cóng从10yuè月10rì日kāi开shǐ始，zhōng中guó国guó国nèi内zuò坐fēi飞jī机de的「rán燃yóu油fù附jiā加fèi费」zhǎng涨jià价le了。zuò坐800gōng公lǐ里yǐ以nèi内de的fēi飞jī机，xiàn现zài在yào要duō多fù付10yuán元，yī一gòng共50yuán元。zuò坐800gōng公lǐ里yǐ以wài外de的fēi飞jī机，yào要duō多fù付20yuán元，yī一gòng共90yuán元。rú如guǒ果jī机piào票shì是10yuè月10rì日yǐ以qián前mǎi买de的，yǐ以hòu后gǎi改shí时jiān间yě也bù不yòng用bǔ补zhè这bǐ笔qián钱de的chā差jià价。zhè这ge个guó国qìng庆jià假qī期gāng刚guò过qù去，hěn很duō多rén人zhèng正zài在mǎi买yǐ以hòu后chū出mén门de的jī机piào票，suǒ所yǐ以zhè这ge个xiāo消xi息hěn很shòu受dà大jiā家guān关zhù注。
Starting October 10, the "fuel surcharge" on domestic Chinese flights has gone up. For flights of 800 kilometers or less, passengers now pay 10 yuan more, for a total of 50 yuan. For flights over 800 kilometers, they pay 20 yuan more, for a total of 90 yuan. If a ticket was bought before October 10, passengers don't need to pay the price difference even if they later change the flight date. The National Day holiday just ended, and many people are now buying tickets for future trips, so the news has drawn a lot of attention.
С 10 октября «топливный сбор» на внутренние рейсы в Китае стал выше. За перелёт на 800 километров или меньше теперь нужно платить на 10 юаней больше — всего 50 юаней. За перелёт дальше 800 километров — на 20 юаней больше, всего 90 юаней. Если билет был куплен до 10 октября, разницу платить не нужно даже при переносе даты рейса. Праздник Дня образования КНР только закончился, и многие сейчас покупают билеты на будущие поездки, поэтому новость привлекла большое внимание.
「rán燃yóu油fù附jiā加fèi费」shì是mǎi买jī机piào票de的shí时hou候，lìng另wài外yào要fù付de的qián钱。zhè这bǐ笔qián钱gēn跟fēi飞jī机yòng用de的yóu油de的jià价qian钱yǒu有guān关xì系。jǐ几jiā家háng航kōng空gōng公sī司shuō说，yīn因wèi为guó国jì际shí石yóu油de的jià价qian钱zhǎng涨le了，suǒ所yǐ以zhè这bǐ笔qián钱yě也yào要gēn跟zhe着zhǎng涨。bǐ比rú如，cóng从guǎng广zhōu州fēi飞dào到shàng上hǎi海，jī机piào票yào要duō多fù付20yuán元；cóng从běi北jīng京fēi飞dào到chéng成dū都，jī机piào票yào要duō多fù付20dào到40yuán元。
The "fuel surcharge" is extra money paid on top of the plane ticket itself. The fee is tied to the price of the fuel planes use. Several airlines said that because international oil prices have risen, this fee has to rise along with them. For example, a Guangzhou–Shanghai ticket costs 20 yuan more, and a Beijing–Chengdu ticket costs 20 to 40 yuan more.
«Топливный сбор» — это дополнительные деньги, которые платят сверх самого билета. Эта сумма связана с ценой топлива, которое использует самолёт. Несколько авиакомпаний заявили: раз международные цены на нефть выросли, этот сбор тоже должен вырасти. Например, билет из Гуанчжоу в Шанхай стал дороже на 20 юаней, а из Пекина в Чэнду — на 20-40 юаней.
zuò坐fēi飞jī机de的xiǎo小hái孩zi子（yīng婴ér儿）bù不yòng用fù付zhè这bǐ笔qián钱。liù六suì岁dào到shí十èr二suì岁de的ér儿tóng童，hái还yǒu有yī一xiē些yīn因wèi为gōng工zuò作shòu受shāng伤de的jūn军rén人hé和jǐng警chá察，zhǐ只yào要fù付yī一bàn半de的qián钱。
Infants flying do not have to pay this fee at all. Children aged six to twelve, along with some military personnel and police officers injured in the line of duty, only pay half the amount.
Младенцы, летящие на самолёте, этот сбор не платят вовсе. Дети от шести до двенадцати лет, а также некоторые военные и полицейские, получившие травмы на службе, платят лишь половину суммы.
2026nián年，zhè这bǐ笔qián钱yǐ已jīng经gǎi改le了qī七cì次。yī一yuè月de的shí时hou候hěn很pián便yi宜。sì四yuè月5hào号，zhǎng涨dào到60yuán元hé和120yuán元。wǔ五yuè月16hào号，zhǎng涨dào到zuì最gāo高：800gōng公lǐ里yǐ以nèi内90yuán元，800gōng公lǐ里yǐ以wài外170yuán元。hòu后lái来liù六yuè月、qī七yuè月、bā八yuè月lián连xù续jiàng降jià价sān三cì次。zhè这cì次shí十yuè月zhǎng涨jià价，shì是jīn今nián年dì第yī一cì次yòu又wǎng往shàng上zhǎng涨。
In 2026, this fee has already changed seven times. It was cheap in January. On April 5, it rose to 60 and 120 yuan. On May 16, it peaked at a record high of 90 yuan for shorter routes and 170 yuan for longer ones. After that, it fell three months in a row in June, July, and August. This October increase is the first time this year the fee has gone back up.
В 2026 году этот сбор уже менялся семь раз. В январе он был дешёвым. 5 апреля он вырос до 60 и 120 юаней. 16 мая он достиг рекордного максимума: 90 юаней для коротких маршрутов и 170 юаней для дальних. Затем три месяца подряд — в июне, июле и августе — он снижался. Октябрьское повышение — первый в этом году рост сбора.
zhōng中guó国mín民háng航jú局hé和guó国jiā家fā发gǎi改wěi委shuō说，zhè这jǐ几ge个yuè月guó国jì际shí石yóu油de的jià价qian钱yī一zhí直zài在zhǎng涨，liàn炼yóu油chǎng厂yě也zài在jiǎn检xiū修，suǒ所yǐ以háng航kōng空gōng公sī司yòng用yóu油huā花de的qián钱gèng更duō多le了。cháng常cháng常zuò坐fēi飞jī机chū出chāi差de的rén人，yī一nián年kě可néng能yào要duō多fù付liǎng两bǎi百duō多yuán元。yí一gè个jiā家tíng庭yī一nián年zuò坐liǎng两cì次fēi飞jī机chū出mén门，yě也yào要duō多fù付liù六shí十dào到yì一bǎi百yuán元。yě也yǒu有rén人shuō说，jī机piào票guì贵le了yǐ以hòu后，tā他men们yǐ以hòu后chū出mén门xiǎng想gǎi改zuò坐gāo高tiě铁。yǐ以hòu后shí石yóu油jià价qian钱hái还huì会bù不huì会zài再zhǎng涨，rán燃yóu油fù附jiā加fèi费hái还huì会bù不huì会zài再biàn变，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
The Civil Aviation Administration of China and the National Development and Reform Commission said international oil prices have kept rising in recent months, and refineries have also been under maintenance, so airlines are paying more for fuel. People who fly often for business may end up paying more than 200 extra yuan a year. A family taking two flights a year would also pay 60 to 100 yuan more. Some travelers say that now that tickets cost more, they would rather take the high-speed train instead. Whether oil prices will keep climbing, and whether the fuel surcharge will change again, is not yet known.
Управление гражданской авиации Китая и Госкомитет по развитию и реформам заявили, что в последние месяцы международные цены на нефть продолжали расти, а нефтеперерабатывающие заводы находились на техобслуживании, из-за чего авиакомпании тратят на топливо больше. Те, кто часто летает в командировки, за год могут заплатить свыше 200 юаней сверху. Семья, летающая два раза в год, заплатит на 60-100 юаней больше. Некоторые пассажиры говорят, что теперь, когда билеты дороже, они предпочтут высокоскоростной поезд. Будут ли цены на нефть расти дальше и изменится ли топливный сбор снова — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀