10yuè月16rì日wǎn晚shang上，píng苹guǒ果gōng公sī司de的xīn新shǒu手jī机iPhone Duokāi开shǐ始yù预gòu购。zhè这shì是píng苹guǒ果dì第yī一kuǎn款kě可yǐ以zhé折dié叠de的shǒu手jī机，xiàng像shū书yī一yàng样néng能dǎ打kāi开、néng能hé合shàng上。guān官fāng方jià价gé格cóng从15999yuán元kāi开shǐ始，zuì最guì贵de的yī一kuǎn款yào要liǎng两wàn万liù六qiān千duō多yuán元。shǒu手jī机gāng刚kāi开shǐ始mài卖，hěn很duō多rén人mǎ马shàng上jiù就qiǎng抢zhe着mǎi买。
On the evening of October 16, Apple opened preorders for its new phone, the iPhone Duo. It is Apple's first foldable phone — it opens and closes like a book. The official price starts at 15,999 yuan, with the priciest model costing over 26,000 yuan. As soon as sales began, many people rushed to buy one.
Вечером 16 октября компания Apple открыла предзаказ на новый телефон iPhone Duo — свой первый складной телефон, который открывается и закрывается, как книга. Официальная цена начинается от 15 999 юаней, а самая дорогая модель стоит больше 26 000 юаней. Как только начались продажи, многие сразу бросились покупать.
jù据méi媒tǐ体bào报dào道，yù预shòu售kāi开shǐ始hòu后，quán全wǎng网yù预yuē约iPhone Duode的rén人hěn很kuài快chāo超guò过le了sān三bǎi百wàn万。zài在jīng京dōng东hé和tiān天māo猫，jī几hū乎suǒ所yǒu有cún存chǔ储bǎn版běn本dōu都zài在yì一fēn分zhōng钟nèi内jiù就mài卖guāng光le了。píng苹guǒ果gōng公sī司zhī之hòu后jǐn紧jí急bǎ把chǎn产néng能tí提gāo高le了bǎi百fēn分zhī之sān三shí十，yuán原lái来yào要děng等jǐ几ge个yuè月cái才néng能fā发huò货，xiàn现zài在zhǐ只yào要děng等jǐ几ge个xīng星qī期。
According to media reports, reservations for the iPhone Duo across all platforms quickly topped 3 million after presales opened. On JD.com and Tmall, nearly every storage version sold out within a minute. Apple then rushed to boost production by 30 percent, cutting the shipping wait from several months down to just a few weeks.
По сообщениям СМИ, после начала предзаказа число заявок на iPhone Duo по всем платформам быстро превысило 3 миллиона. На JD.com и Tmall почти все версии по объёму памяти были раскуплены за одну минуту. После этого Apple срочно увеличила производство на 30%, сократив срок ожидания доставки с нескольких месяцев до нескольких недель.
yīn因wèi为xiǎng想mǎi买de的rén人tài太duō多，huò货bù不gòu够mài卖，suǒ所yǐ以yǒu有rén人gāo高jià价bǎ把shǒu手jī机shōu收guò过lái来，zài再jiā加jià价mài卖gěi给bié别ren人，zhè这xiē些rén人zhōng中wén文jiào叫“huáng黄niú牛”。jù据xīn新jīng京bào报bèi贝ké壳cái财jīng经bào报dào道，yù预shòu售gāng刚kāi开shǐ始de的shí时hou候，zuì最guì贵de的nà那kuǎn款shǒu手jī机，huáng黄niú牛yào要jiā加wǔ五wàn万bā八qiān千yuán元cái才kěn肯mài卖，chà差bu不duō多děng等yú于zài再mǎi买yī一tái台xīn新shǒu手jī机。
Because so many people wanted one and supply couldn't keep up, some people bought up phones at high prices and resold them for even more — in Chinese, they're called "huangniu" (scalpers). According to a report by Beike Finance (The Beijing News), when presales first opened, scalpers were charging an extra 58,000 yuan on top of the price for the top model — almost enough to buy another whole new phone.
Поскольку желающих купить телефон оказалось намного больше, чем товара в наличии, некоторые люди стали скупать телефоны по высокой цене и перепродавать их ещё дороже — по-китайски таких людей называют «хуанню» (спекулянты). По данным издания Beike Finance (The Beijing News), в первые дни предзаказа за топовую модель спекулянты требовали надбавку в 58 000 юаней — почти как купить ещё один новый телефон.
dàn但shì是，kāi开mài卖yī一tiān天yǐ以hòu后，qíng情kuàng况jiù就biàn变le了。jù据gāi该bào报dào道，xiàn现zài在huáng黄niú牛shōu收shǒu手jī机，dà大gài概zhǐ只kěn肯duō多gěi给qī七qiān千yuán元，bǐ比yǐ以qián前shǎo少le了wǔ五wàn万duō多yuán元。
But just one day after sales began, things changed. According to the same report, scalpers are now only willing to pay about 7,000 yuan extra — more than 50,000 yuan less than before.
Но уже через день после начала продаж ситуация изменилась. По данным того же издания, теперь спекулянты готовы платить сверху лишь около 7 000 юаней — это более чем на 50 000 юаней меньше, чем раньше.
yǒu有yī一wèi位qiǎng抢dào到shǒu手jī机de的wǎng网yǒu友，běn本lái来xiǎng想jiā加liù六qiān千yuán元mài卖diào掉，zì自jǐ己zhuàn赚yī一bǐ笔qián钱。tā他wèn问le了sān三jiā家shōu收shǒu手jī机de的shāng商diàn店，jiē结guǒ果zuì最gāo高zhǐ只yǒu有rén人chū出sān三qiān千yuán元，tā他shǎo少zhuàn赚le了yī一dà大bàn半。
One internet user who managed to snag a phone had planned to resell it for an extra 6,000 yuan and pocket the profit. But after asking three shops that buy phones, the highest offer he got was only 3,000 yuan — more than half of what he'd hoped for was gone.
Один пользователь, которому удалось купить телефон, планировал продать его с наценкой в 6 000 юаней и заработать на этом. Но, обратившись в три скупочных магазина, он получил максимальное предложение лишь в 3 000 юаней — больше половины ожидаемой выгоды как не бывало.
zhèng郑zhōu州yī一wèi位shāng商rén人gèng更bù不gāo高xìng兴。tā他dìng订le了wǔ五shí十tái台xīn新shǒu手jī机，yī一gòng共huā花le了jiǔ九shí十jiǔ九wàn万jiǔ九qiān千jiǔ九bǎi百wǔ五shí十yuán元，xiān先fù付le了liǎng两wàn万wǔ五qiān千yuán元dìng定jīn金。tā他běn本lái来xiǎng想měi每tái台zhuàn赚liǎng两qiān千yuán元，wǔ五shí十tái台yī一gòng共néng能zhuàn赚shí十wàn万yuán元。dàn但shì是，shōu收tā他shǒu手jī机de的shāng商rén人liǎng两cì次jiàng降dī低jià价qian钱，zuì最hòu后bǐ比tā他mǎi买de的jià价qian钱hái还dī低。tā他shuō说，xiàn现zài在bù不xiǎng想mài卖le了，yào要zài再qù去zhǎo找bié别de的mǎi买jiā家，bù不rán然yào要kuī亏liǎng两wàn万wǔ五qiān千yuán元。
A merchant in Zhengzhou was even less pleased. He had ordered 50 of the new phones, spending a total of 999,950 yuan and paying a 25,000-yuan deposit upfront. He'd planned to earn 2,000 yuan per phone — 100,000 yuan in total for all 50. But the buyer who was supposed to take the phones off his hands cut the price twice, until it ended up lower than what he'd paid. He said he's now holding off on selling and looking for other buyers — otherwise he stands to lose 25,000 yuan.
Торговец из Чжэнчжоу расстроился ещё сильнее. Он заказал 50 новых телефонов, потратив в общей сложности 999 950 юаней и заплатив задаток 25 000 юаней. Он рассчитывал заработать по 2 000 юаней на каждом телефоне — всего 100 000 юаней на всей партии. Но покупатель, который должен был забрать у него телефоны, два раза снижал цену, и в итоге она оказалась ниже той, за которую он их купил. По его словам, он пока отказался от продажи и ищет других покупателей — иначе потеряет 25 000 юаней.
yě也yǒu有píng评lùn论rèn认wéi为，zhōng中guó国guó国chǎn产de的tóng同pèi配zhì置zhé折dié叠píng屏shǒu手jī机，jià价gé格dà大yuē约zhǐ只shì是iPhone Duode的yī一bàn半，píng苹guǒ果zài在hé合yè页、diàn电chí池xù续háng航、zhé折hén痕děng等fāng方miàn面de的yōu优shì势bìng并bù不míng明xiǎn显。bù不guò过，zhè这xiē些shuō说fǎ法mù目qián前hái还méi没yǒu有dé得dào到píng苹guǒ果guān官fāng方de的huí回yìng应。
Some commentators argue that comparably equipped Chinese-made foldable phones cost roughly half as much as the iPhone Duo, and that Apple's edge in hinge design, battery life, and crease visibility isn't obvious. Apple has not yet responded to these comparisons.
Некоторые комментаторы отмечают, что китайские складные телефоны с похожими характеристиками стоят примерно вдвое дешевле iPhone Duo, а преимущество Apple в конструкции шарнира, автономности и заметности складки не столь очевидно. Apple пока не ответила на эти сравнения.
háng杭zhōu州yī一wèi位shǒu手jī机diàn店lǎo老bǎn板tí提xǐng醒dà大jiā家，bù不yào要zháo着jí急jiā加jià价mǎi买shǒu手jī机。tā他shuō说，děng等píng苹guǒ果de的huò货duō多le了，jià价qian钱hěn很kuài快jiù就huì会jiàng降xià下lái来，wǎn晚yí一gè个xīng星qī期mǎi买，kě可néng能néng能shěng省xià下yī一ge个yuè月de的gōng工zī资。xiàn现zài在，dà大jiā家hái还bù不zhī知dào道，iPhone Duode的jiā加jià价qián钱huì会bù不huì会jì继xù续wǎng往xià下diē跌。
A phone shop owner in Hangzhou is warning people not to rush into paying a markup for the phone. He says that once Apple's supply catches up, prices will quickly come down — waiting just one more week to buy could save a buyer a whole month's salary. For now, nobody knows whether the markup on the iPhone Duo will keep falling.
Владелец магазина телефонов в Ханчжоу предупреждает людей не торопиться и не платить наценку за телефон. По его словам, когда у Apple станет больше товара в наличии, цены быстро упадут, и если подождать всего неделю, можно сэкономить целую месячную зарплату. Пока никто не знает, будет ли наценка на iPhone Duo продолжать снижаться.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀