个jī机chǎng场zhǐ只yǒu有yī一diǎn点sì四píng平fāng方mǐ米，gēn跟yí一gè个diàn电huà话tíng亭chà差bu不duō多dà大。nǐ你zǒu走guò过qù去，jiù就néng能ná拿dào到zì自jǐ己de的fàn饭le了。cóng从xià下dān单dào到ná拿dào到fàn饭，yī一bān般zhǐ只yào要èr二shí十yì一fēn分zhōng钟，bǐ比qí骑chē车sòng送wài外mài卖hái还kuài快。
After you order, the drone doesn't fly into your home or hand the food to you directly. It flies to a very small "airport" close to your home, within walking distance. This "airport" is only 1.4 square meters — about the size of a phone booth. You walk over and pick up your own food. From placing the order to picking it up usually takes only 21 minutes — even faster than delivery by scooter.
После заказа дрон не залетает к вам домой и не передаёт еду прямо в руки. Он летит к очень маленькому «аэропорту» рядом с домом, до которого можно дойти пешком. Этот «аэропорт» занимает всего 1,4 квадратных метра — примерно как телефонная будка. Вы подходите и забираете свою еду сами. От заказа до получения обычно проходит всего 21 минута — быстрее, чем доставка на электровелосипеде.
shēn深zhèn圳shì市fù副shì市zhǎng长luó罗hàn汉hào皓shuō说，yǒu有yí一gè个yīng英guó国rén人zài在shēn深zhèn圳kàn看dào到wú无rén人jī机sòng送lái来yī一bēi杯kā咖fēi啡，jué觉de得fēi非cháng常yǒu有yì意si思。tā他shuō说，zhè这jiù就xiàng像kā咖fēi啡cóng从tiān天shàng上diào掉xià下lái来yī一yàng样。
Shenzhen Vice Mayor Luo Hanhao said a British visitor in Shenzhen watched a drone deliver a cup of coffee and found it fascinating. He said it was like "coffee falling from the sky."
Заместитель мэра Шэньчжэня Ло Ханьхао рассказал, что один британец в Шэньчжэне увидел, как дрон доставил чашку кофе, и это показалось ему очень интересным. По его словам, это было похоже на «кофе, падающее с неба».
xiàn现zài在，shēn深zhèn圳tiān天shàng上yǒu有hěn很duō多wú无rén人jī机，měi每tiān天dōu都zài在sòng送wài外mài卖、sòng送kuài快dì递。yǐ以hòu后，zhè这xiē些wú无rén人jī机huì会bù不huì会qù去zhōng中guó国bié别de的chéng城shì市，bǐ比rú如běi北jīng京、shàng上hǎi海？zuò坐tiān天shàng上de的lù路sòng送wài外mài卖，huì会bù不huì会bǐ比qí骑chē车sòng送gèng更guì贵？xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道dá答àn案。
Right now, the sky over Shenzhen is full of drones delivering food and packages every day. Will these drones eventually go to other Chinese cities, like Beijing or Shanghai? Will delivering by the "sky route" end up costing more than delivery by scooter? For now, no one knows the answer.
Сейчас над Шэньчжэнем каждый день летает множество дронов, доставляющих еду и посылки. Появятся ли такие дроны в других городах Китая — например, в Пекине или Шанхае? Не окажется ли доставка «по воздуху» дороже, чем на электровелосипеде? Пока никто не знает ответа.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀