China's Phone Shoppers Broke the Trillion-Yuan Mark Last Year — With Help From the Government
qù去nián年，zhōng中guó国rén人mǎi买xīn新shǒu手jī机，yī一gòng共huā花le了chāo超guò过yī一wàn万yì亿yuán元。zhè这shì是hěn很duō多nián年lái来zuì最duō多de的yī一cì次。
Last year, Chinese consumers spent more than 1 trillion yuan on new phones — the most in many years.
В прошлом году китайцы потратили на новые телефоны более 1 триллиона юаней — больше, чем за много лет.
wèi为shén什me么dà大jiā家mǎi买le了zhè这me么duō多xīn新shǒu手jī机？yīn因wèi为，cóng从qù去nián年dào到jīn今nián年，zhèng政fǔ府yī一zhí直zài在gěi给qián钱，bāng帮dà大jiā家shěng省qián钱。
Why did so many people buy new phones? Because from last year through this year, the government has kept handing out money to help people save.
Почему все вдруг стали покупать новые телефоны? Потому что с прошлого года и по сей день государство раздаёт деньги, чтобы помочь людям сэкономить.
zhèng政fǔ府de的bàn办fǎ法hěn很jiǎn简dān单：nǐ你qù去mǎi买yī一bù部xīn新shǒu手jī机，zuì最hòu后，zhèng政fǔ府huì会bǎ把shǒu手jī机jià价qian钱de的15%huán还gěi给nǐ你，zuì最duō多hái还500yuán元。bǐ比rú如，yī一bù部3000yuán元de的shǒu手jī机，kě可yǐ以shǎo少huā花450yuán元。
The government's method is simple: buy a new phone, and it refunds 15% of the price — up to 500 yuan. For example, on a 3,000-yuan phone, you'd pay 450 yuan less.
Схема простая: покупаешь новый телефон — государство возвращает 15% от цены, но не больше 500 юаней. Например, за телефон стоимостью 3000 юаней можно заплатить на 450 юаней меньше.
bù不guò过，zhè这bù部shǒu手jī机de的jià价qian钱bù不néng能chāo超guò过6000yuán元，tài太guì贵de的shǒu手jī机bù不suàn算。měi每ge个rén人、měi每zhǒng种dōng东xi西，zhǐ只néng能yòng用yī一cì次。
But the phone can't cost more than 6,000 yuan — pricier phones don't qualify. Each person can use the discount only once per product category.
Но телефон не должен стоить дороже 6000 юаней — на более дорогие модели скидка не действует. Каждый человек может воспользоваться льготой только один раз на категорию товара.
shù数mǎ码chǎn产pǐn品bǔ补tiē贴，zhǐ只shì是“yǐ以jiù旧huàn换xīn新”zhè这ge个dà大zhèng政cè策lǐ里de的yī一bù部fen分。tóng同yī一gè个zhèng政cè策lǐ里，huàn换xīn新jiā家diàn电zuì最duō多néng能ná拿dào到1500yuán元，huàn换xīn新néng能yuán源qì汽chē车zuì最duō多néng能ná拿dào到2wàn万yuán元，huàn换rán燃yóu油chē车zuì最duō多néng能ná拿dào到1.5wàn万yuán元。xiāng相bǐ比qǐ起lai来，shǒu手jī机、píng平bǎn板zhè这lèi类shù数mǎ码chǎn产pǐn品néng能ná拿dào到de的qián钱zuì最shǎo少，dàn但yīn因wèi为tā它men们běn本lái来jiù就bù不suàn算tè特bié别guì贵，15%de的zhé折kòu扣，hái还shi是hěn很yǒu有xī吸yǐn引lì力。
The digital-product subsidy is only one slice of the larger "trade old for new" policy. Under the same program, a new home appliance can earn back up to 1,500 yuan, a new-energy vehicle up to 20,000 yuan, and a gasoline car up to 15,000 yuan. Phones and tablets get the smallest payout of the group — but since they're not that expensive to start with, a 15% discount is still a real draw.
Субсидия на цифровые товары — лишь часть большой программы «обменять старое на новое». В её рамках за новую бытовую технику можно получить до 1500 юаней, за электромобиль — до 20 тысяч юаней, за автомобиль на бензине — до 15 тысяч. На фоне этого телефоны и планшеты получают меньше всего, но раз они и так стоят дешевле, скидка в 15% всё равно ощутима.
jīn今nián年，zhèng政cè策hái还duō多jiā加le了yī一yàng样xīn新dōng东xi西：zhì智néng能yǎn眼jìng镜，yě也néng能xiǎng享shòu受tóng同yàng样de的bǔ补tiē贴。zhè这shuō说míng明，zhèng政fǔ府jué觉de得，chú除le了shǒu手jī机，dà大jiā家mǎi买de的xīn新kē科jì技chǎn产pǐn品yě也zài在màn慢màn慢biàn变duō多。
This year, the policy also added something new: smart glasses now qualify for the same subsidy — a sign the government expects new tech purchases to keep spreading beyond just phones.
В этом году в программу добавили новую категорию: умные очки теперь тоже подпадают под субсидию — это говорит о том, что власти ожидают роста спроса не только на телефоны, но и на другие технические новинки.
zài在hěn很duō多shǒu手jī机diàn店，bǐ比rú如OPPOde的diàn店，mén门kǒu口dōu都xiě写zhe着“mǎi买shǒu手jī机，dǎ打85zhé折”，ràng让gù顾kè客yī一kàn看jiù就zhī知dào道yǒu有zhè这ge个hǎo好chǔ处。
At many phone stores, including OPPO shops, signs out front read "buy a phone, get 15% off," so customers can see the deal right away.
У многих магазинов, например у OPPO, на входе висят таблички «купи телефон — скидка 15%», чтобы покупатели сразу видели выгоду.
zhè这ge个bàn办fǎ法jiào叫“yǐ以jiù旧huàn换xīn新”，dà大jiā家yě也jiào叫tā它“guó国bǔ补”。guó国jiā家tǒng统jì计jú局shuō说，yīn因wèi为yǒu有zhè这ge个bàn办fǎ法，2025nián年，zhōng中guó国rén人mǎi买shǒu手jī机yī一gòng共huā花le了10076yì亿yuán元，bǐ比qián前yī一nián年duō多le了20.9%。tóng同yī一nián年，dà大jiā家mǎi买jiā家diàn电yě也huā花le了11695yì亿yuán元，yě也shì是dì第yī一cì次chāo超guò过yī一wàn万yì亿yuán元。
The policy is called "trade old for new"; people also call it "the national subsidy." The National Bureau of Statistics says that, driven by the policy, Chinese phone spending totaled 1,007.6 billion yuan in 2025 — up 20.9% from the year before. That same year, spending on home appliances reached 1,169.5 billion yuan — also topping 1 trillion yuan for the first time.
Программа называется «обменять старое на новое», в народе — «госсубсидия». По данным Госстата, благодаря ей в 2025 году китайцы потратили на телефоны 1007,6 млрд юаней — на 20,9% больше, чем годом ранее. В том же году расходы на бытовую технику впервые превысили 1 триллион юаней, достигнув 1169,5 млрд юаней.
zhèng政fǔ府zhè这yàng样zuò做，yě也shì是xī希wàng望dà大jiā家duō多huā花qián钱，ràng让guó国jiā家de的jīng经jì济biàn变de得gèng更hǎo好。
The government's hope is also that, by getting people to spend more, the economy will improve.
Власти рассчитывают, что, стимулируя людей тратить больше, они помогут экономике расти.
huá华wéi为、xiǎo小mǐ米、OPPO、vivo、píng苹guǒ果——gè各dà大shǒu手jī机pǐn品pái牌de的hěn很duō多mén门diàn店，dōu都cān参jiā加le了zhè这ge个huó活dòng动，gù顾kè客kě可yǐ以zhí直jiē接qù去diàn店lǐ里wèn问diàn店yuán员zěn怎me么yòng用。
Huawei, Xiaomi, OPPO, vivo, Apple — stores from all the major phone brands take part, and customers can simply ask a salesperson how to use the discount.
Huawei, Xiaomi, OPPO, vivo, Apple — магазины всех крупных брендов участвуют в программе, и покупатели могут просто спросить продавца, как воспользоваться скидкой.
jīn今nián年，zhè这ge个bàn办fǎ法hái还zài在yòng用。guó国jiā家yí一gè个jì季dù度gěi给yī一cì次qián钱，jīn今nián年1yuè月1hào号，xiān先gěi给le了625yì亿yuán元。
This year, the policy is still running. The government releases funding once a quarter — on January 1 this year, it released the first batch: 62.5 billion yuan.
В этом году программа продолжает работать. Государство выделяет деньги раз в квартал — 1 января был направлен первый транш в размере 62,5 млрд юаней.
bù不guò过，yīn因wèi为xiǎng想yòng用zhè这ge个bàn办fǎ法de的rén人tài太duō多，qián钱yī一xià下zi子jiù就bù不gòu够yòng用le了。jīn今nián年chūn春tiān天，bù不shǎo少dì地fāng方de的shēn申qǐng请rù入kǒu口yī一dù度guān关diào掉，yào要děng等guó国jiā家zài再gěi给yī一pī批xīn新qián钱，cái才chóng重xīn新dǎ打kāi开。yī一zhí直dào到4yuè月3hào号，quán全guó国29gè个shěng省fèn份cái才quán全dōu都huī恢fù复le了shēn申qǐng请。
But so many people wanted in that the money ran short almost immediately. Last spring, application portals in many places briefly shut down and only reopened once the government released a fresh batch of funds. It wasn't until April 3 that all 29 provincial-level regions had restored applications.
Но желающих оказалось так много, что деньги закончились почти сразу. Весной этого года во многих регионах приём заявок временно закрывали — и открывали заново только после нового транша от государства. Лишь к 3 апреля все 29 регионов страны возобновили приём заявок.
zhè这ge个bàn办fǎ法shuō说hǎo好，yòng用dào到jīn今nián年12yuè月31hào号。tā它néng能bù不néng能yī一zhí直shùn顺lì利dì地yòng用dào到nà那yī一tiān天，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
The policy is supposed to run through December 31 this year. Whether it keeps working smoothly all the way to that date is still unknown.
Официально программа должна действовать до 31 декабря этого года. Продержится ли она без сбоев до этой даты — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀