nóng农fū夫shān山quán泉shì是zhōng中guó国zhī知míng名de的yǐn饮liào料qǐ企yè业,zài在xiāng香gǎng港shàng上shì市,gǔ股piào票dài代mǎ码wèi为09633。8yuè月25rì日,nóng农fū夫shān山quán泉fā发bù布le了2026nián年shàng上bàn半nián年cái财bào报。cái财bào报xiǎn显shì示,jīn今nián年1yuè月zhì至6yuè月,nóng农fū夫shān山quán泉de的zǒng总shōu收rù入dá达dào到297.18yì亿yuán元,tóng同bǐ比zēng增zhǎng长16.0%;guī归shǔ属gǔ股dōng东de的jìng净lì利rùn润wèi为88.87yì亿yuán元,tóng同bǐ比zēng增zhǎng长16.6%。
Nongfu Spring, a well-known Chinese beverage company listed in Hong Kong (stock code 09633), released its first-half 2026 financial report on August 25. The report showed that from January to June this year, total revenue reached 29.718 billion yuan, up 16.0% year-on-year, while net profit attributable to shareholders was 8.887 billion yuan, up 16.6%.
Известная китайская компания-производитель напитков Nongfu Spring, акции которой торгуются в Гонконге (код 09633), 25 августа опубликовала финансовый отчёт за первое полугодие 2026 года. Согласно отчёту, с января по июнь общая выручка компании составила 29,718 млрд юаней -- рост на 16,0% год к году, а чистая прибыль, приходящаяся на акционеров, достигла 8,887 млрд юаней, увеличившись на 16,6%.
cái财bào报zhōng中,zuì最shòu受guān关zhù注de的shì是nóng农fū夫shān山quán泉de的chá茶yǐn饮liào料yè业wù务。shù数jù据xiǎn显shì示,jīn今nián年shàng上bàn半nián年,nóng农fū夫shān山quán泉chá茶yǐn饮liào料de的shōu收rù入wèi为131.22yì亿yuán元,tóng同bǐ比dà大zhǎng涨30.1%,yǐ已jīng经zhàn占gōng公sī司zǒng总shōu收rù入de的44.2%,chéng成wéi为gōng公sī司zēng增zhǎng长zuì最kuài快de的yè业wù务。
The most closely watched part of the report was Nongfu Spring's tea beverage business. Figures showed that in the first half of this year, tea drink revenue reached 13.122 billion yuan, up a sharp 30.1% year-on-year -- now accounting for 44.2% of total revenue and making it the company's fastest-growing segment.
Больше всего внимания в отчёте привлёк чайный сегмент Nongfu Spring. По данным компании, выручка от чайных напитков в первом полугодии составила 13,122 млрд юаней -- рост сразу на 30,1% год к году, что уже составляет 44,2% от общей выручки и делает этот сегмент самым быстрорастущим в компании.
xiāng相bǐ比zhī之xià下,lǎo老duì对shǒu手kāng康shī师fu傅de的biǎo表xiàn现yào要xùn逊sè色bù不shǎo少。kāng康shī师fu傅shì是zhōng中guó国lìng另yī一jiā家shēng生chǎn产yǐn饮liào料hé和fāng方biàn便miàn面de的dà大qǐ企yè业。cái财bào报xiǎn显shì示,kāng康shī师fu傅shàng上bàn半nián年zhěng整tǐ体yǐn饮pǐn品yè业wù务shōu收rù入wèi为265.41yì亿yuán元,tóng同bǐ比jǐn仅zēng增zhǎng长0.69%;qí其zhōng中chá茶lèi类chǎn产pǐn品shōu收rù入wèi为116.40yì亿yuán元,tóng同bǐ比zēng增zhǎng长9.09%。zhè这yì意wèi味zhe着,nóng农fū夫shān山quán泉de的chá茶yǐn饮shōu收rù入,rú如jīn今yǐ已jīng经chāo超guò过le了kāng康shī师fu傅de的chá茶lèi类chǎn产pǐn品shōu收rù入。liǎng两jiā家gōng公sī司zēng增zhǎng长sù速dù度de的chā差jù距,yě也shuō说míng明zhōng中guó国yǐn饮liào料shì市chǎng场de的jìng竞zhēng争gé格jú局zhèng正zài在fā发shēng生biàn变huà化。
By comparison, long-time rival Master Kong -- another major Chinese company that makes both beverages and instant noodles -- fared far worse. Its filings showed overall beverage revenue of 26.541 billion yuan in the first half, up just 0.69% year-on-year, with tea products bringing in 11.640 billion yuan, up 9.09%. That means Nongfu Spring's tea revenue has now overtaken Master Kong's tea product revenue. The gap in growth rates between the two companies also signals a shift in the competitive landscape of China's beverage market.
Для сравнения, у давнего конкурента Master Kong -- ещё одной крупной китайской компании, выпускающей как напитки, так и лапшу быстрого приготовления -- дела обстоят куда хуже. Согласно её отчётности, общая выручка от напитков за первое полугодие составила 26,541 млрд юаней, увеличившись всего на 0,69% год к году, а выручка от чайной продукции -- 11,640 млрд юаней, рост на 9,09%. Это значит, что выручка Nongfu Spring от чая уже обошла выручку Master Kong от чайной продукции. Разрыв в темпах роста двух компаний также говорит об изменении расстановки сил на рынке напитков Китая.
tuī推dòng动zhè这yī一biàn变huà化de的guān关jiàn键chǎn产pǐn品,shì是nóng农fū夫shān山quán泉qí旗xià下de的wú无táng糖chá茶"dōng东fāng方shù树yè叶"。zhè这kuǎn款chá茶yǐn饮liào料gāng刚shàng上shì市shí时,céng曾yīn因kǒu口wèi味qīng清dàn淡bèi被bù不shǎo少xiāo消fèi费zhě者shuō说chéng成"zuì最nán难hē喝de的yǐn饮liào料",xiāo销liàng量yī一dù度hěn很chà差。bù不guò过,zhè这jǐ几nián年,yuè越lái来yuè越duō多zhōng中guó国xiāo消fèi费zhě者kāi开shǐ始guān关zhù注jiàn健kāng康,yuàn愿yì意wèi为bù不hán含táng糖、kǎ卡lù路lǐ里gèng更dī低de的yǐn饮liào料duō多huā花qián钱。"dōng东fāng方shù树yè叶"fǎn反ér而píng凭jiè借dī低táng糖dī低kǎ卡de的dìng定wèi位,zhú逐jiàn渐chéng成wéi为nóng农fū夫shān山quán泉chá茶yǐn饮yè业wù务de的hé核xīn心zēng增zhǎng长yǐn引qíng擎,yě也gǎi改biàn变le了bù不shǎo少rén人duì对tā它de的kàn看fǎ法。rú如jīn今,"dōng东fāng方shù树yè叶"yǒu有lǜ绿chá茶、hóng红chá茶、wū乌lóng龙chá茶děng等duō多zhǒng种kǒu口wèi味,zài在chāo超shì市hé和biàn便lì利diàn店de的huò货jià架shàng上dū都hěn很cháng常jiàn见。
The key product driving this shift is Nongfu Spring's sugar-free tea brand Dongfang Shuye (Oriental Leaf). When it first launched, its mild, unsweetened taste led many consumers to call it "the hardest drink to get down," and sales were initially poor. In recent years, however, more Chinese consumers have grown health-conscious and willing to pay more for sugar-free, lower-calorie drinks. Riding that shift, Dongfang Shuye's no-sugar, low-calorie positioning has turned it into the core growth engine of Nongfu Spring's tea business -- and changed a lot of people's minds about it. Today it comes in green tea, black tea, oolong and other flavors, and is a common sight on supermarket and convenience-store shelves.
Ключевой продукт, стоящий за этим сдвигом, -- бессахарный чай Nongfu Spring под брендом «Дунфан Шуе» (Oriental Leaf). Когда напиток только вышел на рынок, его пресный, несладкий вкус заставлял многих потребителей называть его «самым невкусным напитком», и продажи поначалу были слабыми. Однако в последние годы всё больше китайских потребителей стали заботиться о здоровье и готовы платить больше за напитки без сахара и с меньшим количеством калорий. Благодаря этой позиции -- без сахара и низкокалорийный -- «Дунфан Шуе» постепенно превратился в главный двигатель роста чайного бизнеса Nongfu Spring и изменил отношение к себе у многих. Сегодня он выпускается со вкусом зелёного, чёрного, улун и других видов чая и часто встречается на полках супермаркетов и магазинов у дома.
cǐ此wài外,nóng农fū夫shān山quán泉jìn近nián年yě也jìn进rù入le了diàn电jiě解zhì质shuǐ水shì市chǎng场,xī希wàng望cóng从"yuán元qì气sēn森lín林"děng等pǐn品pái牌shǒu手zhōng中qiǎng抢zhàn占gèng更duō多fèn份é额。bù不guò过,cái财bào报bìng并wèi未shuō说míng明píng瓶zhuāng装shuǐ水yè业wù务yǔ与chá茶yǐn饮yè业wù务gè各zì自wèi为gōng公sī司lì利rùn润gòng贡xiàn献le了duō多shǎo少,nóng农fū夫shān山quán泉zài在diàn电jiě解zhì质shuǐ水děng等xīn新pǐn品lèi类shàng上néng能fǒu否jì继xù续bǎo保chí持zēng增zhǎng长,yě也réng仍yǒu有dài待guān观chá察。
In addition, Nongfu Spring has in recent years entered the electrolyte water market, hoping to take market share from brands such as Genki Forest. The financial report did not disclose how much profit the bottled-water and tea businesses each contributed to the company, and whether Nongfu Spring can keep growing in newer categories like electrolyte water remains to be seen.
Кроме того, в последние годы Nongfu Spring вышла на рынок электролитной воды, рассчитывая отвоевать долю у таких брендов, как Genki Forest. При этом в отчёте не раскрывается, какую долю прибыли компании приносит каждое из направлений -- вода и чай, а сможет ли Nongfu Spring и дальше расти в новых категориях вроде электролитной воды, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀