jiǔ九yuè月，zhōng中guó国de的zhōng中xiǎo小xué学shēng生yòu又kāi开xué学le了。zhè这ge个yuè月，hěn很duō多jiā家zhǎng长huì会gěi给hái孩zi子mǎi买yī一kuài块xīn新de的diàn电huà话shǒu手biǎo表，dài戴zài在shǒu手shàng上。hǔ虎xiù嗅wǎng网shuō说，2025nián年1yuè月dào到11yuè月，zhōng中guó国yī一gòng共mài卖chū出le了1027wàn万kuài块diàn电huà话shǒu手biǎo表，mài卖le了525yì亿yuán元，yǐ已jīng经bǐ比2024nián年yī一zhěng整nián年（951.4wàn万kuài块，463yì亿yuán元）hái还duō多。
September marks a new school term for China's primary and middle school students, and this month many parents buy their children a new "phone watch" to wear on the wrist. According to the financial outlet Huxiu, from January to November 2025 alone, China sold 10.27 million phone watches worth 52.5 billion yuan — already more than all of 2024 (9.514 million units, 46.3 billion yuan).
В сентябре в Китае у школьников начальных и средних классов начинается новый учебный год, и в этом месяце многие родители покупают детям новые «умные часы-телефоны», которые носят на запястье. По данным финансового издания Huxiu, только за период с января по ноябрь 2025 года в Китае было продано 10,27 миллиона таких часов на сумму 52,5 млрд юаней — уже больше, чем за весь 2024 год (9,514 млн штук, 46,3 млрд юаней).
diàn电huà话shǒu手biǎo表néng能huǒ火，hé和"ān安quán全"yǒu有hěn很dà大guān关xì系。shǒu手biǎo表néng能dìng定wèi位，jiā家zhǎng长dǎ打kāi开shǒu手jī机jiù就néng能kàn看dào到hái孩zi子zài在nǎ哪er儿；hái孩zi子xiǎng想bà爸ba爸mā妈ma妈le了，àn按yī一xià下shǒu手biǎo表jiù就néng能dǎ打diàn电huà话。hǔ虎xiù嗅wǎng网shuō说，2021nián年，zhōng中guó国zhǐ只yǒu有20%de的hái孩zi子dài戴diàn电huà话shǒu手biǎo表；dào到liǎo了2025nián年，zhè这ge个shù数zì字zhǎng涨dào到le了35%——chà差bu不duō多měi每sān三gè个hái孩zi子，jiù就yǒu有yí一gè个hái孩zi子dài戴zhe着diàn电huà话shǒu手biǎo表；zài在dà大chéng城shì市，chà差bu不duō多yī一bàn半de的hái孩zi子dōu都dài戴zhe着diàn电huà话shǒu手biǎo表。
The popularity of phone watches has a lot to do with "safety." The watches have a locating feature, so parents can open an app on their phone and see where their child is; when a child misses mom or dad, one press on the watch starts a call. According to Huxiu, only 20% of Chinese children wore a phone watch in 2021; by 2025 that figure had risen to 35% — roughly one in three children now wears one, and in big cities the rate is close to half.
Популярность часов-телефонов во многом связана с «безопасностью». В часах есть функция определения местоположения: родители открывают приложение на телефоне и видят, где находится ребёнок; когда ребёнок скучает по маме или папе, достаточно нажать кнопку на часах, чтобы позвонить. По данным Huxiu, в 2021 году такие часы носили только 20% китайских детей; к 2025 году доля выросла до 35% — то есть примерно каждый третий ребёнок носит такие часы, а в крупных городах эта доля приближается к половине.
diàn电huà话shǒu手biǎo表de的jià价gé格chā差bié别hěn很dà大：pián便yi宜de的zhǐ只yào要jǐ几bǎi百kuài块qián钱，guì贵de的yào要liǎng两qiān千kuài块qián钱。pián便yi宜de的shǒu手biǎo表，hěn很duō多shì是xiǎo小mǐ米、dí迪shì士ní尼zhè这yàng样de的pái牌zi子；guì贵yī一diǎn点de的shǒu手biǎo表，hěn很duō多lái来zì自xiǎo小tiān天cái才hé和huá华wéi为。zài在zhōng中guó国diàn电huà话shǒu手biǎo表shì市chǎng场shàng上，xiǎo小tiān天cái才mài卖dé得zuì最duō多，wǎng网shàng上xiāo销liàng量zhàn占le了yī一bàn半yǐ以shàng上；huá华wéi为pái排zài在dì第èr二，qù去nián年dì第sān三jì季dù度de的xiāo销liàng量zhǎng涨le了31.5%，zhǎng涨de得hěn很kuài快。
Today, phone watches range in price from a few hundred to over two thousand yuan. Cheaper models (under 600 yuan) mostly come from brands like Xiaomi and Disney; pricier ones (800 yuan and up) are mostly made by Imoo (小天才) and Huawei. In China's phone-watch market, Imoo sells the most, with more than half of online sales; Huawei ranks second, and its shipments grew 31.5% in the third quarter of last year — a fast pace of growth.
Сегодня цены на умные часы-телефоны колеблются от нескольких сотен до более чем двух тысяч юаней. Более дешёвые модели (до 600 юаней) в основном выпускают такие бренды, как Xiaomi и Disney; более дорогие (от 800 юаней) — в основном Imoo (小天才) и Huawei. На китайском рынке часов-телефонов больше всего продаёт Imoo — более половины онлайн-продаж; Huawei занимает второе место, и его поставки в третьем квартале прошлого года выросли на 31,5% — это быстрый темп роста.
dàn但shì是，huá华wéi为xiǎng想zhuī追shàng上xiǎo小tiān天cái才bìng并bù不róng容yì易。yīn因wèi为mǎi买xiǎo小tiān天cái才shǒu手biǎo表de的rén人hěn很duō多，hái孩zi子men们yǐ已jīng经xí习guàn惯yòng用xiǎo小tiān天cái才shǒu手biǎo表hé和tóng同xué学hù互xiāng相dǎ打diàn电huà话、fā发xiāo消xi息；huàn换le了bié别de的pái牌zi子，jiù就lián联xì系bù不shàng上lǎo老tóng同xué学le了。suǒ所yǐ以，hěn很duō多jiā家zhǎng长hái还shi是jì继xù续mǎi买xiǎo小tiān天cái才。
Still, catching up with Imoo isn't easy for Huawei. Imoo already has a huge user base, and children are used to calling and messaging classmates through Imoo watches; switching brands would mean losing touch with old friends. That's one reason many parents keep buying Imoo.
Тем не менее, догнать Imoo для Huawei непросто. У Imoo уже огромная база пользователей, и дети привыкли звонить и переписываться с одноклассниками через часы Imoo; при смене бренда они потеряют связь со старыми друзьями. Это одна из причин, по которой многие родители продолжают покупать именно Imoo.
xīn新làng浪cái财jīng经shuō说，2025nián年12yuè月，zhōng中guó国fā发bù布le了yí一gè个xīn新de的guó国jiā家biāo标zhǔn准，yāo要qiú求cóng从2027nián年kāi开shǐ始，bù不tóng同pái牌zi子de的diàn电huà话shǒu手biǎo表yě也bì必xū须néng能hù互xiāng相dǎ打diàn电huà话、fā发xiāo消xi息。rú如guǒ果zhè这ge个guó国jiā家biāo标zhǔn准zhēn真de的kāi开shǐ始yòng用，"huàn换pái牌zi子jiù就lián联xì系bù不shàng上péng朋you友"de的wèn问tí题kě可néng能jiù就méi没yǒu有le了。dào到nà那shí时，diàn电huà话shǒu手biǎo表shì市chǎng场huì会bù不huì会huàn换yí一gè个"dì第yì一míng名"，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道。
According to Sina Finance, in December 2025 China issued a new national standard requiring that, starting in 2027, phone watches from different brands must be able to call and message each other. If the standard is actually enforced, the problem of "switch brands and lose your friends" may disappear. Whether the market gets a new No. 1 once that happens is a question nobody can answer yet.
По данным «Sina Finance», в декабре 2025 года Китай выпустил новый государственный стандарт, согласно которому с 2027 года часы-телефоны разных брендов должны иметь возможность звонить и переписываться друг с другом. Если этот стандарт действительно вступит в силу, проблема «сменишь бренд — потеряешь друзей» может исчезнуть. Появится ли у рынка новый лидер после этого — пока никто не может сказать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀