měi美tuán团jìn近rì日kāi开shǐ始zài在duō多ge个chéng城shì市tóu投fàng放xīn新yī一dài代gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝，zhè这pī批chǎn产pǐn品shǒu首cì次tōng通guò过xīn新de的guó国jiā家qiáng强zhì制xìng性biāo标zhǔn准rèn认zhèng证，diàn电chí池róng容liàng量gèng更dà大，chōng充diàn电sù速dù度yě也gèng更kuài快。
Meituan has begun rolling out a new generation of shared power banks in several cities — the first batch of its products to pass certification under China's new mandatory national safety standard, with bigger batteries and faster charging.
Компания Meituan начала развёртывать в нескольких городах новое поколение шеринговых пауэрбанков — первую партию продукции, прошедшую сертификацию по новому обязательному национальному стандарту безопасности, с батареей большей ёмкости и более быстрой зарядкой.
zài在zhōng中guó国，měi美tuán团、guài怪shòu兽chōng充diàn电、xiǎo小diàn电、jiē街diàn电shì是zuì最cháng常jiàn见de的jǐ几ge个gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝pǐn品pái牌，chǎn产pǐn品biàn遍bù布cān餐tīng厅、shāng商chǎng场hé和dì地tiě铁zhàn站，shì是hěn很duō多rén人chū出mén门wàng忘jì记dài带chōng充diàn电qì器shí时de的shǒu首xuǎn选。
In China, Meituan, Energy Monster (怪兽充电), Xiaodian and Jiedian are the most common shared-power-bank brands, with devices found in restaurants, malls and subway stations — the go-to option for anyone who leaves home without a charger.
В Китае Meituan, Energy Monster (怪兽充电), Xiaodian и Jiedian — самые распространённые бренды шеринговых пауэрбанков, их автоматы стоят в ресторанах, торговых центрах и на станциях метро и часто выручают тех, кто забыл зарядку дома.
zhè这xiàng项xīn新biāo标zhǔn准míng名wéi为《yí移dòng动diàn电yuán源ān安quán全jì技shù术guī规fàn范》，biān编hào号GB 47372—2026，yú于jīn今nián年4yuè月zhèng正shì式fā发bù布，jiāng将zài在2027nián年4yuè月1rì日qǐ起qiáng强zhì制shí实shī施。xīn新biāo标zhǔn准duì对diàn电xīn芯de的ān安quán全cè测shì试tí提chū出le了gèng更gāo高yào要qiú求，lì例rú如zhēn针cì刺cè测shì试，bìng并yāo要qiú求chǎn产pǐn品jù具bèi备shuāng双chóng重bǎo保hù护diàn电lù路hé和wéi唯yī一shēn身fèn份biān编hào号，fāng方biàn便rì日hòu后zhuī追sù溯。
The new standard, titled "Safety Technical Specification for Portable Power Banks" (GB 47372—2026), was officially published this past April and becomes mandatory on April 1, 2027. It raises the bar for battery-cell safety testing — including a nail-penetration test — and requires products to carry dual-layer protection circuitry and a unique identifier for future traceability.
Новый стандарт под названием «Технические требования безопасности к портативным зарядным устройствам» (GB 47372—2026) был официально опубликован в апреле этого года и станет обязательным с 1 апреля 2027 года. Он ужесточает требования к испытаниям безопасности аккумуляторных элементов — включая тест на прокол иглой — и обязывает оснащать устройства двойной защитной схемой и уникальным идентификатором для последующей прослеживаемости.
gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝guān关xì系dào到hěn很duō多rén人de的rì日cháng常shēng生huó活，dàn但guò过qù去jǐ几nián年，xiāng相guān关ān安quán全wèn问tí题bù不duàn断chū出xiàn现。2025nián年，jiān监guǎn管bù部mén门céng曾xià下lìng令zhào召huí回chāo超guò过139wàn万gè个cún存zài在wèn问tí题de的chōng充diàn电bǎo宝；tóng同nián年8yuè月15rì日qǐ起，méi没yǒu有3Crèn认zhèng证biāo标zhì志de的chōng充diàn电bǎo宝bù不néng能zài再shēng生chǎn产、jìn进kǒu口huò或xiāo销shòu售。
Shared power banks touch the daily lives of a huge number of people, but safety problems have kept surfacing in recent years. In 2025, regulators ordered the recall of more than 1.3977 million defective units; starting August 15 of that year, power banks without the 3C certification mark could no longer be manufactured, imported or sold.
Шеринговые пауэрбанки — часть повседневной жизни огромного числа людей, но в последние годы вокруг них то и дело возникают проблемы с безопасностью. В 2025 году регуляторы распорядились отозвать более 1,3977 млн бракованных устройств; с 15 августа того же года пауэрбанки без маркировки сертификации 3C запрещено производить, ввозить или продавать.
cóng从2024nián年dǐ底kāi开shǐ始，bù不shǎo少xiāo消fèi费zhě者zài在shè社jiāo交píng平tái台shàng上bào抱yuàn怨，gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝chōng充diàn电sù速dù度tài太màn慢，jīng经cháng常yào要děng等hěn很jiǔ久cái才néng能bǎ把shǒu手jī机diàn电liàng量chōng充mǎn满。zhè这cì次xīn新guó国biāo标bǎn版běn本bǎ把chōng充diàn电gōng功lǜ率tí提gāo高dào到22.5wǎ瓦，bèi被bù不shǎo少rén人kàn看zuò作shì是duì对zhè这yī一lǎo老wèn问tí题de的zhí直jiē接huí回yìng应。
Since late 2024, many consumers have complained on social media that shared power banks charge too slowly, often leaving them waiting a long time for their phones to fill up. The new standard version raises charging power to 22.5 watts — seen by many as a direct answer to that long-standing complaint.
С конца 2024 года немало потребителей жаловались в соцсетях, что шеринговые пауэрбанки заряжают слишком медленно и телефон приходится ждать подолгу. Новая версия по стандарту GB 47372—2026 повышает мощность зарядки до 22,5 Вт — многие расценивают это как прямой ответ на давнюю жалобу.
jù据xīn新làng浪cái财jīng经hé和shén什me么zhí值de得mǎi买bào报dào道，měi美tuán团xīn新kuǎn款gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝xíng型hào号wèi为MT-E-8BDY1，diàn电xīn芯róng容liàng量wèi为7500háo毫ān安shí时，zuì最gāo高zhī支chí持22.5wǎ瓦kuài快chōng充，jī机shēn身zì自dài带USB-Ché和Lightningliǎng两tiáo条shù数jù据xiàn线，yòng用hù户bù不yòng用zài再zì自jǐ己dài带chōng充diàn电xiàn线。měi美tuán团fāng方miàn面zài在7yuè月23rì日xuān宣bù布，yǐ已shuài率xiān先ná拿dào到xīn新guó国biāo标xià下de的3Crèn认zhèng证，chéng成wéi为háng行yè业dì第yī一jiā家。
According to Sina Finance and consumer site SMZDM, Meituan's new shared power bank, model MT-E-8BDY1, has a 7,500mAh cell, supports up to 22.5W fast charging, and comes with built-in USB-C and Lightning cables, so users no longer need to carry their own cable. Meituan announced on July 23 that it had become the first brand in the industry to obtain 3C certification under the new standard.
По данным Sina Finance и сайта SMZDM, новая модель пауэрбанка Meituan — MT-E-8BDY1 — получила аккумулятор ёмкостью 7500 мАч, поддерживает быструю зарядку мощностью до 22,5 Вт и оснащена встроенными кабелями USB-C и Lightning, так что пользователям больше не нужно носить свой кабель. 23 июля Meituan объявила, что первой в отрасли получила сертификат 3C по новому стандарту.
yǔ与shǒu手jī机děng等zhí直jiē接mài卖gěi给xiāo消fèi费zhě者de的chǎn产pǐn品bù不tóng同，gòng共xiǎng享chōng充diàn电bǎo宝yī一zhí直fàng放zài在jī机guì柜lǐ里fǎn反fù复chū出zū租，shǔ属yú于yùn运yíng营zī资chǎn产。wèi为le了zài在xīn新biāo标zhǔn准zhèng正shì式shēng生xiào效qián前wán完chéng成zhèng证shū书zhuǎn转huàn换hé和shè设bèi备gēng更huàn换，měi美tuán团xuǎn选zé择tí提qián前shēng升jí级，10yuè月11rì日yǐ已yǒu有méi媒tǐ体pāi拍dào到xīn新kuǎn款chǎn产pǐn品kāi开shǐ始zài在xiàn线xià下tóu投fàng放。
Unlike phones and other products sold directly to consumers, shared power banks remain operating assets that sit in cabinets and get rented out again and again. To finish converting certificates and swapping out devices before the new standard takes effect, Meituan chose to upgrade early; media reports spotted the new units being deployed on October 11.
В отличие от смартфонов и других товаров, которые продаются напрямую потребителю, шеринговые пауэрбанки остаются операционным активом — их держат в автоматах и сдают в аренду снова и снова. Чтобы успеть переоформить сертификаты и заменить устройства до вступления нового стандарта в силу, Meituan решила обновиться заранее; журналисты заметили новые устройства в эксплуатации уже 11 октября.
mù目qián前，měi美tuán团shàng尚wèi未shuō说míng明xīn新kuǎn款chōng充diàn电bǎo宝shì是fǒu否huì会tí提gāo高měi每xiǎo小shí时de的zū租jiè借jià价gé格，guài怪shòu兽chōng充diàn电、jiē街diàn电děng等qí其tā他pǐn品pái牌yě也hái还méi没yǒu有gōng公bù布gè各zì自de的huàn换dài代shí时jiān间biǎo表。quán全guó国fàn范wéi围nèi内de的jiù旧kuǎn款shè设bèi备hé何shí时néng能quán全bù部tuì退chū出shì市chǎng场，réng仍shì是wèi未zhī知shù数。
For now, Meituan has not said whether the new power banks will come with a higher hourly rental price, and rivals Energy Monster and Jiedian have yet to announce their own upgrade timelines. When the older devices will be fully phased out nationwide also remains unclear.
Пока Meituan не сообщила, вырастет ли почасовая цена аренды новых пауэрбанков, а конкуренты — Energy Monster и Jiedian — ещё не объявили собственные сроки перехода. Когда по всей стране окончательно исчезнут старые устройства, тоже пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀