10yuè月1rì日shì是zhōng中guó国“shí十yī一”jià假qī期de的dì第yī一tiān天。zhè这yī一tiān天，quán全guó国yī一gòng共yǒu有3.341yì亿rén人cì次chū出mén门，qù去bié别de的dì地fāng方lǚ旅yóu游、kān看jiā家rén人，huò或zhě者bàn办shì事。
October 1 was the first day of China's "National Day" holiday. On that single day, people nationwide made 334.1 million trips — traveling to other places, visiting family, or running errands.
1 октября — первый день китайских праздников в честь Дня образования КНР. В этот день по всей стране было совершено 334,1 миллиона поездок: люди ехали в другие места, навещали родных или занимались делами.
zhè这ge个shù数zì字bǐ比9yuè月30rì日duō多52.3%，dàn但shì是bǐ比qù去nián年10yuè月1rì日shǎo少yì一diǎn点diǎn点，zhǐ只shǎo少le了0.5%。zhè这xiē些shù数zì字shì是zhōng中guó国jiāo交tōng通yùn运shū输bù部hé和guó国tiě铁jí集tuán团yī一qǐ起gōng公bù布de的。
That number was 52.3% higher than on September 30, but slightly lower than on October 1 last year — down just 0.5%. The figures were released jointly by China's Ministry of Transport and the China State Railway Group.
Это на 52,3% больше, чем 30 сентября, но чуть меньше, чем 1 октября прошлого года — всего на 0,5%. Эти данные совместно опубликовали Министерство транспорта Китая и China State Railway Group.
hěn很duō多rén人kāi开chē车chū出mén门。10yuè月1rì日，gōng公lù路shàng上yī一gòng共yǒu有3.0545yì亿rén人cì次，shì是sì四zhǒng种fāng方shì式lǐ里zuì最duō多de的。zuò坐huǒ火chē车de的rén人yǒu有2480wàn万rén人cì次，bǐ比qù去nián年tóng同yī一tiān天duō多7.2%。zuò坐fēi飞jī机de的rén人yǒu有251wàn万rén人cì次。zuò坐chuán船de的rén人zuì最shǎo少，zhǐ只yǒu有134wàn万rén人cì次。
Most people traveled by car. On October 1, road travel accounted for 305.45 million trips — the largest of the four modes. Rail carried 24.8 million passengers, up 7.2% from the same day last year. Air travel carried 2.51 million passengers. Waterways carried the fewest, just 1.34 million.
Большинство людей передвигались на машинах. 1 октября по дорогам было совершено 305,45 миллиона поездок — больше всего среди четырёх видов транспорта. Поездами воспользовались 24,8 миллиона человек — на 7,2% больше, чем в тот же день год назад. Самолётами — 2,51 миллиона человек. Меньше всего было поездок по воде — всего 1,34 миллиона.
wèi为shén什me么zhè这me么duō多rén人kāi开chē车？yīn因wèi为“shí十yī一”jià假qī期de的shí时hou候，sī私jiā家chē车zǒu走gāo高sù速gōng公lù路bù不yòng用fù付qián钱。
Why do so many people drive? Because during the National Day holiday, private cars can use expressways for free.
Почему так много людей едут на машинах? Потому что во время праздников владельцы частных автомобилей могут бесплатно ездить по скоростным дорогам.
chú除le了jiāo交tōng通gōng工jù具，hěn很duō多rén人jīn今nián年yě也qù去le了gèng更yuǎn远de的dì地fāng方。zhōng中guó国yí移dòng动de的dà大shù数jù据xiǎn显shì示，qù去1000gōng公lǐ里yǐ以wài外lǚ旅yóu游de的rén人bǐ比qù去nián年duō多le了9%，qù去500gōng公lǐ里yǐ以wài外de的rén人duō多le了11%。sì四chuān川、xīn新jiāng疆、yún云nán南、nèi内měng蒙gǔ古zhè这xiē些bǐ比jiào较yuǎn远de的dì地fāng方，yóu游kè客yě也duō多le了12%yǐ以shàng上。
Beyond transportation modes, many people also traveled farther this year. Big data from China Mobile shows that trips of more than 1,000 kilometers rose 9% compared with last year, and trips of more than 500 kilometers rose 11%. Farther destinations such as Sichuan, Xinjiang, Yunnan and Inner Mongolia saw visitor numbers grow more than 12%.
Помимо видов транспорта, в этом году многие уезжали дальше от дома. По данным big data компании China Mobile, число поездок на расстояние свыше 1000 км выросло на 9% по сравнению с прошлым годом, а свыше 500 км — на 11%. В более далёких направлениях — Сычуани, Синьцзяне, Юньнани и Внутренней Монголии — число туристов выросло более чем на 12%.
jiāo交tōng通yùn运shū输bù部shuō说，10yuè月1rì日dào到10yuè月7rì日，7tiān天jià假qī期lǐ里，quán全guó国yī一gòng共huì会yǒu有21.3yì亿rén人cì次chū出mén门lǚ旅xíng行，shì是lì历shǐ史shàng上zuì最duō多de的yī一cì次。wèi为le了ràng让gèng更duō多rén人néng能zuò坐shàng上huǒ火chē车，zhè这jǐ几tiān天tiě铁lù路bù部mén门yī一gòng共jiā加kāi开le了2324liè列huǒ火chē车。
The Ministry of Transport says that over the full 7-day holiday, from October 1 to 7, the country will see 2.13 billion trips in total — the highest number ever recorded. To let more people get a train seat, railway authorities added 2,324 extra train services during the holiday.
Министерство транспорта заявило, что за все 7 дней праздников, с 1 по 7 октября, по стране будет совершено 2,13 миллиарда поездок — рекордный показатель. Чтобы больше людей могли уехать поездом, железнодорожные власти добавили 2324 дополнительных рейса.
jīn今tiān天shì是10yuè月2rì日，shì是jià假qī期de的dì第èr二tiān天，lù路shang上kě可néng能hái还yǒu有hěn很duō多rén人。jià假qī期cái才gāng刚gang刚kāi开shǐ始，hòu后miàn面jǐ几tiān天，chū出mén门lǚ旅xíng行de的rén人huì会biàn变duō多hái还shi是biàn变shǎo少？dà大jiā家dōu都zài在guān关zhù注zhè这jiàn件shì事。
Today, October 2, is the second day of the holiday, and the roads may still be busy. The holiday has only just begun — will the number of travelers rise or fall over the coming days? Many are watching closely.
Сегодня, 2 октября, второй день праздников, и на дорогах всё ещё может быть много людей. Праздники только начались — станет ли людей, отправляющихся в поездки, больше или меньше в ближайшие дни? Это сейчас интересует многих.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀