jīn今nián年guó国qìng庆jié节，hěn很duō多zhōng中guó国rén人zài在wǎng网shàng上mǎi买dōng东xi西。qī七tiān天jià假qī期shì是10yuè月1rì日dào到6rì日。zhōng中guó国shāng商wù务bù部shuō说，zhè这jǐ几tiān天，jī机qì器rén人hé和zhì智néng能yǎn眼jìng镜mài卖dé得tè特bié别hǎo好，bǐ比hěn很duō多bié别de的dōng东xi西dōu都mài卖dé得kuài快。
During this year's National Day holiday, many people across China went shopping online. The seven-day break ran from October 1 to 6. China's Ministry of Commerce says sales of robots and smart glasses were especially strong, selling faster than many other products.
В этот праздник Дня образования КНР многие китайцы делали покупки в интернете. Семидневные выходные продолжались с 1 по 6 октября. Министерство коммерции Китая сообщает, что в эти дни особенно хорошо продавались роботы и умные очки — быстрее, чем многие другие товары.
shāng商wù务bù部de的shù数jù据xiǎn显shì示，hé和qù去nián年guó国qìng庆jié节bǐ比，jī机qì器rén人de的xiāo销liàng量duō多le了1.3bèi倍，zhì智néng能yǎn眼jìng镜de的xiāo销liàng量duō多le了yí一bèi倍。nián年qīng轻rén人tè特bié别xǐ喜huan欢mǎi买zhè这xiē些xīn新kē科jì技chǎn产pǐn品，yīn因wèi为tā它men们kàn看qǐ起lai来hěn很kù酷，yě也hěn很yǒu有yì意si思。shāng商wù务bù部hái还shuō说，shěng省shuǐ水de的dōng东xi西duō多mài卖le了18.1%，chū出qù去wán玩er儿yòng用de的dōng东xi西duō多mài卖le了10.4%，shěng省diàn电de的xǐ洗wǎn碗jī机duō多mài卖le了8.4%。
Ministry data shows that compared with last year's National Day holiday, robot sales were up 130 percent, and smart glasses sales doubled. Young people especially like buying these new tech products, because they look cool and interesting. The ministry also said sales of water-saving fixtures rose 18.1 percent, outdoor gear rose 10.4 percent, and energy-efficient dishwashers rose 8.4 percent.
По данным министерства, по сравнению с прошлым Днём образования КНР продажи роботов выросли на 130 процентов, а умных очков вдвое. Молодёжь особенно любит покупать такие новые технологичные товары, потому что они выглядят круто и интересно. Министерство также сообщило, что продажи водосберегающей сантехники выросли на 18,1%, товаров для активного отдыха на 10,4%, а энергоэффективных посудомоечных машин на 8,4%.
wèi为shén什me么dà大jiā家zhè这me么xǐ喜huan欢mǎi买zhè这xiē些xīn新dōng东xi西？yí一gè个yuán原yīn因shì是，guó国qìng庆jié节de的shí时hou候，zhèng政fǔ府huì会gěi给qián钱bāng帮dà大jiā家huàn换diào掉jiù旧de的chē车、jiù旧de的jiā家diàn电，mǎi买xīn新de的chǎn产pǐn品。zhè这qī七tiān天，yǒu有639wàn万rén人yòng用le了zhè这ge个bàn办fǎ法，yī一gòng共huā花le了334.8yì亿yuán元。qí其zhōng中，6.8wàn万liàng辆jiù旧chē车huàn换chéng成le了xīn新chē车，284.8wàn万jiàn件jiù旧jiā家diàn电huàn换chéng成le了xīn新jiā家diàn电，hái还yǒu有305.2wàn万jiàn件shǔ数mǎ码chǎn产pǐn品yě也huàn换xīn新le了。
Why do people like buying these new products so much? One reason is that during the National Day holiday, the government gives people money back when they trade in old cars and old appliances for new products. Over the seven days, 6.39 million people used this program, spending a total of 33.48 billion yuan. Of that, 68,000 old cars were traded in for new ones, 2.848 million old appliances were swapped for new ones, and another 3.052 million digital products were also replaced.
Почему людям так нравится покупать эти новые товары? Одна из причин в том, что во время праздника правительство возвращает часть денег тем, кто меняет старые машины и старую бытовую технику на новые товары. За семь дней этой программой воспользовались 6,39 миллиона человек, которые потратили в общей сложности 33,48 миллиарда юаней. Из них 68 тысяч старых машин обменяли на новые, 2,848 миллиона единиц старой бытовой техники — на новую, а ещё 3,052 миллиона цифровых устройств также заменили.
shāng商wù务bù部hái还kàn看le了quán全guó国78tiáo条rè热nao闹de的shāng商yè业jiē街。zhè这jǐ几tiān天，qù去guàng逛jiē街de的rén人bǐ比qù去nián年duō多le了2.5%，shāng商diàn店zhēng挣de的qián钱bǐ比qù去nián年duō多le了4.7%。kě可yǐ以kàn看chū出lái来，dà大jiā家guó国qìng庆jié节zhēn真de的hěn很xǐ喜huan欢chū出qù去mǎi买dōng东xi西、chī吃fàn饭、wán玩er儿。
The ministry also tracked 78 busy shopping streets and commercial districts nationwide. Foot traffic there was up 2.5 percent from last year, and store revenue was up 4.7 percent. It's clear that people really enjoyed going out to shop, eat, and have fun during the holiday.
Министерство также следило за 78 оживлёнными торговыми улицами и коммерческими районами по всей стране. Количество посетителей там выросло на 2,5% по сравнению с прошлым годом, а выручка магазинов — на 4,7%. Видно, что люди действительно любят ходить по магазинам, есть вкусную еду и развлекаться во время праздника.
bù不guò过，chī吃de的dōng东xi西de的jià价gé格méi没yǒu有zhǎng涨hěn很duō多。hé和fàng放jià假qián前bǐ比，jī鸡dàn蛋de的jià价gé格diē跌le了1.7%，qīng青cài菜diē跌le了0.8%，zhū猪ròu肉diē跌le了0.4%。niú牛ròu肉hé和yáng羊ròu肉de的jià价gé格zhǐ只zhǎng涨le了yī一diǎn点diǎn点，shí食yòng用yóu油yě也chà差bu不duō多。shāng商wù务bù部shuō说，zhè这shuō说míng明guó国qìng庆jié节de的shí时hou候，dà大jiā家chī吃de的dōng东xi西gōng供yìng应gòu够duō多，jià价gé格yě也hěn很wěn稳dìng定，bù不yòng用dān担xīn心mǎi买bù不dào到dōng东xi西。
Food prices, however, did not rise much. Compared with the day before the holiday, egg prices fell 1.7 percent, vegetables fell 0.8 percent, and pork fell 0.4 percent. Beef and mutton prices rose only slightly, and cooking oil was about the same. The ministry said this shows that during the holiday, food supplies were sufficient and prices stayed stable, so there was no need to worry about shortages.
А вот цены на продукты почти не выросли. По сравнению с днём перед праздником яйца подешевели на 1,7%, овощи на 0,8%, а свинина на 0,4%. Говядина и баранина подорожали совсем немного, а растительное масло осталось почти без изменений. Министерство отметило, что это говорит о достаточном количестве продуктов и стабильных ценах во время праздника, так что не стоило беспокоиться о нехватке товаров.
guó国qìng庆jié节zhǐ只yǒu有qī七tiān天，hěn很kuài快jiù就jié结shù束le了。jī机qì器rén人hé和zhì智néng能yǎn眼jìng镜shì是bù不shì是néng能yī一zhí直mài卖dé得zhè这me么hǎo好，hái还shi是zhǐ只shì是jià假qī期de的shí时hou候cái才mài卖dé得hǎo好，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。shí十yī一yuè月shí十yī一rì日de的“shuāng双shí十yī一”gòu购wù物jié节kuài快yào要dào到liǎo了，dào到shí时hòu候dà大gài概jiù就kě可yǐ以zhī知dào道dá答àn案le了。
The National Day holiday lasted only seven days and is already over. Whether robots and smart glasses will keep selling this well, or whether this was just a holiday bump, is not yet clear. The answer may become clearer around November 11, when China's "Double Eleven" shopping festival arrives.
Праздник длился всего семь дней и уже закончился. Будут ли роботы и умные очки продаваться так же хорошо и дальше, или это был всего лишь праздничный всплеск, пока не ясно. Ответ, возможно, станет яснее к 11 ноября, когда в Китае пройдёт шопинг-фестиваль «День холостяка».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀