zhōng中qiū秋jié节yào要dào到liǎo了。zhōng中qiū秋jié节shì是zhōng中guó国de的dà大jié节rì日，yī一jiā家rén人huì会zài在yī一qǐ起chī吃fàn饭、chī吃yuè月bǐng饼。zuò做yuè月bǐng饼、zuò做cài菜，hěn很duō多shí时hòu候dōu都yào要yòng用jī鸡dàn蛋。kě可shì是zuì最jìn近，bù不shǎo少rén人qù去chāo超shì市mǎi买jī鸡dàn蛋de的shí时hou候kàn看dào到，jī鸡dàn蛋bǐ比yǐ以qián前guì贵le了。
Mid-Autumn Festival is almost here. It's a big Chinese holiday — families gather to eat together and share mooncakes. Making mooncakes and cooking often calls for a lot of eggs. But lately, many people going to the supermarket to buy eggs have noticed: eggs cost more than before.
Праздник середины осени уже совсем скоро. Это большой китайский праздник — вся семья собирается вместе, ест и делится лунными пряниками. Чтобы приготовить лунные пряники и другие блюда, часто нужно много яиц. Но в последнее время многие, кто ходит за яйцами в супермаркет, замечают: яйца подорожали.
zhōng中guó国zhèng政fǔ府shuō说，9yuè月17rì日，quán全guó国jī鸡dàn蛋de的pī批fā发jià价shì是yī一jīn斤5.6yuán元。jiǔ九yuè月kāi开shǐ始，jī鸡dàn蛋de的jià价qian钱yī一zhí直zài在wǎng往shàng上zǒu走。
According to the Chinese government, on September 17 the national wholesale price for eggs was 5.6 yuan per jin (500 grams). Since the start of September, egg prices nationwide have kept climbing.
По данным правительства Китая, 17 сентября оптовая цена на яйца по стране составила 5,6 юаня за цзинь (500 граммов). С начала сентября цены на яйца по всей стране продолжают расти.
bù不tóng同de的dì地fāng方，jī鸡dàn蛋de的jià价qian钱yě也bù不yī一yàng样。xīn新làng浪cái财jīng经9yuè月18rì日shuō说，hú湖nán南de的jī鸡dàn蛋zuì最guì贵，yī一jīn斤yào要6.25yuán元；níng宁xià夏de的jī鸡dàn蛋zuì最pián便yi宜，yī一jīn斤zhǐ只yào要5.15yuán元。běi北jīng京、hé河běi北、hé河nán南，jī鸡dàn蛋de的jià价qian钱yě也dōu都zhǎng涨le了yī一diǎn点er儿。
Prices vary from place to place. Sina Finance said on September 18 that eggs in Hunan are the most expensive, at 6.25 yuan per jin, while Ningxia has the cheapest, at just 5.15 yuan per jin. In Beijing, Hebei, and Henan, egg prices have also gone up a little.
Цены различаются по регионам. Sina Finance сообщил 18 сентября, что в провинции Хунань яйца самые дорогие — 6,25 юаня за цзинь, а в Нинся-Хуэйском районе самые дешёвые — всего 5,15 юаня за цзинь. В Пекине, Хэбэе и Хэнани цены на яйца тоже немного выросли.
wèi为shén什me么zhè这ge个shí时hou候jī鸡dàn蛋huì会zhǎng涨jià价？zhōng中qiū秋jié节kuài快dào到liǎo了，zuò做yuè月bǐng饼、zuò做cài菜dōu都yào要yòng用hěn很duō多jī鸡dàn蛋，mǎi买jī鸡dàn蛋de的rén人yī一xià下zi子biàn变duō多le了。tiān天qì气yě也kāi开shǐ始biàn变lěng冷，mǔ母jī鸡xià下dàn蛋méi没yǒu有tiān天rè热de的shí时hou候nà那me么duō多，néng能mài卖de的jī鸡dàn蛋jiù就biàn变shǎo少le了。mǎi买de的rén人duō多le了，mài卖de的jī鸡dàn蛋shǎo少le了，jià价qian钱zì自rán然jiù就zhǎng涨qǐ起lai来le了。
Why are egg prices rising right now? With Mid-Autumn Festival approaching, making mooncakes and holiday food requires a lot of eggs, so the number of buyers has suddenly jumped. At the same time, the weather is turning colder, and hens lay fewer eggs than they do when it's hot, so there are fewer eggs to sell. More buyers and fewer eggs naturally push the price up.
Почему именно сейчас яйца дорожают? Приближается праздник середины осени, а для лунных пряников и праздничных блюд нужно много яиц, поэтому число покупателей резко выросло. К тому же холодает, и куры несут меньше яиц, чем в жару, так что яиц на продажу становится меньше. Покупателей больше, а яиц меньше — вот цена и растёт.
jī鸡dàn蛋zhǎng涨jià价，qián钱kàn看qǐ起lai来bù不duō多，dàn但duì对měi每tiān天zuò做fàn饭de的rén人lái来shuō说，yí一gè个yuè月suàn算xià下lai来yě也shì是yī一bǐ笔qián钱。zhōng中qiū秋jié节yào要huā花hěn很duō多qián钱mǎi买dōng东xi西，jī鸡dàn蛋yòu又guì贵le了yī一diǎn点er儿，ràng让bù不shǎo少rén人huā花de的qián钱biàn变de得gèng更duō多。
The price rise might look small, but for people who cook every day, it adds up to real money over a month. Mid-Autumn shopping already costs a lot, and pricier eggs are pushing spending even higher for many people.
Подорожание выглядит небольшим, но для тех, кто готовит каждый день, за месяц набегает заметная сумма. Покупки к празднику и так стоят немало, а более дорогие яйца делают траты для многих ещё выше.
guò过le了zhōng中qiū秋jié节，jī鸡dàn蛋huì会bù不huì会jiàng降jià价？xiàn现zài在méi没yǒu有rén人néng能shuō说qīng清chǔ楚。jié节rì日guò过le了，mǎi买jī鸡dàn蛋de的rén人biàn变shǎo少，jià价qian钱kě可néng能huì会wǎng往xià下zǒu走；dàn但shì是tiān天qì气hái还huì会gèng更lěng冷，mǔ母jī鸡xià下de的dàn蛋yě也bù不huì会yī一xià下zi子biàn变duō多，suǒ所yǐ以jī鸡dàn蛋de的jià价qian钱huì会bù不huì会wǎng往xià下zǒu走，hái还yào要zài再kàn看kan看。
Will egg prices drop once Mid-Autumn Festival is over? No one can say for sure yet. After the holiday, fewer people will be buying eggs, so prices might ease. But the weather will keep getting colder, and hens won't suddenly start laying more eggs — so whether prices actually come down remains to be seen.
Упадут ли цены на яйца после праздника? Пока никто не может сказать точно. После праздника покупателей станет меньше, и цены могут снизиться. Но похолодание продолжится, и куры не начнут вдруг нестись чаще — так что снизятся ли цены на самом деле, ещё предстоит увидеть.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀