zài在zhōng中guó国mǎi买dōng东xi西，hěn很duō多rén人méi没yǒu有xiàn现jīn金。tā他men们yòng用shǒu手jī机fù付qián钱。
When buying things in China, many people have no cash. They pay with a phone.
Покупая что-то в Китае, у многих нет наличных. Они платят телефоном.
shǒu手jī机lǐ里yǒu有yí一gè个èr二wéi维mǎ码。mǎi买cài菜、zuò坐chē车、hē喝kā咖fēi啡，dōu都kě可yǐ以sǎo扫yī一xià下。
On the phone there is a QR code. Groceries, the bus, a coffee — for all of them you can just scan.
На телефоне есть QR-код. Продукты, автобус, кофе — везде можно просто отсканировать.
shǒu手jī机shàng上yǒu有liǎng两gè个ruǎn软jiàn件：yí一gè个jiào叫zhī支fù付bǎo宝，yí一gè个jiào叫wēi微xìn信。yòng用tā它men们de的rén人fēi非cháng常duō多。
There are two apps on the phone: one is called Alipay, the other WeChat. A great many people use them.
На телефоне два приложения: одно называется Alipay, другое — WeChat. Ими пользуется очень много людей.
zhī支fù付bǎo宝 2004 nián年jiù就yǒu有le了。wēi微xìn信zhī支fù付shì是 2013 nián年cái才yǒu有de的。
Alipay has existed since 2004. WeChat Pay only came in 2013.
Alipay появился ещё в 2004 году. WeChat Pay — только в 2013-м.
suǒ所yǐ以zhè这ge个xí习guàn惯hěn很lǎo老le了，yǒu有shí十duō多nián年le了，bú不shi是xīn新dōng东xi西。
So this habit is old — more than ten years old, not something new.
То есть привычке этой уже много лет — больше десяти, это не новинка.
xiàn现zài在yòng用shǒu手jī机fù付qián钱de的rén人yǒu有duō多shǎo少？kuài快dào到shí十yì亿le了。shí十yì亿shì是hěn很duō多rén人，bǐ比hěn很duō多guó国jiā家de的rén人dōu都duō多。
How many people pay by phone now? Close to a billion. A billion is a lot of people — more than the people of many countries.
Сколько людей сейчас платит телефоном? Почти миллиард. Миллиард — это очень много, больше, чем людей во многих странах.
sǎo扫de的shí时hou候yǒu有liǎng两zhǒng种。dì第yī一zhǒng种：nǐ你dǎ打kāi开shǒu手jī机，sǎo扫diàn店lǐ里de的èr二wéi维mǎ码。
There are two ways of scanning. The first: you open your phone and scan the shop's QR code.
Сканировать можно двумя способами. Первый: вы открываете телефон и сканируете QR-код магазина.
dì第èr二zhǒng种：nǐ你dǎ打kāi开zì自jǐ己de的èr二wéi维mǎ码，diàn店yuán员lái来sǎo扫nǐ你。
The second: you open your own QR code, and the shop assistant scans you.
Второй: вы открываете свой QR-код, и продавец сканирует вас.
xiǎo小diàn店duō多yòng用dì第yī一zhǒng种，yīn因wèi为yī一zhāng张zhǐ纸jiù就gòu够le了。dà大shāng商diàn店duō多yòng用dì第èr二zhǒng种，yīn因wèi为hěn很kuài快。
Small shops mostly use the first, because a single sheet of paper is enough. Big shops mostly use the second, because it is fast.
Маленькие магазины чаще используют первый — хватает одного листка бумаги. Большие — второй, потому что это быстро.
hěn很duō多xiǎo小diàn店bǎ把èr二wéi维mǎ码tiē贴zài在zhuō桌zi子shàng上，yě也yǒu有de的fàng放zài在mén门kǒu口。yǒu有de的shàng上miàn面hái还xiě写zhe着yī一jù句huà话：「xiè谢xie谢lǎo老bǎn板」。
Many small shops stick the QR code on the table, and some place it by the door. Some even have a line written on them: "Thank you, boss."
Во многих лавках QR-код приклеен к столу, а где-то стоит у входа. На некоторых даже написана фраза: «Спасибо, хозяин».
yǐ以qián前，wài外guó国rén人lái来zhōng中guó国yǒu有diǎn点bù不fāng方biàn便，yīn因wèi为tā他men们yào要xiān先yǒu有yī一zhāng张zhōng中guó国de的yín银háng行kǎ卡。
In the past it was a little inconvenient for foreigners coming to China, because they first needed a Chinese bank card.
Раньше иностранцам, приезжавшим в Китай, было немного неудобно: сначала нужна была китайская банковская карта.
xiàn现zài在bù不yī一yàng样le了。zhī支fù付bǎo宝hé和wēi微xìn信dōu都kě可yǐ以yòng用wài外guó国de的yín银háng行kǎ卡。
Now it is different. Both Alipay and WeChat can use a foreign bank card.
Теперь всё иначе. И Alipay, и WeChat могут работать с зарубежной банковской картой.
suǒ所yǐ以，dào到zhōng中guó国de的dì第yī一tiān天，nǐ你kě可yǐ以xiān先zuò做yī一jiàn件shì事：dǎ打kāi开shǒu手jī机，xià下zǎi载zhī支fù付bǎo宝，bǎ把wài外guó国de的yín银háng行kǎ卡jiā加jìn进qù去，zài再shì试zhe着mǎi买yī一píng瓶shuǐ水。
So on your first day in China, you can do one thing first: open your phone, download Alipay, add your foreign bank card, and try buying a bottle of water.
Поэтому в первый день в Китае можно сделать одно: откройте телефон, скачайте Alipay, добавьте зарубежную карту и попробуйте купить бутылку воды.
hái还yǒu有yī一jiàn件shì事，hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道：zài在zhōng中guó国，shāng商diàn店bù不kě可yǐ以bù不shōu收xiàn现jīn金。
There is one more thing many people do not know: in China, a shop may not refuse to take cash.
Есть ещё кое-что, чего многие не знают: в Китае магазин не вправе не принимать наличные.
zhōng中guó国rén人mín民yín银háng行yǒu有guī规dìng定，rén人mín民bì币de的xiàn现jīn金bù不kě可yǐ以jù拒shōu收。
The People's Bank of China has a rule: renminbi cash may not be refused.
У Народного банка Китая есть правило: отказывать в приёме наличных юаней нельзя.
wèi为shén什me么yǒu有zhè这ge个guī规dìng定？yīn因wèi为bú不shi是měi每ge个rén人dōu都yòng用shǒu手jī机。hěn很lǎo老de的rén人、xiǎo小hái孩zi子、gāng刚lái来de的wài外guó国rén人，kě可néng能dōu都méi没yǒu有shǒu手jī机。
Why is there such a rule? Because not everyone uses a phone. Very old people, small children and newly arrived foreigners may all have no phone.
Зачем такое правило? Потому что не все пользуются телефоном. У очень пожилых людей, маленьких детей и только что приехавших иностранцев телефона может не быть.
dàn但shì是，xiǎo小diàn店yǒu有shí时hou候zhēn真de的méi没yǒu有líng零qián钱。nǐ你gěi给yì一bǎi百kuài块，lǎo老bǎn板yào要chū出qù去huàn换líng零qián钱，nǐ你yào要děng等wǔ五fēn分zhōng钟。
But a small shop sometimes really has no change. You hand over a hundred, the owner goes out to break it, and you wait five minutes.
Но в маленькой лавке иногда правда нет сдачи. Дадите сто юаней — хозяин уйдёт разменивать, а вы подождёте пять минут.
suǒ所yǐ以，kě可yǐ以zhè这yàng样zuò做：shǒu手jī机duō多yòng用，bāo包lǐ里yě也fàng放liǎng两bǎi百kuài块qián钱。shǒu手jī机méi没diàn电de的shí时hou候，nǐ你huì会hěn很gāo高xìng兴zì自jǐ己dài带le了qián钱。
So you can do it this way: use the phone a lot, and also keep two hundred yuan in your bag. When your phone dies, you will be glad you brought some money.
Поэтому можно так: телефоном пользуйтесь часто, но и в сумке держите двести юаней. Когда телефон разрядится, вы обрадуетесь, что взяли деньги.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀