zhōng中guó国hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢qí骑gòng共xiǎng享dān单chē车。gòng共xiǎng享dān单chē车shì是lù路biān边kě可yǐ以zū租de的zì自xíng行chē车，shǒu手jī机yī一sǎo扫jiù就néng能qí骑zǒu走。gòng共xiǎng享dān单chē车hěn很pián便yi宜，qí骑yī一cì次cháng常cháng常zhǐ只yào要yī一liǎng两kuài块qián钱，hěn很duō多rén人měi每tiān天dōu都qí骑chē车shàng上bān班、shàng上xué学。
Shared bikes are popular across China — bicycles parked along the street that anyone can unlock with a phone scan. They're cheap too, often costing just one or two yuan a ride, and many people ride them to work or school every day.
Прокатные велосипеды популярны по всему Китаю — их можно взять прямо на улице, отсканировав код телефоном. Поездка обычно стоит один-два юаня, и многие люди ездят на них на работу или учёбу каждый день.
guó国jiā家shì市chǎng场jiān监guǎn管zǒng总jú局fā发bù布le了yí一gè个xīn新de的guó国jiā家biāo标zhǔn准，shì是guān关yú于gòng共xiǎng享dān单chē车fú服wù务de的guī规dìng定。zhè这ge个xīn新biāo标zhǔn准cóng从èr二〇èr二liù六nián年shí十yī一yuè月yī一rì日kāi开shǐ始yòng用。
China's State Administration for Market Regulation has issued a new national standard for shared-bike services. The new standard takes effect on November 1, 2026.
Государственное управление по регулированию рынка Китая выпустило новый национальный стандарт для услуг прокатных велосипедов. Новый стандарт вступает в силу 1 ноября 2026 года.
xīn新biāo标zhǔn准shuō说，qí骑chē车de的rén人yào要bǎ把chē车tíng停zài在guī规dìng定de的dì地fāng方，bù不kě可yǐ以luàn乱tíng停。zài在hěn很duō多chéng城shì市，gòng共xiǎng享dān单chē车cháng常cháng常duī堆zài在dì地tiě铁kǒu口，dǎng挡zhù住zǒu走lù路de的rén人。
Under the new standard, riders must park in designated spots and can't leave bikes just anywhere. In many cities, shared bikes often pile up at subway exits, blocking pedestrians.
По новому стандарту велосипед нужно оставлять в специально отведённых местах, а не где угодно. Во многих городах прокатные велосипеды часто скапливаются у выходов из метро, мешая пешеходам.
rú如guǒ果chē车tíng停de得bù不duì对，gòng共xiǎng享dān单chē车gōng公sī司yào要pài派rén人bǎ把chē车bān搬zǒu走，bù不néng能ràng让chē车yī一zhí直fàng放zài在lù路shang上。huài坏de的chē车，gōng公sī司yě也yào要kuài快diǎn点xiū修hǎo好，huò或zhě者bǎ把chē车ná拿zǒu走，bù不néng能ràng让huài坏chē车yī一zhí直zhàn占zháo着dì地fāng方。
If a bike is parked in the wrong spot, the company must send someone to move it rather than letting it sit there. Broken bikes must also be repaired quickly or taken away, instead of being left to take up space.
Если велосипед оставлен не там, где положено, компания обязана отправить сотрудника, чтобы его переставить, а не оставлять лежать на месте. Сломанные велосипеды тоже нужно быстро ремонтировать или забирать, а не держать на улице без дела.
měi每yī一liàng辆gòng共xiǎng享dān单chē车dōu都yào要yǒu有yí一gè个qīng清chu楚de的hào号mǎ码，zhè这yàng样dà大jiā家yī一kàn看jiù就zhī知dào道chē车shì是nǎ哪ge个gōng公sī司de的。hěn很duō多gòng共xiǎng享dān单chē车gōng公sī司dōu都shuō说，tā他men们huì会gēn跟zhe着xīn新biāo标zhǔn准zuò做。
Every shared bike must carry a clear number, so people can tell at a glance which company it belongs to. Several shared-bike companies have said they will follow the new standard.
На каждом велосипеде должен быть чёткий номер, чтобы сразу было понятно, какой компании он принадлежит. Несколько компаний прокатных велосипедов уже заявили, что будут следовать новому стандарту.
xīn新biāo标zhǔn准hái还shuō说，qí骑chē车rén人dào到liǎo了bù不kě可yǐ以tíng停de的dì地fāng方，shǒu手jī机ruǎn软jiàn件（yě也jiù就shì是“diàn电zǐ子wéi围lán栏”）huì会tí提xǐng醒tā他men们huàn换gè个dì地fāng方tíng停。gōng公sī司yě也yào要kāi开tōng通èr二shí十sì四xiǎo小shí时diàn电huà话，zhè这yàng样yòng用chē车de的rén人yù遇dào到wèn问tí题，shén什me么shí时hou候dōu都néng能dǎ打diàn电huà话lián联xì系。
The new standard also calls for "electronic fences" built into the apps. If a rider enters a no-parking zone, the phone will prompt them to move the bike elsewhere. Companies must also run a 24-hour hotline, so riders can call with problems at any time.
Новый стандарт также предполагает «электронные ограждения» в приложениях. Если велосипедист заезжает в зону, где нельзя парковаться, телефон попросит его переставить велосипед. Компании обязаны также организовать горячую линию, работающую круглосуточно, чтобы пользователи могли позвонить в любое время.
cǐ此wài外，xīn新biāo标zhǔn准yāo要qiú求qí骑chē车rén人yòng用zì自jǐ己de的míng名zi字zhù注cè册，gōng公sī司yào要bǎ把zhè这xiē些xìn信xī息fàng放hǎo好，bù不néng能suí随biàn便ná拿qù去yòng用。zhè这yàng样zuò做shì是wèi为le了ràng让gòng共xiǎng享dān单chē车gèng更ān安quán全，yě也gèng更zhěng整qí齐。
In addition, the new standard requires riders to register under their real names, and companies must keep that information safe rather than use it however they like. The aim is to make shared bikes safer and tidier.
Кроме того, новый стандарт требует, чтобы пользователи регистрировались под настоящими именами, а компании бережно хранили эти данные, а не использовали их как попало. Это должно сделать прокатные велосипеды безопаснее и аккуратнее.
xīn新biāo标zhǔn准xiǎng想ràng让qí骑gòng共xiǎng享dān单chē车biàn变de得gèng更fāng方biàn便、gèng更ān安quán全、yě也gèng更hǎo好kàn看。yǐ以hòu后，dà大jiā家qí骑gòng共xiǎng享dān单chē车de的shí时hou候，yě也yào要jì记de得tíng停zài在duì对de的dì地fāng方，zhè这yàng样zǒu走lù路de的rén人huì会gèng更fāng方biàn便。
The goal of the new standard is to make riding shared bikes more convenient, safer, and tidier to look at. Going forward, riders will also need to remember to park in the right spot, so pedestrians have an easier time too.
Цель нового стандарта — сделать поездки на прокатных велосипедах удобнее, безопаснее и аккуратнее с виду. Теперь и самим велосипедистам нужно не забывать парковаться в нужном месте, чтобы пешеходам было удобнее.
dàn但shì是，xīn新biāo标zhǔn准xiàn现zài在cái才gōng公bù布，gōng公sī司néng能bù不néng能zhēn真de的zuò做hǎo好，yào要děng等shí十yī一yuè月yǐ以hòu后cái才néng能kàn看chū出lái来。
Still, the standard has only just been announced — whether companies actually follow through will only become clear after November.
Однако стандарт только объявлен, и станет ли он реально работать, можно будет понять лишь после ноября.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀