guó国jiā家tǒng统jì计jú局8yuè月9rì日fā发bù布shù数jù据，7yuè月fèn份quán全guó国jū居mín民xiāo消fèi费jià价gé格zhǐ指shù数（CPI）tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨0.5%，huán环bǐ比xià下jiàng降0.1%；quán全guó国gōng工yè业shēng生chǎn产zhě者chū出chǎng厂jià价gé格zhǐ指shù数（PPI）tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨3.5%，huán环bǐ比xià下jiàng降0.7%。
The National Bureau of Statistics released data on August 9 showing that China's Consumer Price Index (CPI) rose 0.5 percent year on year in July and fell 0.1 percent month on month; the Producer Price Index (PPI) rose 3.5 percent year on year and fell 0.7 percent month on month.
Государственное статистическое управление Китая 9 августа опубликовало данные: в июле индекс потребительских цен (CPI) вырос на 0,5% в годовом исчислении и снизился на 0,1% к предыдущему месяцу; индекс цен производителей (PPI) вырос на 3,5% в годовом исчислении и снизился на 0,7% к предыдущему месяцу.
liǎng两xiàng项shù数jù据jūn均wèi为dāng当rì日tóng同shí时gōng公bù布。CPItóng同bǐ比zhǎng涨fú幅bǐ比6yuè月huí回luò落0.5gè个bǎi百fēn分diǎn点，huán环bǐ比jiàng降fú幅bǐ比shàng上yuè月shōu收zhǎi窄0.2gè个bǎi百fēn分diǎn点；tī剔chú除shí食pǐn品hé和néng能yuán源jià价gé格de的hé核xīn心CPIhuán环bǐ比shàng上zhǎng涨0.3%，tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨0.9%，zhǎng涨fú幅yǐ已lián连xù续shù数yuè月bǎo保chí持zài在1%yǐ以nèi内。
Both figures were released together on the same day. The CPI's year-on-year gain was 0.5 percentage points below June's, while its month-on-month decline narrowed by 0.2 points from the prior month; core CPI, which excludes food and energy prices, rose 0.3 percent month on month and 0.9 percent year on year, a gain that has stayed under 1 percent for several months running.
Оба показателя были опубликованы в один день. Годовой рост CPI оказался на 0,5 процентного пункта ниже июньского, а его месячное снижение сократилось на 0,2 пункта по сравнению с предыдущим месяцем; базовый CPI, не учитывающий цены на продукты и энергоносители, вырос на 0,3% к предыдущему месяцу и на 0,9% в годовом исчислении — рост, который уже несколько месяцев держится ниже 1%.
guó国jiā家tǒng统jì计jú局chéng城shì市sī司shǒu首xí席tǒng统jì计shī师dǒng董lì莉juān娟zài在jiě解dú读zhōng中shuō说míng明，7yuè月CPIhuán环bǐ比jiàng降fú幅shōu收zhǎi窄、tóng同bǐ比wēn温hé和shàng上zhǎng涨，zhǔ主yào要shòu受guó国jì际yóu油jià价bō波dòng动hé和bù部fen分shí食pǐn品jià价gé格jì季jié节xìng性huí回luò落de的gòng共tóng同yǐng影xiǎng响。
Dong Lijuan, chief statistician at the Bureau's Urban Department, said in the official interpretation that July's narrower month-on-month decline and mild year-on-year rise mainly reflected fluctuations in international oil prices combined with a seasonal pullback in some food prices.
Дун Лицзюань, главный статистик городского департамента управления, пояснила в официальном комментарии, что более слабое месячное снижение и умеренный годовой рост CPI в июле в основном связаны с колебаниями мировых цен на нефть и сезонным снижением цен на отдельные продукты питания.
shí食pǐn品jià价gé格tóng同bǐ比xià下jiàng降1.5%。shòu受guó国jì际shì市chǎng场yǐng影xiǎng响，guó国nèi内qì汽yóu油jià价gé格huán环bǐ比xià下jiàng降10.7%；suí随zhe着shàng上shì市liàng量zēng增jiā加，xiān鲜guǒ果jià价gé格huán环bǐ比xià下jiàng降3.8%。
Food prices fell 1.5 percent year on year. Domestic gasoline prices dropped 10.7 percent month on month amid international market moves, and fresh fruit prices fell 3.8 percent month on month as supply on the market increased.
Цены на продукты питания снизились на 1,5% в годовом исчислении. Внутренние цены на бензин упали на 10,7% к предыдущему месяцу на фоне колебаний мирового рынка, а цены на свежие фрукты снизились на 3,8% по мере роста предложения.
zhū猪ròu肉jià价gé格huán环bǐ比yóu由jiàng降zhuǎn转zhǎng涨：6yuè月huán环bǐ比xià下jiàng降0.8%，7yuè月huán环bǐ比zhuǎn转wéi为shàng上zhǎng涨4.1%，guó国jiā家tǒng统jì计jú局jiāng将qí其guī归yīn因yú于chǎn产néng能tiáo调kòng控hé和gāo高wēn温tiān天qì气duì对shēng生zhū猪gōng供yìng应de的yǐng影xiǎng响。
Pork prices swung from a decline to a rise month on month: down 0.8 percent in June, up 4.1 percent in July. The Bureau attributed the shift to production-capacity controls and high-temperature weather affecting the supply of live hogs.
Цены на свинину сменили снижение на рост: в июне месячное снижение составляло 0,8%, а в июле сменилось ростом на 4,1%. Управление объяснило это регулированием производственных мощностей и жаркой погодой, повлиявшими на предложение живых свиней.
jī鸡dàn蛋jià价gé格tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨17.8%，shì是shí食pǐn品lèi类bié别zhōng中zhǎng涨fú幅zuì最gāo高de的dān单xiàng项。
Egg prices rose 17.8 percent year on year, the largest increase of any single item in the food category.
Цены на яйца выросли на 17,8% в годовом исчислении — наибольший рост среди отдельных категорий продуктов питания.
fú服wù务jià价gé格tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨0.7%。shòu受shǔ暑qī期chū出yóu游dài带dòng动，fēi飞jī机piào票、bīn宾guǎn馆zhù住sù宿děng等jià价gé格huán环bǐ比zhǎng涨fú幅zài在3.6%zhì至7.2%zhī之jiān间；yī医liáo疗fú服wù务jià价gé格shàng上zhǎng涨4.3%。
Service prices rose 0.7 percent year on year. Driven by summer travel, prices for items such as airfares and hotel stays rose between 3.6 and 7.2 percent month on month; medical service prices rose 4.3 percent.
Цены на услуги выросли на 0,7% в годовом исчислении. На фоне летних поездок цены на авиабилеты и проживание в отелях выросли на 3,6–7,2% к предыдущему месяцу; цены на медицинские услуги выросли на 4,3%.
shù数jù据zhōng中jiào较wéi为tū突chū出de的yī一xiàng项，shì是rén人gōng工zhì智néng能xiāng相guān关xū需qiú求duì对xiāo消fèi费diàn电zǐ子chǎn产pǐn品jià价gé格de的lā拉dòng动。guó国jiā家tǒng统jì计jú局zài在jiě解dú读zhōng中zhǐ指chū出，rén人gōng工zhì智néng能tuī推dòng动xiāo消fèi费diàn电zǐ子chǎn产pǐn品dié迭dài代shēng升jí级，xiāng相guān关chǎn产pǐn品xū需qiú求suí随zhī之zēng增jiā加，jià价gé格shàng上zhǎng涨：píng平bǎn板diàn电nǎo脑huán环bǐ比shàng上zhǎng涨11.3%，jì计suàn算jī机shàng上zhǎng涨5.5%，shǒu手jī机shàng上zhǎng涨1.0%——sān三xiàng项zhǎng涨fú幅jūn均gāo高yú于dāng当yuè月CPIzǒng总tǐ体huán环bǐ比jiàng降fú幅。
One item stood out in the data: AI-related demand pulling up consumer electronics prices. The Bureau's interpretation stated that artificial intelligence is driving product iteration and upgrades in consumer electronics, increasing demand for related products and pushing up their prices — tablets up 11.3 percent month on month, computers up 5.5 percent, and mobile phones up 1.0 percent, all three outpacing the overall month-on-month decline in CPI.
Одним из самых заметных пунктов в данных стало влияние спроса, связанного с искусственным интеллектом, на цены бытовой электроники. В комментарии управления отмечается, что ИИ ускоряет обновление и модернизацию электроники, из-за чего растёт спрос на соответствующие товары и их цены: планшеты подорожали на 11,3% за месяц, компьютеры — на 5,5%, смартфоны — на 1,0%, то есть все три показателя опередили общее месячное снижение CPI.
tóng同yī一tiān天gōng公bù布de的PPIshù数jù据xiǎn显shì示，gōng工yè业shēng生chǎn产zhě者chū出chǎng厂jià价gé格tóng同bǐ比zhǎng涨fú幅bǐ比6yuè月huí回luò落0.6gè个bǎi百fēn分diǎn点，huán环bǐ比jiàng降fú幅zé则cóng从0.3%kuò扩dà大zhì至0.7%。
PPI data released the same day showed that the year-on-year rise in factory-gate prices was down 0.6 percentage points from June, while the month-on-month decline widened from 0.3 percent to 0.7 percent.
Данные PPI, опубликованные в тот же день, показали, что годовой рост отпускных цен производителей замедлился на 0,6 процентного пункта по сравнению с июнем, а месячное снижение расширилось с 0,3% до 0,7%.
fēn分háng行yè业kàn看，yǒu有sè色jīn金shǔ属cǎi采xuǎn选、yě冶liàn炼jiā加gōng工，yǐ以jí及méi煤tàn炭kāi开cǎi采、huà化gōng工chǎn产pǐn品jià价gé格zhǎng涨fú幅jū居qián前；qì汽chē车zhì制zào造、fā发diàn电、yī医yào药děng等háng行yè业jià价gé格zé则yán延xù续xià下diē跌zǒu走shì势。
By sector, prices in non-ferrous metal mining and smelting, coal mining and chemical products posted the largest gains; prices in autos, power generation and pharmaceuticals continued to fall.
По отраслям наибольший рост показали добыча и переработка цветных металлов, угледобыча и химическая продукция; цены в автомобилестроении, энергетике и фармацевтике продолжили снижаться.
zōng综hé合liǎng两zǔ组shù数jù据，7yuè月xiāo消fèi费duān端jià价gé格zǒng总tǐ体wēn温hé和，gōng工yè业duān端jià价gé格tóng同bǐ比réng仍zài在shàng上zhǎng涨qū区jiān间dàn但huán环bǐ比zhuǎn转ruò弱，èr二zhě者gòng共tóng同zhǐ指xiàng向dāng当yuè月jià价gé格zǒu走shì势de的fēn分huà化：bù部fen分háng行yè业shòu受rén人gōng工zhì智néng能xiāng相guān关xū需qiú求huò或jì季jié节xìng性yīn因sù素zhī支chēng撑，lìng另yī一bù部fen分háng行yè业réng仍miàn面lín临xū需qiú求piān偏ruò弱de的yā压lì力。
Taken together, the two sets of data show consumer prices broadly mild in July, while factory-gate prices stayed in positive year-on-year territory but weakened month on month — pointing to a divergence within the month's price trends, with some sectors supported by AI-related demand or seasonal factors and others still under pressure from soft demand.
В совокупности эти два набора данных показывают, что потребительские цены в июле в целом были умеренными, тогда как отпускные цены производителей оставались в положительной зоне в годовом выражении, но ослабли по месяцу — что указывает на расхождение ценовых трендов месяца: одни отрасли поддержаны спросом, связанным с ИИ, или сезонными факторами, другие по-прежнему испытывают давление слабого спроса.
guó国jiā家tǒng统jì计jú局jì计huà划yú于9yuè月zhōng中xún旬fā发bù布8yuè月fèn份CPIhé和PPIshù数jù据，jiè届shí时kě可yǐ以guān观chá察rén人gōng工zhì智néng能dài带dòng动de的xiāo消fèi费diàn电zǐ子zhǎng涨jià价néng能fǒu否yán延xù续，yǐ以jí及zhū猪ròu肉jià价gé格huán环bǐ比huí回shēng升shì是fǒu否wéi维chí持。
The Bureau plans to release August CPI and PPI data in mid-September, when it will become clear whether the AI-driven rise in consumer electronics prices continues and whether pork's month-on-month rebound holds.
Управление планирует опубликовать данные CPI и PPI за август в середине сентября — тогда станет ясно, продолжится ли рост цен на электронику на фоне спроса на ИИ и сохранится ли месячный отскок цен на свинину.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀