Shared Power Banks Keep Getting Pricier — Yet One of the Biggest Players Just Delisted From the US Market
zài在shāng商chǎng场、chē车zhàn站、jǐng景qū区，hěn很duō多rén人dōu都yòng用guò过gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝：shǒu手jī机méi没diàn电le了，sǎo扫yī一xià下èr二wéi维mǎ码，jiù就néng能jiè借yí一gè个chōng充diàn电bǎo宝，yòng用wán完zài再hái还huí回qu去。kě可shì是zhè这jǐ几nián年，jiè借chōng充diàn电bǎo宝yuè越lái来yuè越guì贵le了。yǔ与cǐ此tóng同shí时，zhōng中guó国zuì最dà大de的gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝gōng公sī司zhī之yī一"guài怪shòu兽chōng充diàn电"，què却yǐ已jīng经cóng从měi美guó国nà纳sī斯dá达kè克gǔ股shì市tuì退shì市，gōng公sī司zuò作jià价zhǐ只yǒu有dà大yuē约3yì亿měi美yuán元。
In malls, train stations, and tourist sites, many people have used a shared power bank at some point: when your phone battery runs low, you scan a QR code, borrow a charger, and return it when you're done. But over the past few years, renting one has gotten steadily more expensive. At the same time, Energy Monster ("怪兽充电"), one of China's biggest shared-power-bank companies, has already delisted from the Nasdaq stock exchange in the US -- the deal valued the whole company at only about $300 million.
В торговых центрах, на вокзалах, в туристических местах многие хоть раз пользовались powerbank напрокат: когда телефон разряжается, достаточно отсканировать QR-код, взять зарядное устройство, а потом вернуть его. Но за последние несколько лет аренда такого powerbank заметно подорожала. При этом одна из крупнейших в Китае компаний по прокату powerbank — Energy Monster («怪兽充电») — уже ушла с биржи Nasdaq в США: вся сделка оценила компанию всего примерно в 300 миллионов долларов.
xiān先kàn看jià价gé格。2017nián年，jiè借yí一gè个gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝，yī一xiǎo小shí时zhǐ只yào要wǔ五máo毛qián钱。dào到liǎo了2024nián年，zài在hěn很duō多chéng城shì市de的shāng商chǎng场lǐ里，yī一xiǎo小shí时yǐ已jīng经yào要sì四kuài块、liù六kuài块qián钱；zài在jī机chǎng场、jǐng景qū区，yī一xiǎo小shí时shèn甚zhì至yào要bā八kuài块、shí十kuài块qián钱。yě也jiù就shì是shuō说，duǎn短duǎn短jǐ几nián年，jià价gé格jiù就zhǎng涨le了hǎo好jǐ几bèi倍。bù不shǎo少wǎng网yǒu友shuō说，jiè借yī一cì次chōng充diàn电bǎo宝de的qián钱，dōu都kuài快gòu够mǎi买yī一píng瓶shuǐ水le了，yǒu有rén人jiù就zì自jǐ己dài带yí一gè个chōng充diàn电bǎo宝，bù不zài再jiè借le了。
Start with the price. In 2017, renting a shared power bank cost just 0.5 yuan an hour. By 2024, in many cities' shopping malls, the price had risen to 4 to 6 yuan an hour; at airports and tourist attractions, it could run as high as 8 to 10 yuan an hour. In other words, in just a few years the price rose several times over. Many internet users joke that renting a charger once now costs almost as much as a bottle of water -- and some people have simply started carrying their own power bank instead of renting one.
Начнём с цены. В 2017 году аренда powerbank стоила всего 0,5 юаня в час. К 2024 году во многих торговых центрах цена выросла до 4–6 юаней в час, а в аэропортах и туристических местах доходила до 8–10 юаней в час. То есть всего за несколько лет цена выросла в несколько раз. Многие пользователи интернета шутят, что аренда powerbank теперь стоит почти как бутылка воды — и некоторые люди просто стали носить с собой собственное зарядное устройство вместо того, чтобы его арендовать.
zài再kàn看"guài怪shòu兽chōng充diàn电"zhè这jiā家gōng公sī司。tā它2021nián年4yuè月zài在měi美guó国nà纳sī斯dá达kè克shàng上shì市，dāng当shí时gōng公sī司gū估zhí值gāo高dá达21yì亿měi美yuán元。kě可shì是，gōng公sī司yī一zhí直méi没néng能zhēn真zhèng正zhuàn赚qián钱。jīn今nián年，"guài怪shòu兽chōng充diàn电"wán完chéng成sī私yǒu有huà化，zhèng正shì式cóng从nà纳sī斯dá达kè克tuì退shì市，zuò作jià价yuē约3yì亿měi美yuán元——bǐ比shàng上shì市shí时diē跌le了chà差bu不duō多85%。ā阿lǐ里bā巴bā巴、xiǎo小mǐ米、gāo高líng瓴zī资běn本děng等zuì最zǎo早tóu投zī资zhè这jiā家gōng公sī司de的tóu投zī资zhě者，dōu都zài在zhè这bǐ笔jiāo交yì易zhōng中kuī亏le了bù不shǎo少qián钱。
Now look at Energy Monster itself. It listed on the Nasdaq in April 2021, when the company was valued as high as $2.1 billion. But it was never able to turn a real profit. This year, Energy Monster completed a privatization deal and formally delisted from the Nasdaq, at a price of only about $300 million -- a drop of nearly 85 percent from its listing value. Early investors including Alibaba, Xiaomi, and Hillhouse Capital all lost a significant amount of money in the deal.
Теперь о самой компании Energy Monster («怪兽充电»). Она вышла на биржу Nasdaq в апреле 2021 года, когда её оценивали в 2,1 миллиарда долларов. Но компания так и не смогла выйти на настоящую прибыль. В этом году Energy Monster завершила приватизацию и официально ушла с Nasdaq по цене всего около 300 миллионов долларов — падение почти на 85% по сравнению со стоимостью на момент выхода на биржу. Ранние инвесторы, включая Alibaba, Xiaomi и Hillhouse Capital, потеряли на этой сделке немало денег.
jià价gé格zhǎng涨le了zhè这me么duō多，gōng公sī司wèi为shén什me么hái还shi是bù不zhuàn赚qián钱？yuán原lái来，yòng用hù户fù付de的qián钱，hěn很dà大yī一bù部fen分yào要fēn分gěi给fàng放chōng充diàn电bǎo宝de的shāng商jiā家，bǐ比rú如shāng商chǎng场、cān餐tīng厅、chē车zhàn站。yǒu有bào报dào道shuō说，zhè这bù部fen分fēn分chéng成zhàn占gōng公sī司shōu收rù入de的liù六chéng成yǐ以shàng上。yě也jiù就shì是shuō说，chōng充diàn电bǎo宝yuè越zhǎng涨jià价，shāng商jiā家fēn分zǒu走de的qián钱yě也gēn跟zhe着biàn变duō多，gōng公sī司zì自jǐ己shèng剩xià下de的lì利rùn润qí其shí实bìng并bù不duō多。
If prices have risen so much, why is the company still not making money? It turns out a large share of what users pay has to be split with the shops that host the power-bank stations -- malls, restaurants, train stations, and so on. According to reports, at one point this revenue share accounted for over 60 percent of the company's income. In other words, the more prices rise, the more money goes to the shops, while the company itself is left with only a thin profit.
Если цены выросли так сильно, почему компания всё равно не зарабатывает? Оказывается, значительную часть денег, которые платят пользователи, приходится отдавать магазинам, где установлены стойки с powerbank, — торговым центрам, ресторанам, вокзалам и так далее. По сообщениям, в какой-то момент эта доля доходила до более чем 60% выручки компании. То есть чем сильнее растут цены, тем больше денег достаётся магазинам, а самой компании остаётся лишь небольшая прибыль.
zhè这yàng样de的qíng情kuàng况，bìng并bù不zhǐ只shì是"guài怪shòu兽chōng充diàn电"yī一jiā家gōng公sī司yù遇dào到。jiē街diàn电、xiǎo小diàn电、měi美tuán团chōng充diàn电bǎo宝děng等qí其tā他pǐn品pái牌，zhè这jǐ几nián年yě也dōu都zài在màn慢màn慢zhǎng涨jià价，háng行yè业lǐ里de的jìng竞zhēng争yě也yuè越lái来yuè越dà大。yǒu有de的gōng公sī司kào靠zēng增jiā加shè设bèi备、kāi开gèng更duō多chéng城shì市lái来qiǎng抢yòng用hù户，yǒu有de的gōng公sī司zé则xiǎng想bàn办fǎ法jiàng降dī低chéng成běn本、duō多liú留yī一diǎn点fēn分chéng成gěi给zì自jǐ己。
This isn't a problem unique to Energy Monster. Other brands such as Ucharge (街电), Xiaodian (小电), and Meituan's power-bank service have also gradually raised prices in recent years, and competition in the industry has grown fiercer. Some companies are trying to grab users by adding more equipment and expanding into more cities; others are trying to cut costs and raise their share of the revenue split, hoping to keep a bit more profit for themselves.
Это не проблема одной только Energy Monster. Другие бренды — такие как Jiedian (街电), Xiaodian (小电) и сервис powerbank от Meituan — тоже постепенно поднимали цены в последние годы, и конкуренция в отрасли усилилась. Одни компании пытаются привлечь пользователей, увеличивая число станций и выходя в новые города, другие — стараются снизить издержки и увеличить свою долю в выручке, чтобы оставить себе чуть больше прибыли.
"guài怪shòu兽chōng充diàn电"tuì退shì市yǐ以hòu后，gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝zhè这ge个háng行yè业jiē接xià下lái来huì会zěn怎me么fā发zhǎn展，xiàn现zài在hái还bù不hǎo好shuō说。jià价gé格hái还huì会bù不huì会jì继xù续zhǎng涨，yòng用hù户huì会bù不huì会yīn因wèi为jué觉de得tài太guì贵ér而bù不zài再jiè借chōng充diàn电bǎo宝，gǎi改chéng成zì自jǐ己dài带yí一gè个，dōu都hái还xū需yào要shí时jiān间cái才néng能zhī知dào道。
After Energy Monster's delisting, it's still unclear how the shared power-bank industry will develop from here. Whether prices will keep climbing, and whether users will decide it's too expensive and start carrying their own chargers instead of renting them, are both things that will only become clear with time.
После делистинга Energy Monster пока не ясно, как будет развиваться дальше вся отрасль проката powerbank. Продолжат ли расти цены и решат ли пользователи, что аренда стала слишком дорогой, и начнут ли вместо этого носить с собой собственные зарядные устройства, — всё это покажет только время.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀