10yuè月24rì日，xīng星qī期liù六，guó国nèi内huáng黄jīn金shì饰pǐn品de的jià价gé格chí持xù续xià下diē跌。jù据dì第yī一cái财jīng经hé和péng澎pài湃xīn新wén闻bào报dào道，lǎo老miào庙huáng黄jīn金de的zú足jīn金shì饰pǐn品měi每kè克jiàng降dào到1196yuán元，bǐ比qián前yī一tiān天diē跌le了12yuán元；zhōu周shēng生shēng生、zhōu周dà大fú福fen分bié别jiàng降dào到měi每kè克1200yuán元hé和1202yuán元，gè各diē跌le了6yuán元；lǎo老fèng凤xiáng祥yě也jiàng降dào到měi每kè克1206yuán元。yí一gè个yuè月qián前，guó国nèi内jīn金shì饰de的jià价gé格hái还zài在měi每kè克1300yuán元zuǒ左yòu右，yí一gè个yuè月nèi内yǐ已jīng经diē跌le了yuē约100yuán元。
On Saturday, October 24, domestic gold jewelry prices kept falling in China. According to Yicai and The Paper, Laomiao Gold's pure gold jewelry fell to 1,196 yuan per gram, down 12 yuan from the day before; Chow Sang Sang and Chow Tai Fook dropped to 1,200 and 1,202 yuan per gram, each down 6 yuan; and Lao Feng Xiang fell to 1,206 yuan per gram. A month earlier, domestic gold jewelry had been priced around 1,300 yuan per gram, meaning prices have fallen by about 100 yuan in a month.
В субботу, 24 октября, цены на золотые украшения в Китае продолжили падать. По данным Yicai и The Paper, украшения из чистого золота Laomiao Gold упали до 1196 юаней за грамм, на 12 юаней дешевле, чем днём ранее; Chow Sang Sang и Chow Tai Fook опустились до 1200 и 1202 юаней за грамм соответственно, каждая на 6 юаней; а Lao Feng Xiang снизилась до 1206 юаней за грамм. Месяц назад золотые украшения в Китае стоили около 1300 юаней за грамм, то есть за месяц цена упала почти на 100 юаней.
jīn金jià价xià下diē跌de的xiāo消xi息chuán传kāi开hòu后，shēn深zhèn圳shuǐ水bèi贝de的huáng黄jīn金pī批fā发shì市chǎng场zài在zhōu周mò末biàn变de得yì异cháng常rè热nao闹。shuǐ水bèi贝shì是zhōng中guó国guī规mó模zuì最dà大de的huáng黄jīn金jí集sàn散dì地zhī之yī一，bù不shǎo少pǐn品pái牌jīn金diàn店de的yuán原liào料dōu都cóng从zhè这lǐ里jìn进huò货。hěn很duō多xiāo消fèi费zhě者zhōu周mò末tè特yì意gǎn赶dào到shuǐ水bèi贝，pái排duì队gòu购mǎi买huáng黄jīn金，xiǎng想gǎn赶zài在jià价gé格jìn进yī一bù步biàn变huà化zhī之qián前“chāo抄dǐ底”。
After news of the price drop spread, Shenzhen's Shuibei gold wholesale market became unusually busy over the weekend. Shuibei is one of China's largest gold trading hubs, where many branded jewelry chains source their raw material. Many consumers made a special trip there over the weekend, lining up to buy gold in hopes of "buying the dip" before prices shifted again.
После того как новость о падении цен распространилась, оптовый золотой рынок Шуйбэй в Шэньчжэне стал непривычно многолюдным на выходных. Шуйбэй один из крупнейших центров золотой торговли в Китае, откуда многие ювелирные сети закупают сырьё. Многие покупатели специально приехали туда в выходные и встали в очередь, надеясь «купить на падении», пока цена не изменилась снова.
yǒu有wǎng网yǒu友zài在xiǎo小hóng红shū书shàng上chuán传xiàn现chǎng场zhào照piàn片，xíng形róng容shuǐ水bèi贝“bǐ比cài菜shì市chǎng场rén人hái还duō多”；yě也yǒu有rén人tiáo调kǎn侃，shuǐ水bèi贝shì是bù不shì是zài在“miǎn免fèi费sòng送jī鸡dàn蛋”，fǒu否zé则hěn很nán难jiě解shì释wèi为shén什me么huì会xī吸yǐn引zhè这me么duō多rén人pái排duì队。
Social media users posted photos from the scene on Xiaohongshu describing Shuibei as "more crowded than a wet market." Others joked online that Shuibei must be handing out free eggs, since that seemed like the only explanation for a crowd that size.
Пользователи соцсетей выложили фото с места на Xiaohongshu, назвав Шуйбэй «более многолюдным, чем овощной рынок». Другие шутили, что в Шуйбэй, видимо, бесплатно раздают яйца, иначе трудно объяснить такую толпу.
zhè这yī一lún轮jīn金jià价xià下diē跌，gēn根zi子zài在guó国jì际shì市chǎng场。jù据yāng央shì视cái财jīng经bào报dào道，10yuè月23rì日，xīng星qī期wǔ五，měi美guó国shí时duàn段de的xiàn现huò货huáng黄jīn金jià价gé格yī一dù度diē跌pò破měi每àng盎sī司4000měi美yuán元，shōu收pán盘bào报3995.63měi美yuán元，jiào较qián前yī一jiāo交yì易rì日xià下diē跌0.72%。
This round of falling gold prices traces back to the international market. According to CCTV Finance, spot gold prices briefly fell below $4,000 an ounce during U.S. trading hours on Friday, October 23, closing at $3,995.63, down 0.72% from the previous session.
Нынешнее падение цен на золото связано с мировым рынком. По данным CCTV Finance, в пятницу, 23 октября, во время американских торгов цена золота на спот-рынке кратко опустилась ниже 4000 долларов за унцию, закрывшись на уровне 3995,63 доллара, что на 0,72% ниже предыдущей сессии.
gé格lín林dà大huá华qī期huò货shǒu首xí席fēn分xī析shī师wáng王jùn俊rèn认wéi为，jīn金jià价xià下diē跌zhǔ主yào要yǒu有sān三gè个yuán原yīn因：yī一shì是guó国jì际yóu油jià价zǒu走gāo高，bù布lún伦tè特yuán原yóu油yī一dù度zhǎng涨dào到měi每tǒng桶114měi美yuán元yǐ以shàng上，tuī推gāo高le了tōng通zhàng胀yù预qī期；èr二shì是shì市chǎng场pǔ普biàn遍yù预jì计měi美lián联chǔ储kě可néng能zài在12yuè月jiā加xī息，zhè这tuī推dòng动měi美yuán元zǒu走qiáng强、měi美zhài债shōu收yì益lǜ率shàng上shēng升，jiàng降dī低le了huáng黄jīn金de的xī吸yǐn引lì力，wáng王jùn俊rèn认wéi为zhè这shì是běn本lún轮xià下diē跌de的zhǔ主yào要yuán原yīn因；sān三shì是quán全qiú球liú流dòng动xìng性yǒu有suǒ所shōu收jǐn紧，bù部fen分zī资jīn金xuǎn选zé择qù去gàng杠gǎn杆。tā他yù预jì计，shí十yuè月dǐ底dào到shí十yī一yuè月chū初，jīn金jià价réng仍kě可néng能jì继xù续chéng承yā压。
Wang Jun, chief analyst at Galaxy Dahua Futures, pointed to three main reasons for the drop. First, rising international oil prices, with Brent crude briefly topping $114 a barrel, have pushed up inflation expectations. Second, markets widely expect the Federal Reserve to raise rates in December, which has strengthened the dollar and pushed up Treasury yields, reducing gold's appeal; Wang considers this the main driver of the current decline. Third, global liquidity has tightened somewhat as some funds have moved to deleverage. He expects gold to stay under pressure from late October into early November.
Ван Цзюнь, главный аналитик Gelin Dahua Futures, назвал три основных причины падения. Во-первых, рост мировых цен на нефть: нефть марки Brent кратко превысила 114 долларов за баррель, что усилило инфляционные ожидания. Во-вторых, рынок широко ожидает повышения ставки ФРС в декабре, из-за чего укрепился доллар и выросла доходность казначейских облигаций, что снизило привлекательность золота; по мнению Ван Цзюня, это главная причина текущего падения. В-третьих, мировая ликвидность несколько сократилась, и часть капитала перешла к снижению долговой нагрузки. Он ожидает, что золото останется под давлением с конца октября до начала ноября.
bù不guò过，shuǐ水bèi贝yī一wèi位jīn金diàn店lǎo老bǎn板gào告su诉jì记zhě者，xiàn现zài在hěn很duō多xiāo消fèi费zhě者shì是xiǎng想“chèn趁dī低”duō多mǎi买yī一xiē些huáng黄jīn金：yǒu有rén人shì是wèi为le了zhǔn准bèi备hūn婚jià嫁yòng用de的“sān三jīn金”，yě也yǒu有rén人bǎ把huáng黄jīn金dàng当zuò作yī一zhǒng种bǎo保zhí值、cún存qián钱de的fāng方shì式，bìng并bù不tài太zài在yì意duǎn短qī期de的zhǎng涨diē跌。
Still, one gold shop owner in Shuibei told reporters that many shoppers now simply want to buy more gold "while it's low": some are stocking up on the traditional gold jewelry set for weddings, while others treat gold as a way to preserve value or save money, without worrying much about short-term swings.
Тем не менее один из владельцев золотого магазина в Шуйбэй рассказал журналистам, что сейчас многие покупатели просто хотят купить больше золота, «пока оно дёшево»: кто-то готовит традиционный свадебный золотой набор, а кто-то воспринимает золото как способ сохранить сбережения, не слишком беспокоясь о краткосрочных колебаниях.
yě也yǒu有bù不shǎo少wǎng网yǒu友zài在shè社jiāo交méi媒tǐ体shàng上dān担xīn心，zhè这bō波xià下diē跌shì是bù不shì是yǐ已jīng经dào到le了dǐ底bù部。rú如guǒ果měi美lián联chǔ储zhēn真de的zài在12yuè月jiā加xī息，jīn金jià价huì会bù不huì会jì继xù续wǎng往xià下zǒu走？xiàn现zài在mǎi买rù入de的rén人，dào到dǐ底shì是“chāo抄dǐ底”hái还shi是“jiē接dāo刀”，shì市chǎng场shàng上hái还méi没yǒu有dá答àn案。
Many social media users are also asking whether this drop has already hit bottom. If the Fed does raise rates in December, will gold keep falling? Whether buyers right now are "buying the dip" or "catching a falling knife" is a question the market has yet to answer.
Многие пользователи соцсетей также спрашивают, достигло ли это падение дна. Если ФРС действительно повысит ставку в декабре, продолжит ли золото дешеветь? Покупают ли сейчас люди золото «на дне» или «ловят падающий нож» — на этот вопрос рынок пока не дал ответа.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀