jiǔ九yuè月èr二shí十sì四rì日，zhōng中guó国de的dà大gōng公sī司jīng京dōng东shuō说：jīn今nián年de的“shuāng双shí十yī一”，shí十yuè月shí十èr二rì日kāi开shǐ始。
On September 24, Chinese giant JD.com announced: this year's "Double Eleven" will start on October 12.
24 сентября крупная китайская компания JD.com объявила: в этом году «Двойное одиннадцатое» начнётся 12 октября.
jīng京dōng东shì是zhōng中guó国hěn很dà大de的wǎng网shàng上shāng商diàn店，hěn很duō多rén人zài在jīng京dōng东mǎi买dōng东xi西。
JD.com is a very large online store in China, where many people buy things.
JD.com — очень большой интернет-магазин в Китае, где много людей покупают вещи.
“shuāng双shí十yī一”shì是shí十yī一yuè月shí十yī一rì日，dàn但shì是xiàn现zài在hěn很duō多wǎng网shàng上shāng商diàn店，cóng从shí十yuè月jiù就kāi开shǐ始“shuāng双shí十yī一”le了，yī一zhí直mài卖dào到shí十yī一yuè月。
"Double Eleven" is November 11, but now many online stores start "Double Eleven" already in October, and keep selling until November.
«Двойное одиннадцатое» — это 11 ноября, но сейчас многие интернет-магазины начинают распродажу уже в октябре и продают до ноября.
“shuāng双shí十yī一”de的shí时hou候，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢zài在wǎng网shàng上mǎi买dōng东xi西，yīn因wèi为dōng东xi西bǐ比píng平shí时pián便yi宜。yǒu有rén人mǎi买yī衣fu服，yǒu有rén人mǎi买shǒu手jī机，yǒu有rén人mǎi买chī吃de的dōng东xi西，jiā家lǐ里huì会lái来hěn很duō多kuài快dì递。
During "Double Eleven," many people like buying things online because things are cheaper than usual. Some buy clothes, some buy phones, some buy food -- and many delivery packages arrive at home.
Во время «Двойного одиннадцатого» многие люди любят покупать вещи онлайн, потому что вещи дешевле, чем обычно. Кто-то покупает одежду, кто-то — телефоны, кто-то — еду, и домой приходит много посылок.
qù去nián年，jīng京dōng东de的“shuāng双shí十yī一”shì是shí十yuè月jiǔ九rì日kāi开shǐ始de的。jīn今nián年，jīng京dōng东wǎn晚le了sān三tiān天，shí十yuè月shí十èr二rì日cái才kāi开shǐ始。
Last year, JD's "Double Eleven" started on October 9. This year, JD is three days later, only starting on October 12.
В прошлом году «Двойное одиннадцатое» JD.com началось 9 октября. В этом году JD начинает на три дня позже — только 12 октября.
zhè这jǐ几nián年，“shuāng双shí十yī一”kāi开shǐ始de的rì日zi子，yī一nián年bǐ比yī一nián年zǎo早。dàn但shì是jīn今nián年，jīng京dōng东de的“shuāng双shí十yī一”kāi开shǐ始dé得bǐ比qù去nián年wǎn晚，zhè这shì是bù不yī一yàng样de的。
In recent years, "Double Eleven" has started earlier and earlier each year. But this year, JD's "Double Eleven" starts later than last year -- that's different.
В последние годы «Двойное одиннадцатое» каждый год начиналось всё раньше. Но в этом году оно начинается у JD позже, чем в прошлом году — это необычно.
bié别de的dà大wǎng网shàng上shāng商diàn店yě也yào要kāi开shǐ始“shuāng双shí十yī一”le了。tiān天māo猫shuō说，shí十yuè月shí十wǔ五rì日kāi开shǐ始mài卖dōng东xi西，shí十yuè月èr二shí十rì日yào要gěi给qián钱，yě也bǐ比jīng京dōng东wǎn晚。
Other big online stores are starting "Double Eleven" too. Tmall says sales begin October 15, and payment is due October 20 -- also later than JD.
Другие крупные интернет-магазины тоже начинают «Двойное одиннадцатое». Tmall сообщил, что продажи начнутся 15 октября, а оплата — 20 октября, тоже позже, чем у JD.
jīng京dōng东shuō说，jīn今nián年xiǎng想bāng帮shāng商diàn店mài卖gèng更duō多dōng东xi西。jīng京dōng东gōng公sī司de的xǔ许rǎn冉shuō说，gōng公sī司huì会yòng用xīn新de的wǎng网shàng上gōng工jù具，bāng帮shāng商diàn店gèng更hǎo好dì地zuò做shēng生yì意。
JD said this year it wants to help stores sell more. JD's CEO Xu Ran said the company will use new online tools to help stores do business better.
JD заявила, что в этом году хочет помочь магазинам продавать больше. Гендиректор JD Сюй Жань сказала, что компания будет использовать новые онлайн-инструменты, чтобы помочь магазинам лучше вести бизнес.
jīng京dōng东xiǎng想ràng让yī一nián年néng能mài卖yì一bǎi百wàn万yuán元de的shāng商diàn店，bǐ比qù去nián年duō多bǎi百fēn分zhī之liù六shí十。zhè这shì是yí一gè个bù不xiǎo小de的shù数zì字。
JD wants stores that sell one million yuan a year to grow 60% more than last year. That's not a small number.
JD хочет, чтобы магазины с годовой выручкой в миллион юаней выросли на 60% больше, чем в прошлом году. Это немалое число.
jīn今nián年，“shuāng双shí十yī一”kāi开shǐ始dé得wǎn晚，mǎi买dōng东xi西de的rén人huì会bù不huì会bǐ比qù去nián年duō多，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
This year, with "Double Eleven" starting later, whether more people will buy things than last year is not yet known.
В этом году, когда «Двойное одиннадцатое» начинается позже, пока неизвестно, будут ли покупать больше людей, чем в прошлом году.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀