Starting September 30, Payment Apps Must Separate "Your Money" From "Borrowed Money"
nǐ你zài在shǒu手jī机shàng上mǎi买dōng东xi西de的shí时hou候，yǒu有méi没yǒu有yī一bù不xiǎo小xīn心，jiù就yòng用le了「huā花bei呗」huò或zhě者「bái白tiáo条」，shì事hòu后cái才fā发xiàn现zì自jǐ己「jiè借le了qián钱」？zhōng中guó国rén人mín民yín银háng行děng等bā八gè个guó国jiā家bù部mén门，jīn今nián年4yuè月21rì日yī一qǐ起dìng定le了yí一gè个xīn新guī规dìng定。zhè这ge个guī规dìng定9yuè月30rì日jiù就yào要kāi开shǐ始shí实xíng行le了：yǐ以hòu后，shǒu手jī机yìng应yòng用bù不néng能zài再bǎ把「zì自jǐ己de的qián钱」hé和「jiè借lái来de的qián钱」fàng放zài在yī一qǐ起。
Have you ever shopped on your phone, accidentally used "Huabei" or "Baitiao," and only later realized you had "borrowed money"? The People's Bank of China and seven other national departments jointly issued a new rule on April 21 this year. The rule takes effect on September 30: from then on, phone apps can no longer place "your own money" and "borrowed money" together in one spot.
Случалось ли вам делать покупки с телефона, случайно воспользоваться сервисом «Хуабэй» или «Байтяо» и только потом понять, что вы «взяли деньги в долг»? Народный банк Китая и ещё семь государственных ведомств совместно приняли новое правило 21 апреля этого года. Оно вступает в силу 30 сентября: отныне приложения на телефоне не смогут показывать «свои деньги» и «взятые в долг деньги» в одном и том же месте.
zhè这cì次gǎi改biàn变，gēn跟「huā花bei呗」（zhī支fù付bǎo宝de的fú服wù务）、「bái白tiáo条」（jīng京dōng东de的fú服wù务）、「yuè月fù付」zhè这xiē些「xiān先huā花qián钱、yǐ以hòu后zài再hái还」de的fú服wù务yǒu有guān关xì系。yǐ以qián前，hěn很duō多shǒu手jī机yìng应yòng用zài在nǐ你fù付qián钱de的yè页miàn面shàng上，huì会bǎ把zhè这xiē些「xìn信yòng用」fú服wù务de的àn按niǔ钮，gēn跟yín银háng行kǎ卡fàng放zài在yī一qǐ起，zì字de的dà大xiǎo小yě也chà差bu不duō多。hěn很duō多rén人yī一diǎn点，jiù就yòng用le了zhè这xiē些fú服wù务，qián钱shì是「jiè借」lái来de的，zì自jǐ己què却bù不zhī知dào道，hòu后lái来cái才fā发xiàn现yào要duō多hái还lì利xī息。yǒu有yī一wèi位dà大xué学lǎo老shī师shuō说，zhè这zhǒng种zuò做fǎ法，jiù就shì是ràng让nǐ你zài在mǎi买dōng东xi西de的shí时hou候，bù不xiǎo小xīn心jiù就「jiè借le了qián钱」。
This change concerns things like "Huabei" (an Alipay service), "Baitiao" (a JD.com service), and various "pay monthly" plans — all of which let you spend first and pay later. Before, many phone apps placed the buttons for these "credit" services right next to bank card options on the payment page, in about the same size text. Many people tapped without noticing, ended up using borrowed money, and only later discovered they had to pay interest on top. One university professor said this design was meant to make people "borrow money" by accident while shopping.
Речь идёт о таких сервисах, как «Хуабэй» (сервис Alipay), «Байтяо» (сервис JD.com), и разных вариантах «оплаты по месяцам» — все они позволяют сначала потратить, а потом вернуть. Раньше многие приложения на странице оплаты размещали кнопки этих «кредитных» сервисов рядом с банковскими картами, причём шрифт был почти одинакового размера. Многие люди нажимали не глядя, брали деньги в долг, сами того не понимая, а потом узнавали, что нужно ещё платить проценты. Один преподаватель университета сказал, что это сделано специально, чтобы человек «случайно» брал в долг во время покупок.
bǐ比rú如，nǐ你zài在wǎng网shàng上mǎi买yī一jiàn件jiǔ九shí十jiǔ九yuán元de的yī衣fu服，běn本lái来xiǎng想yòng用yín银háng行kǎ卡fù付qián钱。rú如guǒ果bù不xiǎo小xīn心diǎn点dào到liǎo了「huā花bei呗」，zhè这jiǔ九shí十jiǔ九yuán元jiù就biàn变chéng成le了nǐ你「jiè借」de的qián钱，yǐ以hòu后yào要huán还gěi给zhī支fù付bǎo宝。yào要shi是hái还wǎn晚le了，hái还yào要duō多fù付yī一diǎn点lì利xī息。yǒu有xiē些yòng用hù户hái还shuō说，guǎng广gào告shàng上yǒu有yí一gè个jiǎ假de的「guān关bì闭」àn按niǔ钮，zěn怎me么diǎn点dōu都guān关bù不diào掉，zuì最hòu后bù不xiǎo小xīn心jiù就dǎ打kāi开le了zhè这xiē些fú服wù务。
For example, say you buy a 99-yuan piece of clothing online and plan to pay with your bank card. If you accidentally tap "Huabei" instead, that 99 yuan becomes money you've "borrowed" and must repay to Alipay later — and if you're late, you'll owe extra interest. Some users have also said that certain ads had a fake "close" button that wouldn't close no matter how many times they tapped it, so they ended up opening these credit services by accident.
Например, вы покупаете в интернете одежду за 99 юаней и хотите заплатить банковской картой. Если случайно нажмёте на «Хуабэй», эти 99 юаней превратятся в деньги, которые вы «взяли в долг» и должны будете вернуть Alipay — а если вернёте позже срока, придётся ещё заплатить проценты. Некоторые пользователи также рассказывали, что в рекламе была поддельная кнопка «закрыть», которая не закрывалась сколько ни нажимай, и в итоге они случайно включали эти кредитные сервисы.
zhè这jǐ几tiān天，yǒu有jì记zhě者cè测shì试le了táo淘bǎo宝、wēi微xìn信、zhī支fù付bǎo宝、jīng京dōng东、měi美tuán团děng等bā八gè个shǒu手jī机yìng应yòng用，fā发xiàn现dà大bù部fen分yìng应yòng用yǐ已jīng经gǎi改hǎo好le了yè页miàn面。bǐ比rú如wēi微xìn信de的fù付qián钱yè页miàn面，xiàn现zài在yǒu有jǐ几kuài块bù不yī一yàng样de的dì地fāng方：yín银háng行kǎ卡fàng放yī一kuài块，「xiān先huā花hòu后fù付」de的xìn信yòng用fú服wù务fàng放zài在zuì最xià下miàn面，gēn跟yín银háng行kǎ卡fēn分kāi开le了。zhī支fù付bǎo宝yě也bǎ把「huā花bei呗」fàng放jìn进le了「xìn信yòng用」zhè这yī一kuài块，huán还qīng清chǔ楚dì地xiě写chū出yào要hái还duō多shǎo少lì利xī息。
In the past few days, a reporter tested eight phone apps — including Taobao, WeChat, Alipay, JD.com, and Meituan — and found that most had already redesigned their payment pages. On WeChat, for example, the payment page now has several separate sections: bank cards go in one section, and the "spend now, pay later" credit service is placed at the very bottom, separated from the bank cards. Alipay has also moved "Huabei" into its "credit" section, and now clearly states how much interest must be repaid.
В последние дни журналист протестировал восемь приложений — Taobao, WeChat, Alipay, JD.com, Meituan и другие — и обнаружил, что большинство из них уже изменили страницу оплаты. Например, в WeChat страница оплаты теперь разделена на несколько отдельных блоков: банковские карты — в одном блоке, а кредитный сервис «сначала потрать, потом заплати» — в самом низу, отдельно от банковских карт. Alipay тоже перенёс «Хуабэй» в раздел «кредит» и теперь чётко указывает, сколько процентов нужно будет заплатить.
bù不guò过，yě也yǒu有yī一xiē些shǒu手jī机yìng应yòng用hái还méi没yǒu有gǎi改wán完，xìn信yòng用fú服wù务hái还shi是gēn跟yín银háng行kǎ卡fàng放zài在yī一qǐ起，hěn很nán难fēn分qīng清chǔ楚。zhuān专jiā家yě也tí提xǐng醒dà大jiā家：yǐ已jīng经jiè借de的qián钱，hái还shi是yào要àn按yǐ以qián前shuō说hǎo好de的shí时jiān间hái还，zhè这ge个guī规dìng定bù不huì会ràng让qiàn欠de的qián钱bù不yòng用hái还。
However, some phone apps still haven't finished making the change — their credit services are still mixed in with bank cards, making the two hard to tell apart. Experts also remind everyone: money already borrowed still has to be repaid on the originally agreed schedule; this new rule does not cancel any existing debt.
Однако некоторые приложения ещё не завершили переделку — их кредитные сервисы по-прежнему смешаны с банковскими картами, и их трудно различить. Эксперты также напоминают: уже взятые в долг деньги нужно возвращать в изначально оговорённый срок — новое правило не отменяет существующие долги.
xiàn现zài在lí离9yuè月30rì日zhǐ只yǒu有shí十tiān天le了。suǒ所yǒu有de的shǒu手jī机yìng应yòng用néng能bù不néng能dōu都gǎi改hǎo好，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道dá答àn案。
There are only ten days left until September 30. Whether every phone app will finish the change in time is still an open question.
До 30 сентября осталось всего десять дней. Успеют ли все приложения завершить переделку — пока никто не знает.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀