2026nián年8yuè月，zhōng中guó国qì汽chē车gōng工yè业xié协huì会gōng公bù布le了7yuè月de的quán全guó国qì汽chē车xiāo销shòu售shù数jù据。jù据xié协huì会gōng公bù布de的shù数jù据，7yuè月xīn新néng能yuán源qì汽chē车dì第yī一cì次zhàn占le了xīn新chē车xiāo销liàng量de的liù六chéng成yǐ以shàng上。
In August 2026, the China Association of Automobile Manufacturers released nationwide car sales data for July. According to the data the association published, new-energy vehicles made up more than 60% of new car sales in July for the first time.
В августе 2026 года Китайская ассоциация автопроизводителей опубликовала данные о продажах машин по всей стране за июль. Согласно опубликованным ассоциацией данным, в июле новоэнергетические машины впервые составили больше 60% продаж новых машин.
xié协huì会shuō说，7yuè月，quán全guó国yī一gòng共mài卖chū出258.4wàn万liàng辆xīn新chē车。
The association said that in July, a total of 2.584 million new cars were sold nationwide.
Ассоциация сообщила, что в июле по всей стране продали 2,584 миллиона новых машин.
zhè这258.4wàn万liàng辆lǐ里，xīn新néng能yuán源qì汽chē车yǒu有156.1wàn万liàng辆。yě也jiù就shì是shuō说，měi每mài卖chū出10liàng辆xīn新chē车，jiù就yǒu有chāo超guò过6liàng辆shì是xīn新néng能yuán源qì汽chē车。
Of those 2.584 million, 1.561 million were new-energy vehicles. In other words, for every 10 new cars sold, more than 6 were new-energy vehicles.
Из этих 2,584 миллиона 1,561 миллиона — новоэнергетические машины. То есть на каждые 10 проданных новых машин больше 6 были новоэнергетическими.
nà那me么，shén什me么shì是「xīn新néng能yuán源qì汽chē车」？àn按zhào照xié协huì会de的shuō说fǎ法，tā它zhǔ主yào要bāo包kuò括liǎng两zhǒng种chē车。
So what counts as a "new-energy vehicle"? According to the association, it mainly covers two kinds of car.
Так что же такое «новоэнергетическая машина»? По определению ассоциации, это в основном два вида машин.
dì第yī一zhǒng种shì是chún纯diàn电dòng动qì汽chē车。zhè这zhǒng种chē车zhǐ只yòng用diàn电，bù不shāo烧qì汽yóu油。
The first kind is the pure electric car. This kind of car runs only on electricity and burns no gasoline.
Первый вид — чисто электрическая машина. Такая машина работает только на электричестве и не жжёт бензин.
dì第èr二zhǒng种shì是chā插diàn电shì式hùn混hé合dòng动lì力qì汽chē车。zhè这zhǒng种chē车jì既kě可yǐ以chōng充diàn电yòng用diàn电，yě也kě可yǐ以jiā加yóu油yòng用qì汽yóu油。
The second kind is the plug-in hybrid car. This kind of car can be charged and run on electricity, and can also be filled up and run on gasoline.
Второй вид — подключаемый гибрид. Такую машину можно заряжать и ездить на электричестве, а можно заправлять и ездить на бензине.
jù据xié协huì会gōng公bù布de的shù数jù据，7yuè月xīn新néng能yuán源qì汽chē车de的xiāo销liàng量，bǐ比qù去nián年7yuè月duō多le了23.7%。
According to the data the association published, July's new-energy vehicle sales were 23.7% higher than in July last year.
Согласно опубликованным ассоциацией данным, продажи новоэнергетических машин в июле были на 23,7% выше, чем в июле прошлого года.
tóng同yī一gè个yuè月，xīn新néng能yuán源qì汽chē车de的chǎn产liàng量shì是157.6wàn万liàng辆，bǐ比qù去nián年7yuè月duō多le了26.8%。
In the same month, new-energy vehicle production was 1.576 million units, 26.8% more than in July last year.
В том же месяце производство новоэнергетических машин составило 1,576 миллиона штук — на 26,8% больше, чем в июле прошлого года.
qí其zhōng中，chún纯diàn电dòng动qì汽chē车mài卖dé得tè特bié别hǎo好。7yuè月，tā它de的chǎn产liàng量hé和xiāo销liàng量dōu都chāo超guò过le了100wàn万liàng辆，dōu都bǐ比qù去nián年7yuè月duō多le了sān三chéng成yǐ以shàng上。
Among them, pure electric cars sold especially well. In July, both their production and sales topped 1 million units, each more than 30% higher than in July last year.
Среди них особенно хорошо продавались чисто электрические машины. В июле и их производство, и продажи превысили 1 миллион штук — каждое больше чем на 30% выше, чем в июле прошлого года.
xīn新chē车lǐ里xīn新néng能yuán源de的bǐ比lì例，shì是yī一diǎn点yī一diǎn点shēng升shàng上qù去de的。6yuè月，zhè这ge个bǐ比lì例hái还shi是58.5%，méi没dào到liù六chéng成。
The share of new-energy vehicles among new cars has been climbing bit by bit. In June, that share was still 58.5%, not yet 60%.
Доля новоэнергетических машин среди новых машин росла понемногу. В июне эта доля была ещё 58,5% — меньше 60%.
dào到liǎo了7yuè月，zhè这ge个shù数zì字cái才dì第yī一cì次chāo超guò过60%。
Only in July did this figure exceed 60% for the first time.
И только в июле эта цифра впервые превысила 60%.
bù不zhǐ只shì是7yuè月yí一gè个yuè月。jīn今nián年1yuè月dào到7yuè月，quán全guó国yī一gòng共mài卖chū出1760.2wàn万liàng辆xīn新chē车。
It is not just the single month of July. From January to July this year, a total of 17.602 million new cars were sold nationwide.
И дело не только в одном июле. С января по июль этого года по всей стране продали в общей сложности 17,602 миллиона новых машин.
zhè这lǐ里miàn面，xīn新néng能yuán源qì汽chē车yǒu有900.7wàn万liàng辆，gēn跟qù去nián年tóng同yī一shí时jiān间bǐ比，duō多le了chà差bu不duō多10%。
Of these, 9.007 million were new-energy vehicles, up almost 10% compared with the same period last year.
Из них 9,007 миллиона — новоэнергетические машины, что почти на 10% больше по сравнению с тем же периодом прошлого года.
xié协huì会hái还zhǐ指chū出，1yuè月dào到7yuè月，xīn新néng能yuán源qì汽chē车yǐ已jīng经zhàn占le了quán全bù部xīn新chē车xiāo销liàng量de的yī一bàn半yǐ以shàng上。zhè这zài在jīn今nián年yě也shì是dì第yī一cì次。
The association also noted that from January to July, new-energy vehicles already accounted for more than half of all new car sales. This too was a first this year.
Ассоциация также отметила, что с января по июль новоэнергетические машины уже составили больше половины всех продаж новых машин. Это тоже впервые в этом году.
chú除le了zài在guó国nèi内mài卖，zhōng中guó国de的xīn新néng能yuán源qì汽chē车yě也mài卖dào到liǎo了guó国wài外。7yuè月，zhōng中guó国chū出kǒu口le了55.3wàn万liàng辆xīn新néng能yuán源qì汽chē车，bǐ比6yuè月duō多5.7%，bǐ比qù去nián年7yuè月duō多1.5bèi倍。
Besides selling at home, China's new-energy vehicles also sold abroad. In July, China exported 553,000 new-energy vehicles, up 5.7% from June and 1.5 times more than in July last year.
Помимо продаж внутри страны, китайские новоэнергетические машины продавались и за границей. В июле Китай экспортировал 553 тысячи новоэнергетических машин — на 5,7% больше, чем в июне, и в 1,5 раза больше, чем в июле прошлого года.
duì对xiàn现zài在zhù住zài在zhōng中guó国、huò或zhě者zài在zhōng中guó国liú留xué学de的rén人lái来shuō说，zhè这xiē些shù数zì字yì意wèi味zhe着yī一jiàn件shì事：jīn今tiān天zǒu走jìn进qì汽chē车diàn店mǎi买xīn新chē车，mǎi买dào到de的hěn很kě可néng能jiù就shì是xīn新néng能yuán源qì汽chē车。jiē街shang上zhè这yàng样de的chē车，yǐ以hòu后zhǐ只huì会yuè越lái来yuè越duō多。
For people now living in China, or studying in China, these numbers mean one thing: walking into a car dealership to buy a new car today most likely means buying a new-energy vehicle. There will only be more and more such cars on the streets from here on.
Для тех, кто сейчас живёт в Китае или учится в Китае, эти цифры означают одно: зайти сегодня в автосалон за новой машиной — скорее всего, значит купить новоэнергетическую. И таких машин на улицах будет становиться всё больше.
bù不guò过，xié协huì会gōng公bù布zhè这xiē些shù数jù据de的shí时hou候，bìng并méi没yǒu有shuō说xià下bàn半nián年xīn新néng能yuán源qì汽chē车néng能bù不néng能yī一zhí直bǎo保chí持zhè这me么kuài快de的sù速dù度。
However, when the association released these figures, it did not say whether new-energy vehicles can keep up such a fast pace through the second half of the year.
Однако, публикуя эти данные, ассоциация не сообщила, смогут ли новоэнергетические машины удерживать такой быстрый темп во второй половине года.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀