Apple, Xiaomi and Huawei all raise phone prices as a memory-chip shortage collides with back-to-school season
jù据gōng供yìng应liàn链fāng方miàn面xiāo消xi息，píng苹guǒ果gōng公sī司jì计huà划yú于8yuè月dǐ底qián前shàng上tiáo调iPhone 17xì系liè列zài在quán全qiú球fàn范wéi围nèi内de的shòu售jià价，zhōng中guó国dà大lù陆shì市chǎng场dìng定jià价yù预jì计tóng同bù步tiáo调zhěng整。
According to supply-chain sources, Apple plans to raise iPhone 17 prices worldwide before the end of August, with mainland China pricing expected to be adjusted in step.
По данным источников в цепочке поставок, Apple планирует до конца августа повысить цены на iPhone 17 по всему миру, и ожидается, что цены в материковом Китае скорректируют одновременно.
rì日běn本shì市chǎng场yǐ已shuài率xiān先wán完chéng成tí提jià价，kě可zuò作wèi为cān参zhào照：iPhone 17qǐ起shòu售jià价shàng上tiáo调yuē约1.3wàn万rì日yuán元，zhé折hé合rén人mín民bì币yuē约550yuán元；dǐng顶pèi配de的iPhone 17 Pro Maxbǎn版běn本zhǎng涨fú幅zuì最dà大，yuē约hé合rén人mín民bì币1060yuán元。jù据xī悉，cǐ此lún轮quán全qiú球tiáo调jià价dān单jī机fú幅dù度yù预jì计bù不chāo超guò过rén人mín民bì币1000yuán元。
Japan's market has already completed its price increase, offering a reference point: the base iPhone 17 price rose by roughly 13,000 yen, about 550 yuan, while the top-spec iPhone 17 Pro Max saw the largest jump, roughly 1,060 yuan. Sources say this round of global repricing is expected to stay under 1,000 yuan per handset.
В Японии повышение цен уже произошло — это можно взять за ориентир: базовая цена iPhone 17 выросла примерно на 13 000 иен, около 550 юаней, а самая дорогая версия iPhone 17 Pro Max подорожала сильнее всего — примерно на 1060 юаней. По данным источников, в рамках этого повышения цена одного телефона не должна вырасти больше чем на 1000 юаней.
píng苹guǒ果CEOdì蒂mǔ姆·kù库kè克zài在2026cái财nián年dì第sān三cái财jì季cái财bào报diàn电huà话huì会yì议shàng上biǎo表shì示，dāng当qián前cún存chǔ储xīn芯piàn片jià价gé格huán环jìng境「bǎi百nián年yī一yù遇」，zhǎng涨fú幅chéng呈zhǐ指shù数jí级tài态shì势；píng苹guǒ果yǐ已yīn因cǐ此shàng上tiáo调Macxì系liè列diàn电nǎo脑yǔ与iPadshòu售jià价，chēng称cǐ此jǔ举shì是「bù不qíng情yuàn愿」zhī之xià下de的xuǎn选zé择。
Apple CEO Tim Cook said on the company's fiscal Q3 2026 earnings call that the current memory-chip pricing environment is a "once-in-a-century" event, with prices rising exponentially. He said Apple had already raised Mac and iPad prices as a result, calling it a decision made "reluctantly."
Гендиректор Apple Тим Кук заявил на звонке по итогам третьего финансового квартала 2026 года, что нынешняя ситуация с ценами на чипы памяти — «явление раз в сто лет», а рост цен носит экспоненциальный характер. По его словам, Apple уже подняла из-за этого цены на Mac и iPad, назвав это решение «вынужденным».
cún存chǔ储xīn芯piàn片shì是bǎo保cún存zhào照piàn片、ruǎn软jiàn件yǔ与shù数jù据de的hé核xīn心yuán元qì器jiàn件。jīn今nián年yǐ以lái来，dà大liàng量qǐ企yè业wèi为jiàn建shè设rén人gōng工zhì智néng能fú服wù务qì器jí集zhōng中cǎi采gòu购cǐ此lèi类xīn芯piàn片，gōng工chǎng厂chǎn产néng能bèi被dà大liàng量zhàn占yòng用，liú留gěi给zhì智néng能shǒu手jī机chǎng厂shāng商de的gōng供yìng应suí随zhī之shōu收jǐn紧。háng行yè业shù数jù据xiǎn显shì示，cún存chǔ储xīn芯piàn片zài在zhěng整jī机chéng成běn本zhòng中dì的zhàn占bǐ比，yǐ已cóng从yuē约10%shēng升zhì至30%zhì至40%。
Memory chips are the core components that store photos, software and data. Since the start of this year, huge numbers of companies have been buying up this type of chip to build AI servers, tying up factory capacity and squeezing the supply left for smartphone makers. Industry data show memory chips now account for 30% to 40% of a phone's total cost, up from around 10%.
Чипы памяти — ключевые компоненты, в которых хранятся фото, программы и данные. С начала этого года множество компаний массово скупают такие чипы для постройки AI-серверов, забирая производственные мощности заводов и сокращая предложение для производителей смартфонов. По отраслевым данным, доля чипов памяти в себестоимости телефона выросла примерно с 10% до 30–40%.
zhǎng涨jià价bìng并fēi非píng苹guǒ果yī一jiā家。xiǎo小mǐ米nián年nèi内yǐ已sān三cì次shàng上tiáo调shòu售jià价，zuì最jìn近yī一cì次wèi为8yuè月2rì日，shè涉jí及9kuǎn款jī机xíng型，zhǎng涨fú幅300zhì至500yuán元，qí其zhōng中xiǎo小mǐ米17qǐ起shòu售jià价yóu由4499yuán元diào调zhì至4799yuán元；huá华wéi为nova 16xì系liè列xīn新jī机qǐ起shòu售jià价，jiào较shàng上yī一dài代tóng同yàng样shàng上tiáo调300zhì至500yuán元。
Apple isn't the only one raising prices. Xiaomi has raised prices three times this year, most recently on August 2, affecting nine models by 300 to 500 yuan — the Xiaomi 17's starting price rose from 4,499 to 4,799 yuan. Huawei's new nova 16 series also starts 300 to 500 yuan higher than the previous generation.
Дорожают телефоны не только у Apple. Xiaomi уже трижды поднимала цены в этом году, последний раз — 2 августа, когда девять моделей подорожали на 300–500 юаней: стартовая цена Xiaomi 17 выросла с 4499 до 4799 юаней. Новая серия Huawei nova 16 тоже стартует на 300–500 юаней дороже предыдущего поколения.
zhè这yī一lún轮zhǎng涨jià价，qià恰féng逢zhōng中guó国dà大、zhōng中、xiǎo小xué学shēng生jí集zhōng中gòu购zhì置kāi开xué学zhuāng装bèi备de的shí时qī期。9yuè月kāi开xué学qián前，bù不shǎo少jiā家tíng庭xū需wèi为zǐ子nǚ女tiān添gòu购xīn新jī机huò或diàn电nǎo脑，shǒu手jī机jià价gé格shàng上zhǎng涨zhí直jiē接jiā加zhòng重le了jiā家tíng庭de的kāi开zhī支yā压lì力。
This wave of price hikes coincides with the period when students across China are stocking up on back-to-school devices. Before the September term begins, many families need to buy their children a new phone or computer, and rising phone prices directly add to household spending pressure.
Эта волна подорожания совпала с периодом, когда китайские школьники и студенты закупают технику к учебному году. Перед началом сентябрьского семестра многим семьям нужно купить ребёнку новый телефон или компьютер, и рост цен на телефоны напрямую увеличивает нагрузку на семейный бюджет.
yǔ与zhǎng涨jià价cháo潮tóng同bù步tuī推jìn进de的，shì是guó国jiā家céng层miàn面de的bǔ补tiē贴zhèng政cè策。6yuè月26rì日，guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委、cái财zhèng政bù部lián联hé合xiàng向dì地fāng方xià下dá达jīn今nián年dì第sān三pī批xiāo消fèi费pǐn品yǐ以jiù旧huàn换xīn新bǔ补tiē贴zī资jīn金，gòng共625yì亿yuán元，zī资jīn金lái来yuán源wèi为chāo超cháng长qī期tè特bié别guó国zhài债。jié截zhì至6yuè月20rì日，yǐ以jiù旧huàn换xīn新lěi累jì计xiāo销shòu售é额yǐ已chāo超guò过1wàn万yì亿yuán元，huì惠jí及1.36yì亿rén人cì次。
Moving in parallel with the wave of price increases is a national subsidy policy. On June 26, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance jointly disbursed this year's third batch of consumer goods trade-in subsidy funds to local governments — 62.5 billion yuan in total, drawn from ultra-long-term special treasury bonds. As of June 20, cumulative trade-in sales had already topped 1 trillion yuan, benefiting 136 million purchases.
Параллельно с волной подорожания действует и государственная субсидия. 26 июня Госкомитет по развитию и реформам вместе с Минфином направили в регионы третью в этом году партию субсидий по программе «обмен старого на новое» — всего 62,5 млрд юаней за счёт сверхдлинных специальных гособлигаций. По данным на 20 июня, суммарные продажи по программе превысили 1 трлн юаней, ею воспользовались 136 млн раз.
gēn根jù据xiàn现xíng行zhèng政cè策，chéng成jiāo交jià价6000yuán元yǐ以nèi内de的shǒu手jī机、píng平bǎn板děng等shù数mǎ码chǎn产pǐn品，kě可àn按15%bǐ比lì例zhí直jiē接dǐ抵xiàn现，dān单jiàn件zuì最gāo高jiǎn减500yuán元，qiě且bù不shè设xiāo消fèi费mén门kǎn槛；wán完chéng成xué学sheng生shēn身fèn份rèn认zhèng证de的yòng用hù户，hái还kě可dié叠jiā加yī一céng层zhuān专shǔ属yōu优huì惠，bù部fen分diàn电shāng商píng平tái台tóng同shí时tí提gōng供12zhì至24qī期miǎn免xī息fēn分qī期。
Under the current policy, phones, tablets and other digital products priced under 6,000 yuan can get a straight 15% cash discount, up to 500 yuan per item, with no minimum spend; users who complete student verification can stack an additional exclusive discount, and some e-commerce platforms also offer 12- to 24-month interest-free installment plans.
Согласно действующей программе, при покупке телефонов, планшетов и других цифровых устройств стоимостью до 6000 юаней можно получить скидку наличными в размере 15%, максимум 500 юаней за товар, без минимального порога; пользователи, подтвердившие студенческий статус, могут добавить ещё одну эксклюзивную скидку, а некоторые площадки также предлагают беспроцентную рассрочку на 12–24 месяца.
yóu由cǐ此，8yuè月de的zhōng中guó国shù数mǎ码xiāo消fèi费shì市chǎng场chéng呈xiàn现chū出yī一zhǒng种máo矛dùn盾jǐng景xiàng象：yī一biān边shì是gè各pǐn品pái牌jiē接lián连chuán传chū出zhǎng涨jià价xiāo消xi息，lìng另yī一biān边zé则shì是xiāo消fèi费zhě者jí集zhōng中zài在jīng京dōng东、táo淘bǎo宝děng等píng平tái台shēn申lǐng领bǔ补tiē贴、qiǎng抢gòu购xīn新jī机。
As a result, China's digital-device market in August presents a contradictory picture: on one side, brands keep announcing price increases one after another; on the other, consumers are rushing to claim subsidies and snap up new phones on platforms like JD.com and Taobao.
В итоге китайский рынок цифровых устройств в августе представляет собой противоречивую картину: с одной стороны, бренды один за другим объявляют о повышении цен, с другой — потребители массово оформляют субсидии и раскупают новые телефоны на таких площадках, как JD.com и Taobao.
cún存chǔ储xīn芯piàn片jià价gé格hé何shí时huí回luò落，mù目qián前shàng尚wú无dìng定lùn论——duō多jiā家jī机gòu构yù预jì计，cǐ此lún轮zhǎng涨jià价yā压lì力zhì至shǎo少jiāng将chí持xù续zhì至2027nián年qián前。yǔ与cǐ此tóng同shí时，gè各shěng省bǔ补tiē贴é额dù度àn按shēn申lǐng领xiān先hòu后shùn顺xù序fā发fàng放、yòng用wán完jí即zhǐ止，néng能fǒu否fù覆gài盖zhì至kāi开xué学jì季jié结shù束，tóng同yàng样yǒu有dài待guān观chá察。
When memory-chip prices will come back down remains unclear — several institutions expect this round of price pressure to persist at least until 2027. At the same time, each province's subsidy quota is distributed on a first-come, first-served basis and stops once exhausted; whether it will last through the end of back-to-school season also remains to be seen.
Когда цены на чипы памяти пойдут вниз, пока неясно — по прогнозам ряда организаций, это давление на цены сохранится как минимум до 2027 года. При этом субсидии в провинциях выдаются в порядке живой очереди до исчерпания лимита, и хватит ли их до конца сезона школьных покупок, тоже пока неизвестно.
Discussion · 3