Nvidia teams up with six Wall Street giants on $500 billion AI infrastructure financing platform
měi美guó国xīn芯piàn片qǐ企yè业yīng英wěi伟dá达8yuè月10rì日xuān宣bù布,yǔ与ā阿bō波luó罗、bèi贝lái莱dé德、hēi黑shí石、bó博fēng枫、gāo高shèng盛hé和KKRliù六jiā家jīn金róng融jī机gòu构dá达chéng成xié协yì议,jì计huà划gòng共tóng同zǔ组jiàn建yí一gè个dú独lì立de的suàn算lì力róng融zī资píng平tái台,zhú逐bù步diào调dòng动chāo超guò过5000yì亿měi美yuán元de的dì第sān三fāng方zī资běn本,yòng用yú于rén人gōng工zhì智néng能jī基chǔ础shè设shī施jiàn建shè设。
US chip maker Nvidia announced on August 10 that it had reached an agreement with six financial institutions — Apollo, BlackRock, Blackstone, Brookfield, Goldman Sachs and KKR — to jointly build an independent computing-power financing platform, aiming to mobilize more than $500 billion in third-party capital for AI infrastructure.
Американский производитель чипов Nvidia объявил 10 августа о соглашении с шестью финансовыми институтами — Apollo, BlackRock, Blackstone, Brookfield, Goldman Sachs и KKR — о создании независимой платформы финансирования вычислительных мощностей, которая должна привлечь более 500 млрд долларов стороннего капитала на инфраструктуру ИИ.
jù据dì第yī一cái财jīng经bào报dào道,liù六jiā家jī机gòu构jiāng将gè各zì自shè设lì立dà大guī规mó模de的zhuān专xiàng项zī资jīn金chí池,yǐ以yǒu有jìng竞zhēng争lì力de的lì利lǜ率,xiàng向yīng英wěi伟dá达shēng生tài态nèi内de的qián前yán沿AIshí实yàn验shì室、dà大xíng型qǐ企yè业hé和yún云fú服wù务shāng商tí提gōng供róng融zī资,yòng用yú于gòu购zhì置xīn芯piàn片、jiàn建shè设jī基yú于yīng英wěi伟dá达DSXjià架gòu构de的shù数jù据zhōng中xīn心。
According to Yicai, each of the six institutions will set up a large dedicated capital pool and offer competitive-rate financing to frontier AI labs, large enterprises and cloud providers within Nvidia's ecosystem, to be used for buying chips and building data centers based on Nvidia's DSX architecture.
По данным издания Yicai, каждый из шести институтов создаст крупный специализированный пул капитала и будет предлагать финансирование по конкурентным ставкам передовым ИИ-лабораториям, крупным компаниям и облачным провайдерам в экосистеме Nvidia — для покупки чипов и строительства дата-центров на архитектуре DSX.
tōng通guò过zhè这yī一píng平tái台,xiāng相guān关qǐ企yè业kě可yǐ以zài在bù不dà大liàng量xiāo消hào耗zì自shēn身zī资chǎn产fù负zhài债biǎo表xiàn现jīn金de的qíng情kuàng况xià下kuò扩dà大suàn算lì力guī规mó模;zī资běn本fāng方huò获dé得de的zé则shì是yǔ与shè设bèi备shí实jì际shǐ使yòng用lǜ率、kè客hù户xiàn现jīn金liú流guà挂gōu钩de的cháng长qī期shōu收yì益。
Through the platform, companies can scale up computing capacity without heavily drawing down cash on their own balance sheets, while capital providers earn long-term returns tied to actual equipment utilization and customer cash flow.
Через платформу компании смогут наращивать вычислительные мощности, не расходуя значительные суммы наличных со своего баланса, а инвесторы получат долгосрочный доход, привязанный к реальной загрузке оборудования и денежному потоку клиентов.
yīng英wěi伟dá达shēng生tài态nèi内de的kè客hù户bāo包kuò括OpenAI、āi埃lóng隆·mǎ马sī斯kè克qí旗xià下de的xAI、yóu由yī伊lì利yà亚·sū苏cí茨kè克wéi维chuàng创lì立de的rén人gōng工zhì智néng能gōng公sī司SSI,yǐ以jí及wēi微ruǎn软、gǔ谷gē歌、yà亚mǎ马xùn逊、Metahé和jiǎ甲gǔ骨wén文děng等dà大xíng型yún云fú服wù务shāng商。
Nvidia's ecosystem clients include OpenAI, Elon Musk's xAI, the AI company SSI founded by Ilya Sutskever, as well as major cloud providers Microsoft, Google, Amazon, Meta and Oracle.
В число клиентов экосистемы Nvidia входят OpenAI, xAI Илона Маска, ИИ-компания SSI, основанная Ильёй Суцкевером, а также крупные облачные провайдеры Microsoft, Google, Amazon, Meta и Oracle.
xiāo消xi息gōng公bù布dāng当tiān天,yīng英wěi伟dá达gǔ股jià价xià下diē跌2.86%,shōu收pán盘hòu后zài在pán盘hòu后jiāo交yì易zhōng中xiǎo小fú幅huí回shēng升0.2%。jù据xīn新làng浪cái财jīng经bào报dào道,yīng英wěi伟dá达de的xìn信yòng用wéi违yuē约hù互huàn换(CDS)jià价gé格dāng当rì日chuàng创xià下jìn近liǎng两zhōu周yǐ以lái来de的zuì最dà大zhǎng涨fú幅。
On the day the news broke, Nvidia's share price fell 2.86%, edging up 0.2% in after-hours trading. According to Sina Finance, the price of Nvidia's credit default swaps recorded their biggest jump in nearly two weeks that day.
В день объявления новости акции Nvidia упали на 2,86%, а на постторгах немного отыграли — на 0,2%. По данным Sina Finance, цена кредитно-дефолтных свопов (CDS) Nvidia в этот день показала наибольший рост почти за две недели.
bù部fen分tóu投zī资zhě者duì对zhè这lèi类ān安pái排tí提chū出zhì质yí疑,rèn认wéi为yīng英wěi伟dá达yǔ与shēng生tài态nèi内kè客hù户zhī之jiān间de的jù巨é额xié协yì议jù具yǒu有"xún循huán环róng融zī资"xìng性zhì质:yīng英wěi伟dá达yī一fāng方miàn面bāng帮zhù助kè客hù户huò获dé得gòu购mǎi买zì自shēn身xīn芯piàn片suǒ所xū需de的zī资jīn金,lìng另yī一fāng方miàn面yòu又yǐ以zhè这xiē些cǎi采gòu购hé合tong同zuò作wéi为yè业jì绩yī依jù据,zhè这jì既tuī推gāo高le了shì市chǎng场duì对AIxū需qiú求de的yù预qī期,yě也kě可néng能zào造chéng成xiāng相guān关qǐ企yè业gū估zhí值xū虚gāo高。
Some investors have questioned such arrangements, arguing that Nvidia's huge deals with its ecosystem clients amount to "circular financing": Nvidia helps fund clients' purchases of its own chips while using those same purchase contracts as evidence of its own performance — a loop that both inflates market expectations for AI demand and risks overstating company valuations.
Некоторые инвесторы ставят такие схемы под сомнение, называя гигантские сделки Nvidia с клиентами экосистемы "круговым финансированием": Nvidia помогает клиентам финансировать покупку собственных чипов, а затем ссылается на эти же контракты как на подтверждение своих показателей — это одновременно завышает рыночные ожидания спроса на ИИ и может раздувать оценки компаний.
duì对cǐ此,yīng英wěi伟dá达shǒu首xí席zhí执xíng行guān官huáng黄rén仁xūn勋huí回yìng应chēng称,zhè这yī一píng平tái台"jiě解jué决le了guān关yú于xún循huán环róng融zī资de的dān担yōu忧",yīn因wèi为tā它yǐn引rù入de的shì是dú独lì立de的jī机gòu构zī资běn本,ér而fēi非yīng英wěi伟dá达zì自yǒu有zī资jīn金。tā他biǎo表shì示,zhè这biāo标zhì志zhe着"yí一gè个kāi开fàng放de的AIjī基chǔ础shè设shī施zī资běn本shì市chǎng场de的kāi开duān端"。
In response, Nvidia CEO Jensen Huang said the platform "addresses concerns about circular financing," because it brings in independent institutional capital rather than Nvidia's own money. He said it marks "the beginning of an open capital market for AI infrastructure."
В ответ гендиректор Nvidia Дженсен Хуанг заявил, что платформа "снимает опасения по поводу кругового финансирования", поскольку речь идёт о независимом институциональном капитале, а не о собственных средствах Nvidia. По его словам, это знаменует "начало открытого рынка капитала для инфраструктуры ИИ".
huáng黄rén仁xūn勋jìn进yī一bù步shuō说míng明,liù六jiā家zī资běn本fāng方jiāng将duì对měi每yī一bǐ笔róng融zī资dú独lì立kāi开zhǎn展jìn尽zhí职diào调chá查,píng评gū估nèi内róng容bāo包kuò括kè客hù户zī资zhì质、xū需qiú求zhuàng状kuàng况、suàn算lì力lì利yòng用lǜ率、xiàn现jīn金liú流jí及shè设bèi备cán残zhí值,yīng英wěi伟dá达jǐn仅tí提gōng供hé合zuò作píng平tái台,zuì最zhōng终de的róng融zī资jué决dìng定yóu由tóu投zī资zhě者zì自zhǔ主zuò作chū出。
Huang further explained that each of the six capital providers will conduct independent due diligence on every financing deal, assessing client qualifications, demand, compute utilization, cash flow and equipment residual value; Nvidia only provides the platform, and the final financing decision rests with the investors.
Хуанг также пояснил, что все шесть инвесторов будут проводить независимую комплексную проверку по каждой сделке — оценивая квалификацию клиента, спрос, загрузку мощностей, денежный поток и остаточную стоимость оборудования; Nvidia лишь предоставляет платформу, а решение о финансировании инвесторы принимают самостоятельно.
yě也yǒu有fēn分xī析rén人shì士zhǐ指chū出,bāo包kuò括yīng英wěi伟dá达zhǔ主yào要kè客hù户zài在nèi内de的duō多jiā家kē科jì技jù巨tóu头,dào到2027nián年de的zī资běn本zhī支chū出zǒng总é额kě可néng能chāo超guò过qí其zì自yóu由xiàn现jīn金liú流,ér而yíng营shōu收zēng增zhǎng长sù速dù度néng能fǒu否fù覆gài盖zhè这xiē些tóu投zī资,mù目qián前shàng尚wú无dìng定lùn论。
Some analysts have also pointed out that several tech giants, including Nvidia's major clients, may see total capital spending through 2027 exceed their free cash flow, and whether revenue growth can keep pace with that investment remains an open question.
Некоторые аналитики также отмечают, что у ряда технологических гигантов, включая ключевых клиентов Nvidia, суммарные капитальные затраты к 2027 году могут превысить свободный денежный поток, и пока неясно, сможет ли рост выручки покрыть эти инвестиции.
mù目qián前,yīng英wěi伟dá达yǔ与liù六jiā家jī机gòu构qiān签shǔ署de的jǐn仅wèi为yī一fèn份liàng谅jiě解bèi备wàng忘lù录,róng融zī资píng平tái台de的jù具tǐ体xiàng项mù目qīng清dān单、fàng放kuǎn款tiáo条jiàn件yǔ与shí时jiān间biǎo表jūn均shàng尚wèi未gōng公bù布。zhè这yī一mó模shì式néng能xī吸yǐn引duō多shǎo少zhēn真zhèng正dú独lì立yú于yīng英wěi伟dá达de的zī资běn本jìn进chǎng场,"xún循huán环róng融zī资"de的zhì质yí疑néng能fǒu否jiù就cǐ此xiāo消sàn散,réng仍yǒu有dài待hòu后xù续guān观chá察。
For now, Nvidia and the six institutions have only signed a memorandum of understanding; the platform's specific project list, lending terms and timeline have not yet been disclosed. How much capital genuinely independent of Nvidia the model can attract, and whether the "circular financing" doubts will fade, remains to be seen.
Пока Nvidia и шесть институтов подписали лишь меморандум о взаимопонимании; конкретный список проектов, условия и график финансирования ещё не раскрыты. Сколько капитала, действительно независимого от Nvidia, привлечёт эта модель и рассеются ли сомнения по поводу "кругового финансирования", — покажет время.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀