9yuè月20rì日kāi开shǐ始，zhōng中tōng通、yuán圆tōng通、shùn顺fēng丰、yùn韵dá达、jí极tù兔děng等kuài快dì递gōng公sī司，zài在jiāng江sū苏hé和ān安huī徽zhǎng涨jià价le了。yǐ以hòu后，wǎng网shàng上kāi开diàn店de的rén人měi每jì寄yí一gè个bāo包guǒ裹，dōu都yào要duō多fù付yī一diǎn点qián钱。
Starting September 20, delivery companies including ZTO, YTO, SF Express, YunDa, and J&T Express raised their prices in Jiangsu and Anhui provinces. From now on, people who run online stores will pay a little more every time they send a package.
Начиная с 20 сентября курьерские компании, включая ZTO, YTO, SF Express, YunDa и J&T Express, подняли цены в провинциях Цзянсу и Аньхой. Теперь владельцы интернет-магазинов будут платить немного больше за каждую отправленную посылку.
zài在jiāng江sū苏，jì寄yí一gè个bāo包guǒ裹yào要duō多fù付0.1yuán元。zài在ān安huī徽，yào要duō多fù付0.15yuán元。qián钱bù不duō多，dàn但shì是hěn很duō多wǎng网diàn店lǎo老bǎn板，yī一tiān天yào要jì寄jǐ几bǎi百gè个、jǐ几qiān千gè个bāo包guǒ裹。
In Jiangsu, sending one package now costs 0.1 yuan more. In Anhui, it costs 0.15 yuan more. That's not much money, but many online shop owners send hundreds or even thousands of packages every day.
В Цзянсу отправка одной посылки теперь стоит на 0,1 юаня дороже. В Аньхое — на 0,15 юаня дороже. Это немного, но многие владельцы интернет-магазинов отправляют сотни или даже тысячи посылок каждый день.
jǔ举gè个lì例zi子：yǐ以qián前，jì寄yí一gè个bāo包guǒ裹rú如guǒ果yào要2yuán元，xiàn现zài在zài在ān安huī徽jiù就yào要2.15yuán元，zài在jiāng江sū苏yào要2.1yuán元。suī虽rán然zhǐ只guì贵le了yī一diǎn点diǎn点，dàn但wǎng网diàn店lǎo老bǎn板tiān天tiān天dōu都yào要fù付zhè这bǐ笔qián钱。
For example: if sending a package used to cost 2 yuan, it now costs 2.15 yuan in Anhui and 2.1 yuan in Jiangsu. It's only a small increase, but online shop owners have to pay this extra amount every single day.
Например: если раньше отправка посылки стоила 2 юаня, то теперь в Аньхое она стоит 2,15 юаня, а в Цзянсу — 2,1 юаня. Рост небольшой, но владельцам интернет-магазинов приходится платить эту сумму каждый день.
kuài快dì递gōng公sī司shuō说,zhè这cì次zhǎng涨jià价,gēn跟pǔ普tōng通rén人méi没yǒu有guān关xi系。rú如guǒ果nǐ你zì自jǐ己qù去jì寄yí一gè个bāo包guǒ裹,jià价qian钱bù不huì会biàn变。zhè这cì次zhǎng涨jià价,zhǐ只shì是gěi给wǎng网diàn店lǎo老bǎn板de的jià价qian钱。
The delivery companies say this price increase has nothing to do with ordinary individuals. If you personally send a package yourself, the price won't change. This increase only applies to the price charged to online shop owners.
Курьерские компании говорят, что это повышение цен не касается обычных людей. Если вы сами отправляете посылку, цена не изменится. Повышение касается только цен для владельцев интернет-магазинов.
wèi为shén什me么zhǎng涨jià价?kuài快dì递gōng公sī司shuō说,zhè这jǐ几nián年dà大jiā家yī一zhí直bǐ比shéi谁de的jià价qian钱gèng更pián便yi宜,suǒ所yǐ以kuài快dì递gōng公sī司zhēng挣de的qián钱yuè越lái来yuè越shǎo少。yǒu有kuài快dì递yuán员yě也shuō说,sòng送yí一gè个bāo包guǒ裹,zì自jǐ己néng能ná拿dào到de的qián钱tài太shǎo少le了。
Why raise prices? The delivery companies say that for several years everyone kept competing over who could offer the cheapest price, so delivery companies earned less and less money. Some couriers also say the amount they personally receive for delivering each package has become too little.
Почему цены выросли? Курьерские компании говорят, что несколько лет подряд все конкурировали за самую низкую цену, поэтому компании зарабатывали всё меньше денег. Некоторые курьеры тоже говорят, что сумма, которую они сами получают за доставку посылки, стала слишком маленькой.
qí其shí实,zhǎng涨jià价bú不shi是jīn今tiān天cái才kāi开shǐ始de的。9yuè月9hào号,hé河nán南de的zhèng郑zhōu州、xǔ许chāng昌、luò洛yáng阳děng等chéng城shì市yǐ已jīng经zhǎng涨jià价le了,měi每gè个bāo包guǒ裹duō多fù付0.2dào到0.3yuán元。hé河běi北、shān山dōng东、shǎn陕xī西zhè这xiē些dì地fāng方,yě也zài在màn慢màn慢gēn跟zhe着zhǎng涨jià价。
In fact, this round of price increases didn't just start today. On September 9, cities in Henan including Zhengzhou, Xuchang, and Luoyang had already raised prices, adding 0.2 to 0.3 yuan per package. Places like Hebei, Shandong, and Shaanxi are also gradually following with similar increases.
На самом деле повышение цен началось не сегодня. 9 сентября города провинции Хэнань, включая Чжэнчжоу, Сюйчан и Лоян, уже подняли цены — на 0,2-0,3 юаня за посылку. Такие провинции, как Хэбэй, Шаньдун и Шэньси, тоже постепенно следуют этому примеру.
xiàn现zài在,hái还bù不zhī知dào道yǐ以hòu后huì会bù不huì会yǒu有gèng更duō多dì地fāng方zhǎng涨jià价,yě也bù不zhī知dào道wǎng网diàn店lǎo老bǎn板huì会bù不huì会bǎ把zhè这xiē些qián钱jiā加dào到dōng东xi西de的jià价qian钱lǐ里,ràng让mǎi买dōng东xi西de的rén人duō多fù付qián钱。
For now, it's still unclear whether more places will raise prices next, or whether online shop owners will pass these extra costs on to shoppers by raising the price of the goods themselves.
Пока неясно, поднимут ли цены и в других регионах, а также будут ли владельцы интернет-магазинов перекладывать эти дополнительные расходы на покупателей, повышая цены на товары.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀