Pop Mart's New Labubu No Longer Sells Out in Seconds — And Resale Prices Are Falling Too
10yuè月15rì日wǎn晚shang上，pào泡pao泡mǎ玛tè特mài卖yī一zhǒng种xīn新de的Labubumáng盲hé盒，jiào叫"yī一miāo喵biàn变māo猫"。yī一hé盒129yuán元，yī一tào套yǒu有9gè个pǔ普tōng通kuǎn款hé和1gè个yǐn隐cáng藏kuǎn款，yī一tào套yī一gòng共1161yuán元。wǎng网shàng上shāng商diàn店de的huò货liǎng两fēn分zhōng钟jiù就mài卖wán完le了，dàn但shì是hěn很duō多shí实tǐ体diàn店hé和wǎng网diàn店bàn半xiǎo小shí时hòu后hái还yǒu有hěn很duō多kù库cún存，gēn跟yǐ以qián前bù不yī一yàng样，yǐ以qián前dōng东xi西yī一xià下zi子jiù就bèi被qiǎng抢guāng光le了。
On the evening of October 15, Pop Mart released a new Labubu blind-box series called "Yi Miao Bian Mao" ("One Meow Becomes a Cat"). Each box costs 129 yuan, and a full set of nine regular figures plus one hidden figure costs 1,161 yuan. The online store's stock sold out in two minutes, but many physical stores and online shops still had plenty in stock half an hour later -- unlike in the past, when everything disappeared almost instantly.
Вечером 15 октября компания Pop Mart выпустила новую серию слепых коробок Labubu под названием «И мяо бянь мао» («Мяу превращается в кота»). Одна коробка стоит 129 юаней, а полный набор из девяти обычных фигурок и одной редкой стоит 1161 юань. Запас в интернет-магазине разошёлся за две минуты, но во многих обычных и онлайн-магазинах через полчаса фигурки всё ещё оставались в наличии — не так, как раньше, когда всё расхватывали почти мгновенно.
zhè这cì次yǐn隐cáng藏kuǎn款"miǎn缅yīn因miāo喵"èr二shǒu手jià价gé格chāo超guò过600yuán元，dà大yuē约shì是yuán原jià价de的5bèi倍。dàn但shì是qù去nián年pào泡pao泡mǎ玛tè特mài卖"qián前fāng方gāo高néng能"xì系liè列máng盲hé盒de的shí时hou候，yǐn隐cáng藏kuǎn款de的èr二shǒu手jià价gé格zhǎng涨dào到le了yuán原jià价de的25bèi倍。pǔ普tōng通kuǎn款"mǒ抹chá茶miāo喵"hé和"cǎo草méi莓miāo喵"què却bǐ比129yuán元de的yuán原jià价hái还pián便yi宜，yǒu有xiē些mài卖jiā家méi没děng等fā发shòu售jiù就xiān先jiàng降jià价mài卖le了。
This time, the hidden figure "Maine Meow" resold for over 600 yuan, about five times its retail price. But last year, when Pop Mart sold its "Ahead of the Game" blind-box series, the hidden figure's resale price climbed to 25 times the retail price. The regular figures "Matcha Meow" and "Strawberry Meow," by contrast, sold for less than their 129-yuan retail price -- some sellers cut prices even before the official release.
На этот раз редкая фигурка «Мэйн Мяу» перепродавалась дороже 600 юаней — примерно в пять раз выше розничной цены. А в прошлом году, когда Pop Mart продавала серию «Передовой накал», цена редкой фигурки на вторичном рынке доходила до 25-кратной наценки. Обычные фигурки «Матча Мяу» и «Клубника Мяу», напротив, продавались дешевле розничных 129 юаней — некоторые продавцы снижали цену ещё до официального старта продаж.
zhè这bu不shì是dì第yī一cì次chū出xiàn现zhè这zhǒng种qíng情kuàng况。jīn今nián年6yuè月25rì日wǎn晚shang上，pào泡pao泡mǎ玛tè特mài卖"fù复gǔ古lǐ理fà发diàn店"xì系liè列máng盲hé盒，yī一hé盒159yuán元，jǐ几miǎo秒zhōng钟jiù就mài卖guāng光le了。yǐn隐cáng藏kuǎn款"mí迷wù雾bái白zào噪yīn音"èr二shǒu手jià价gé格yī一kāi开shǐ始zhǎng涨dào到1200yuán元，kě可shì是dì第èr二tiān天zǎo早shang上8diǎn点jiù就jiàng降dào到le了879yuán元。gèng更ràng让rén人yì意wài外de的shì是，pǔ普tōng通kuǎn款"yǔ雨guò过tiān天qíng晴"zài在fā发shòu售bàn半xiǎo小shí时nèi内，èr二shǒu手jià价gé格jiù就diē跌dào到100yuán元yǐ以xià下，bǐ比yuán原jià价dī低le了sān三chéng成duō多。
This isn't the first time this has happened. On the evening of June 25, Pop Mart sold its "Retro Barbershop" blind-box series at 159 yuan a box, and it sold out in seconds. The hidden figure "Misty White Noise" initially resold for 1,200 yuan, but by 8 a.m. the next day the price had dropped to 879 yuan. More surprisingly, the regular figure "Clearing After Rain" saw its resale price fall below 100 yuan within half an hour of release -- more than 30% below retail.
Это не первый такой случай. Вечером 25 июня Pop Mart продавала серию «Ретро-парикмахерская» по 159 юаней за коробку, и она разошлась за несколько секунд. Редкая фигурка «Туманный белый шум» сначала перепродавалась за 1200 юаней, но к 8 утра следующего дня цена упала до 879 юаней. Ещё более неожиданно то, что обычная фигурка «Прояснение после дождя» за полчаса после начала продаж упала в цене на вторичном рынке ниже 100 юаней — это более чем на 30% дешевле розничной цены.
pào泡pao泡mǎ玛tè特de的fù负zé责rén人sī司dé德，6yuè月shuō说，zhè这cì次mài卖dé得tài太kuài快、tài太hǎo好，kě可shì是gōng公sī司hái还méi没zhǔn准bèi备hǎo好。gōng公sī司2025nián年shōu收rù入371.2yì亿yuán元，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长184.7%，Labubusuǒ所zài在de的THE MONSTERSxì系liè列zhàn占le了qí其zhōng中141.6yì亿yuán元，shì是zǒng总shōu收rù入de的38.1%。bù不guò过，gōng公sī司gǔ股jià价yǐ已jīng经cóng从2025nián年8yuè月zuì最gāo高de的337gǎng港yuán元，diē跌dào到jīn今nián年7yuè月1rì日de的154.7gǎng港yuán元，diē跌fú幅chāo超guò过wǔ五chéng成。
Pop Mart's Si De, a company leader, said in June that sales had grown too fast and too well -- faster than the company was ready for. The company's 2025 revenue was 37.12 billion yuan, up 184.7% year on year, and the Labubu-based THE MONSTERS line contributed 14.16 billion yuan of that, or 38.1% of total revenue. Still, the company's share price has fallen from a peak of HK$337 in August 2025 to HK$154.7 on July 1 this year, a drop of more than 50%.
Руководитель Pop Mart Сы Дэ сказал в июне, что продажи росли слишком быстро и слишком хорошо — быстрее, чем компания была готова. Выручка компании в 2025 году составила 37,12 млрд юаней, рост на 184,7% в годовом выражении, а линейка THE MONSTERS, к которой относится Labubu, принесла из этой суммы 14,16 млрд юаней, или 38,1% общей выручки. Тем не менее акции компании упали с пика в 337 гонконгских долларов в августе 2025 года до 154,7 гонконгского доллара 1 июля этого года — падение более чем на 50%.
yī一wèi位èr二shǒu手mài卖jiā家shuō说，xiàn现zài在gēn跟yǐ以qián前bù不yī一yàng样le了。dàn但yě也yǒu有mài卖jiā家shuō说，hái还yǒu有chà差bu不duō多100gè个rén人zài在děng等zhe着mǎi买。pào泡pao泡mǎ玛tè特de的máng盲hé盒dào到dǐ底hái还qiǎng抢shǒu手bù不qiǎng抢shǒu手？yǐ以hòu后hái还huì会bù不huì会yǒu有rén人pái排duì队mǎi买？xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人néng能shuō说qīng清chǔ楚。
One secondhand seller said things aren't like they used to be. But another seller said nearly 100 people were still waiting to buy. Is Pop Mart's blind box still in high demand, or not? Will people line up for it again in the future? For now, no one can say for sure.
Один продавец на вторичном рынке сказал, что сейчас всё по-другому, не как раньше. Но другой продавец отметил, что почти 100 человек всё ещё ждут возможности купить. Остаются ли слепые коробки Pop Mart по-прежнему нарасхват или нет? Будут ли люди снова выстраиваться в очереди за ними в будущем? Пока никто не может сказать точно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀