jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，8yuè月16rì日12shí时10fēn分，zhōng中guó国zài在hǎi海nán南yòng用cháng长zhēng征shí十èr二hào号yùn运zài载huǒ火jiàn箭，chéng成gōng功bǎ把wèi卫xīng星hù互lián联wǎng网dī低guǐ轨24zǔ组wèi卫xīng星sòng送rù入guǐ轨dào道，fā发shè射rèn任wu务qǔ取dé得chéng成gōng功。
According to Xinhua, at 12:10 pm on August 16, China used a Long March 12 carrier rocket from Hainan to place the 24th low-orbit batch of satellite-internet satellites into orbit; the launch was successful.
Как сообщает Синьхуа, 16 августа в 12:10 Китай с помощью ракеты-носителя «Чанчжэн-12» успешно вывел с Хайнаня на орбиту 24-ю низкоорбитальную группу спутников спутникового интернета; запуск прошёл успешно.
kē科jì技rì日bào报bào报dào道，wèi卫xīng星jìn进rù入guǐ轨dào道hòu后gōng工zuò作zhèng正cháng常。zhè这shì是cháng长zhēng征xì系liè列huǒ火jiàn箭de的dì第663cì次fā发shè射。
Science and Technology Daily reported that the satellites were working normally after entering orbit. This was the 663rd launch of the Long March rocket series.
Газета «Кэцзи жибао» сообщила, что после выхода на орбиту спутники работают нормально. Это был 663-й запуск ракет серии «Чанчжэн».
cháng长zhēng征shí十èr二hào号yóu由zhōng中guó国háng航tiān天kē科jì技jí集tuán团dì第bā八yán研jiū究yuàn院yán研zhì制。jù据liǎo了jiě解，zhè这zhǒng种huǒ火jiàn箭néng能bǎ把12dūn吨duō多de的dōng东xi西sòng送dào到jìn近dì地guǐ轨dào道，huò或zhě者bǎ把6dūn吨duō多de的dōng东xi西sòng送dào到700gōng公lǐ里gāo高de的tài太yang阳tóng同bù步guǐ轨dào道，shì是mù目qián前zhōng中guó国yùn运zài载néng能lì力bǐ比jiào较qiáng强de的shāng商yè业huǒ火jiàn箭zhī之yī一。
The Long March 12 was developed by the Eighth Academy of the China Aerospace Science and Technology Corporation. It can carry over 12 tons to low-earth orbit, or over 6 tons to a 700-kilometer sun-synchronous orbit, making it one of China's more capable commercial rockets today.
«Чанчжэн-12» разработан Восьмым институтом Китайской корпорации аэрокосмической науки и техники. Ракета может доставить более 12 тонн на низкую околоземную орбиту или более 6 тонн — на солнечно-синхронную орбиту высотой 700 км и относится к наиболее грузоподъёмным коммерческим ракетам Китая.
cǐ此cì次fā发shè射de的wèi卫xīng星，shǔ属yú于"wèi卫xīng星hù互lián联wǎng网"dī低guǐ轨xīng星zuò座。wèi卫xīng星hù互lián联wǎng网zhǐ指de的shì是yòng用dà大liàng量dī低guǐ轨wèi卫xīng星zǔ组chéng成wǎng网luò络，cóng从tài太kōng空xiàng向dì地miàn面tí提gōng供shàng上wǎng网fú服wù务。
The satellites launched this time belong to a "satellite internet" low-orbit constellation. Satellite internet means using a large number of low-orbit satellites to form a network that provides internet access to the ground from space.
Запущенные спутники относятся к низкоорбитальной группировке «спутникового интернета». Спутниковый интернет — это сеть из множества низкоорбитальных спутников, дающая наземным пользователям доступ в интернет с орбиты.
hé和wèi位yú于yuē约sān三wàn万liù六qiān千gōng公lǐ里gāo高chù处de的chuán传tǒng统tōng通xìn信wèi卫xīng星bù不tóng同，dī低guǐ轨wèi卫xīng星lí离dì地miàn面zhǐ只yǒu有jǐ几bǎi百gōng公lǐ里dào到yī一qiān千duō多gōng公lǐ里，suǒ所yǐ以xìn信hào号lái来huí回de的shí时jiān间gèng更duǎn短，wǎng网luò络yán延chí迟gèng更dī低。
Unlike traditional communications satellites about 36,000 kilometers up, low-orbit satellites are only a few hundred to just over a thousand kilometers from the ground, so signals travel back and forth faster and network latency is lower.
В отличие от традиционных спутников связи на высоте около 36 000 км, низкоорбитальные спутники находятся всего в нескольких сотнях — чуть более тысячи километров от земли, поэтому сигнал идёт туда-обратно быстрее, а задержка сети ниже.
bù不shǎo少zhuān专jiā家rèn认wéi为，dī低guǐ轨wèi卫xīng星hù互lián联wǎng网néng能fù覆gài盖dì地miàn面wǎng网luò络dào到bù不le了de的dì地qū区，wèi为hǎi海shàng上de的chuán船、tiān天shàng上de的fēi飞jī机hé和piān偏yuǎn远dì地qū区tí提gōng供bǐ比jiào较wěn稳dìng定de的wǎng网luò络。
Many experts believe low-orbit satellite internet can cover areas that ground networks cannot reach, providing relatively stable connectivity for ships at sea, planes in the air and remote regions.
Многие эксперты считают, что низкоорбитальный спутниковый интернет способен покрыть районы, недоступные для наземных сетей, обеспечивая относительно стабильную связь для судов в море, самолётов и отдалённых районов.
zài在zhè这lèi类xì系tǒng统zhōng中，zuì最yǒu有míng名de的shì是měi美guó国tài太kōng空tàn探suǒ索jì技shù术gōng公sī司（SpaceX）de的"xīng星liàn链"（Starlink）。jìn近nián年lái来，zhōng中guó国yě也zài在jiā加kuài快zì自jǐ己de的dī低guǐ轨xīng星zuò座jì计huà划。
The best-known such system is Starlink, from the American company SpaceX. In recent years China has also been speeding up its own low-orbit constellation plans.
Самая известная подобная система — «Старлинк» (Starlink) американской компании SpaceX. В последние годы Китай также ускоряет собственные планы по низкоорбитальным группировкам.
jù据wǎng网yì易děng等méi媒tǐ体bào报dào道，zhōng中guó国de的guó国jiā家jí级dī低guǐ轨xīng星zuò座jiào叫"GWxīng星zuò座"，yóu由zhōng中guó国xīng星wǎng网fù负zé责jiàn建shè设，bèi被yī一xiē些méi媒tǐ体chēng称wéi为"guó国jiā家bǎn版xīng星liàn链"。
According to outlets including NetEase, China's national low-orbit constellation is called the "GW constellation," built by China SatNet and called by some media the "national Starlink."
По сообщениям СМИ, в том числе NetEase, национальная низкоорбитальная группировка Китая называется «созвездие GW»; её строит China SatNet, а часть изданий называет её «национальным Старлинком».
gēn根jù据yǐ已jīng经gōng公bù布de的jì计huà划，zhè这ge个xīng星zuò座yào要fā发shè射12992kē颗wèi卫xīng星，yù预jì计zài在2035nián年qián前hòu后wán完chéng成zǔ组wǎng网。mù目qián前yǐ已jīng经fā发shè射de的wèi卫xīng星，zhǐ只shì是zhěng整gè个jì计huà划de的yī一xiǎo小bù部fèn分。
Under the plans made public, the constellation is to launch 12,992 satellites and is expected to finish networking around 2035. The satellites launched so far are only a small part of the whole plan.
Согласно обнародованным планам, группировка должна включать 12 992 спутника, а развёртывание сети предполагается завершить примерно к 2035 году. Уже запущенные спутники — лишь малая часть всего проекта.
fēn分xī析rén人shì士zhǐ指chū出，jìn近dì地guǐ轨dào道de的pín频lǜ率hé和wèi位zhi置shì是yǒu有xiàn限de的zī资yuán源，yī一bān般xiān先shēn申qǐng请、xiān先shǐ使yòng用，suǒ所yǐ以gè各guó国dōu都zài在jiā加kuài快bù部shǔ署dī低guǐ轨xīng星zuò座。
Analysts point out that frequencies and slots in low-earth orbit are a limited resource, generally first-come, first-served, so many countries are hurrying to deploy low-orbit constellations.
Аналитики отмечают, что частоты и позиции на низкой орбите — ограниченный ресурс, распределяемый по принципу «кто первым подал заявку», поэтому многие страны спешат разворачивать низкоорбитальные группировки.
cǐ此cì次rèn任wu务zài在hǎi海nán南shāng商yè业háng航tiān天fā发shè射chǎng场wán完chéng成。zhè这shì是zhōng中guó国dì第yī一gè个shāng商yè业háng航tiān天fā发shè射chǎng场，zuì最jìn近fā发shè射rèn任wu务bǐ比jiào较duō多。
The mission was completed at the Hainan Commercial Aerospace Launch Site, China's first commercial spaceport, which has been launching fairly often lately.
Запуск прошёл на Хайнаньском коммерческом космодроме — первом коммерческом космодроме Китая, откуда в последнее время старты проводятся довольно часто.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，suí随zhe着yī一jiàn箭duō多xīng星děng等jì技shù术bù不duàn断chéng成shú熟，wèi卫xīng星hù互lián联wǎng网de的zǔ组wǎng网sù速dù度kě可néng能huì会jìn进yī一bù步jiā加kuài快。
Notably, as techniques such as launching several satellites on one rocket mature, the pace of building the network is likely to quicken further.
Примечательно, что по мере развития технологий вроде вывода нескольких спутников одной ракетой темпы развёртывания сети, вероятно, ускорятся.
duì对shēn身zài在é俄luó罗sī斯de的dú读zhě者lái来shuō说，zhè这lèi类xì系tǒng统de的yì意yì义zài在yú于：yǐ以hòu后jiù就suàn算zài在xìn信hào号ruò弱de的piān偏yuǎn远dì地qū区，yě也kě可néng能yòng用shàng上bǐ比jiào较wěn稳dìng定de的gāo高sù速wǎng网luò络。
For readers in Russia, the point of such systems is this: in future, even remote areas with a weak signal may get relatively stable, high-speed internet.
Для читателей в России смысл таких систем в следующем: в будущем даже в отдалённых районах со слабым сигналом может появиться относительно стабильный высокоскоростной интернет.
mù目qián前，guān官fāng方hái还méi没yǒu有gōng公bù布xià下yī一cì次wèi卫xīng星hù互lián联wǎng网fā发shè射de的jù具tǐ体shí时jiān间。
For now, the authorities have not announced a specific date for the next satellite-internet launch.
Пока власти не объявили конкретную дату следующего запуска спутникового интернета.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀