zhōng中qiū秋jié节yào要dào到liǎo了。zhōng中qiū秋jié节shì是jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号。zhōng中guó国rén人guò过zhōng中qiū秋jié节de的shí时hou候，xǐ喜huan欢chī吃yuè月bǐng饼，yě也xǐ喜huan欢sòng送yuè月bǐng饼gěi给péng朋you友hé和jiā家rén人。yuè月bǐng饼shì是yuán圆de的，yuán圆yuán圆de的yuè月bǐng饼，shuō说de的shì是“yī一jiā家rén人zài在yī一qǐ起”。
Mid-Autumn Festival is coming. This year it falls on September 25. When Chinese people celebrate it, they like to eat mooncakes and give them to friends and family. Mooncakes are round, and a round mooncake stands for "a family together."
Приближается праздник Середины осени. В этом году он выпадает на 25 сентября. Отмечая его, китайцы любят есть лунные пряники и дарить их друзьям и родным. Лунный пряник круглый, и его круглая форма означает «семья вместе».
wǎng网shàng上de的xiāo消xi息shuō说，jīn今nián年de的yuè月bǐng饼bǐ比yǐ以qián前pián便yi宜hěn很duō多。yǐ以qián前，hěn很guì贵de的yuè月bǐng饼lǐ礼hé盒mài卖de得hěn很hǎo好。xiàn现zài在，zhè这yàng样de的lǐ礼hé盒mài卖dé得bù不hǎo好le了。hěn很duō多rén人shuō说，guì贵de的lǐ礼hé盒kàn看qǐ起lai来hěn很hǎo好kàn看，dàn但shì是lǐ里miàn面de的yuè月bǐng饼，gēn跟pián便yi宜de的chà差bu不duō多。
Online reports say this year's mooncakes are much cheaper than before. In the past, expensive mooncake gift boxes sold very well. Now, that kind of box isn't selling well anymore. Many people say the fancy boxes look nice, but the mooncakes inside taste about the same as the cheap ones.
Сообщения в интернете говорят, что в этом году лунные пряники намного дешевле, чем раньше. Раньше дорогие подарочные коробки с пряниками хорошо продавались. Сейчас такие коробки продаются плохо. Многие говорят, что нарядные коробки выглядят красиво, но пряники внутри на вкус почти такие же, как дешёвые.
yī一qiān千kuài块qián钱yǐ以shàng上de的yuè月bǐng饼lǐ礼hé盒，jīn今nián年mài卖dé得bǐ比qù去nián年shǎo少bǎi百fēn分zhī之qī七shí十liù六。zhè这ge个shù数zì字lái来zì自liǎng两gè个zhōng中guó国wǎng网zhàn站。
Gift boxes priced over 1,000 yuan sold 76 percent less this year than last year. This figure comes from two Chinese websites.
Подарочные коробки дороже 1000 юаней в этом году продались на 76 процентов меньше, чем в прошлом. Эта цифра взята с двух китайских сайтов.
wǔ五bǎi百kuài块qián钱yǐ以shàng上de的lǐ礼hé盒yě也biàn变shǎo少le了。èr二líng零èr二sān三nián年，yì一bǎi百gè个lǐ礼hé盒lǐ里yǒu有qī七gè个shì是wǔ五bǎi百kuài块qián钱yǐ以shàng上de的。xiàn现zài在，yì一bǎi百gè个lǐ礼hé盒lǐ里zhǐ只yǒu有bù不dào到liǎng两gè个shì是zhè这yàng样guì贵de的。qù去nián年，zhōng中guó国rén人yī一gòng共mǎi买le了chà差bu不duō多liǎng两bǎi百bā八shí十èr二yì亿yuán元de的yuè月bǐng饼，bǐ比qián前yī一nián年shào少le了bǎi百fēn分zhī之wǔ五diǎn点jiǔ九，zhè这shì是shí十nián年lái来dì第yī一cì次xià下jiàng降。
Boxes priced over 500 yuan have also become rarer. In 2023, 7 out of every 100 boxes cost more than 500 yuan. Now, fewer than 2 out of every 100 are that expensive. Last year, Chinese consumers spent about 28.24 billion yuan on mooncakes in total, 5.9 percent less than the year before — the first drop in ten years.
Коробок дороже 500 юаней тоже стало меньше. В 2023 году из каждых 100 коробок 7 стоили дороже 500 юаней. Сейчас из каждых 100 коробок меньше двух стоят так дорого. В прошлом году китайцы потратили на лунные пряники в общей сложности около 28,24 миллиарда юаней — на 5,9 процента меньше, чем годом ранее, и это первое падение за десять лет.
xiàn现zài在，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢mǎi买yì一bǎi百kuài块qián钱zuǒ左yòu右de的yuè月bǐng饼。zhè这yàng样de的yuè月bǐng饼zuì最duō多。běi北jīng京yǒu有míng名de的yuè月bǐng饼diàn店dào稻xiāng香cūn村，yī一hé盒yuè月bǐng饼yě也mài卖yì一bǎi百kuài块qián钱zuǒ左yòu右。
Now, many people like to buy mooncakes priced around 100 yuan. This kind of mooncake is the most common. A box from Daoxiangcun, a famous Beijing mooncake shop, also sells for around 100 yuan.
Сейчас многие люди любят покупать лунные пряники по цене около 100 юаней. Таких пряников больше всего. Коробка из «Даосянцунь», известной пекинской пекарни, тоже стоит около 100 юаней.
chú除le了pián便yi宜，xiàn现zài在de的rén人yě也xǐ喜huan欢chī吃táng糖shǎo少yì一diǎn点de的yuè月bǐng饼，zhè这yàng样duì对shēn身tǐ体gèng更hǎo好。wǎng网shàng上zhǎo找zhè这zhǒng种yuè月bǐng饼de的rén人，bǐ比yǐ以qián前duō多le了bǎi百fēn分zhī之sān三bǎi百èr二shí十。
Besides being cheap, people today also like mooncakes with less sugar, because it's healthier. The number of people searching online for this kind of mooncake has grown by 320 percent.
Кроме дешевизны, сегодня люди также любят пряники с меньшим количеством сахара — это полезнее для здоровья. Число людей, которые ищут такие пряники в интернете, выросло на 320 процентов.
wǎng网shàng上de的wén文zhāng章shuō说，hěn很duō多rén人mǎi买yuè月bǐng饼de的shí时hou候，bù不xiǎng想yào要guì贵de的bāo包zhuāng装。tā他men们zhǐ只xiǎng想yào要hǎo好chī吃、bù不tài太guì贵de的yuè月bǐng饼。
Online articles say that when many people buy mooncakes now, they don't want expensive packaging. They just want mooncakes that taste good and aren't too expensive.
Статьи в интернете говорят, что многие люди при покупке лунных пряников не хотят дорогую упаковку. Они просто хотят вкусные пряники, которые не очень дорого стоят.
fēn分xī析wén文zhāng章shuō说，yǐ以qián前dà大jiā家mǎi买yuè月bǐng饼shì是wèi为le了sòng送rén人，bāo包zhuāng装yuè越guì贵yuè越yǒu有miàn面zi子；xiàn现zài在dà大jiā家gèng更zài在yì意yuè月bǐng饼hǎo好bu不hǎo好chī吃、jiàn健bù不jiàn健kāng康。míng明nián年de的yuè月bǐng饼，huì会bù不huì会gèng更pián便yi宜？xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道。
Market analyses say people used to buy mooncakes mainly as gifts, where pricier packaging meant more "face." Now, people care more about whether the mooncakes taste good and are healthy. Will next year's mooncakes be even cheaper? No one knows yet.
Как говорится в аналитических статьях, раньше пряники покупали в основном в подарок, и чем дороже была упаковка, тем «престижнее» выглядел подарок. Теперь людей больше волнует вкус и польза для здоровья. Будут ли пряники в следующем году ещё дешевле? Пока никто не знает.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀