Apple's New Foldable Phone Broke When Bent the Wrong Way -- Repair Quote: 8,000 Yuan
9yuè月10rì日，píng苹guǒ果kāi开shǐ始mài卖yī一kuǎn款xīn新de的shǒu手jī机，jiào叫iPhone Duo。zhè这shì是píng苹guǒ果dì第yī一cì次mài卖kě可yǐ以duì对zhé折de的shǒu手jī机。shǒu手jī机dǎ打kāi开de的shí时hou候，píng屏hěn很dà大，yǒu有7.6cùn寸；hé合shàng上de的shí时hou候，wài外miàn面hái还yǒu有yí一gè个xiǎo小píng屏，yǒu有5.4cùn寸，kě可yǐ以kàn看shí时jiān间。zhè这kuǎn款shǒu手jī机hěn很guì贵，guān官wǎng网shàng上xiě写de的jià价gé格shì是yī一gòng共15999yuán元qǐ起。
On September 10, Apple started selling a new phone called the iPhone Duo. This is the first time Apple has sold a phone that folds in half. Opened up, the screen is big -- 7.6 inches; folded shut, there's still a small 5.4-inch screen on the outside where you can check the time. It's expensive: the official website lists the price starting at 15,999 yuan in total.
10 сентября Apple начала продавать новый телефон iPhone Duo. Это первый раз, когда Apple продаёт телефон, который складывается пополам. В открытом виде экран большой — 7,6 дюйма; в закрытом виде снаружи остаётся маленький экран 5,4 дюйма, на котором можно посмотреть время. Телефон дорогой: на официальном сайте цена начинается от 15999 юаней.
yī一wèi位zuò做shì视pín频de的rén人，míng名zi字jiào叫Tim，mǎi买le了yī一tái台xīn新de的iPhone Duo，tā他xiǎng想pāi拍yí一gè个shì视pín频，jiè介shào绍zhè这ge个xīn新de的shǒu手jī机。pāi拍de的shí时hou候，tā他bǎ把shǒu手jī机wǎng往yí一gè个bù不yī一yàng样de的fāng方xiàng向zhé折le了yī一xià下——gēn跟píng平shí时dǎ打kāi开、hé合shàng上bù不yī一yàng样。zhé折le了yǐ以hòu后，shǒu手jī机de的píng屏jiù就bù不néng能yòng用le了。
A video creator named Tim bought a new iPhone Duo, planning to film a video introducing it. While filming, he folded the phone in a different direction than usual -- not the way it normally opens and closes. After that, the phone's screen stopped working.
Видеоблогер по имени Тим купил новый iPhone Duo, собираясь снять видео с его обзором. Во время съёмок он согнул телефон в другую сторону, не так, как он обычно открывается и закрывается. После этого экран телефона перестал работать.
Timde的shǒu手jī机huài坏le了yǐ以hòu后，tā他qù去háng杭zhōu州de的yī一jiā家shǒu手jī机diàn店wèn问，xiū修yī一xià下dà大gài概yào要duō多shǎo少qián钱。diàn店lǐ里de的rén人kàn看le了yǐ以hòu后shuō说，zhè这yàng样huài坏le了yào要xiū修de的huà话，dà大gài概yào要bā八qiān千yuán元。
After his phone broke, Tim went to a phone shop in Hangzhou to ask roughly how much it would cost to fix. After looking at it, the shop said that for this kind of damage, it would cost around 8,000 yuan.
После того как телефон сломался, Тим пошёл в мастерскую в Ханчжоу спросить, сколько примерно будет стоить ремонт. Посмотрев на телефон, там сказали, что при такой поломке ремонт будет стоить около 8000 юаней.
zhè这jiàn件shì事hěn很kuài快zài在wǎng网shàng上chuán传kāi开le了，hěn很duō多wǎng网yǒu友dōu都zài在tǎo讨lùn论，dōu都zài在shuō说zì自jǐ己de的xiǎng想fǎ法。yǒu有rén人shuō说：shǒu手jī机15999yuán元，xiū修lǐ理hái还yào要bā八qiān千yuán元，liǎng两gè个qián钱jiā加zài在yī一qǐ起chà差bu不duō多liǎng两wàn万sì四qiān千yuán元，tài太guì贵le了！yě也yǒu有rén人shuō说，mǎi买le了zhè这zhǒng种shǒu手jī机yǐ以hòu后yào要xiǎo小xīn心，bié别luàn乱zhé折。
The story quickly spread online, and many internet users started discussing it and sharing their own opinions. Some said: the phone costs 15,999 yuan, and the repair adds another 8,000 -- put together, that's almost 24,000 yuan, way too expensive! Others said that after buying this kind of phone, you need to be careful and not fold it carelessly.
История быстро разошлась в интернете, и многие пользователи начали её обсуждать и делиться своим мнением. Некоторые говорили: телефон стоит 15999 юаней, а ремонт — ещё 8000, вместе почти 24000 юаней, слишком дорого! Другие говорили, что после покупки такого телефона нужно быть осторожным и не складывать его как попало.
hòu后lái来，píng苹guǒ果de的kè客fú服huí回dá答le了dà大jiā家guān关xīn心de的wèn问tí题。tā他men们shuō说，guān官wǎng网shàng上xiàn现zài在hái还méi没yǒu有xiě写iPhone Duoxiū修lǐ理de的jià价gé格，suǒ所yǐ以wǎng网shàng上shuō说de的bā八qiān千yuán元duì对bù不duì对，tā他men们bù不zhī知dào道。kè客fú服hái还shuō说，zhè这ge个shǒu手jī机zhǐ只néng能wǎng往yí一gè个fāng方xiàng向zhé折，rú如guǒ果zì自jǐ己wǎng往lìng另yī一gè个fāng方xiàng向zhé折huài坏le了，nà那shi是zì自jǐ己nòng弄huài坏de的，bù不néng能miǎn免fèi费xiū修。
Later, Apple's customer service answered the question everyone cared about. They said the official website still hasn't listed a repair price for the iPhone Duo, so they don't know whether the 8,000-yuan figure being discussed online is correct. Customer service also said the phone can only fold in one direction; if someone forces it the other way and breaks it, that's damage they caused themselves, and it isn't covered for free.
Позже служба поддержки Apple ответила на вопрос, который всех волновал. Там сказали, что на официальном сайте пока нет цены ремонта iPhone Duo, поэтому они не знают, верны ли обсуждаемые в интернете 8000 юаней. Служба поддержки также сказала, что телефон складывается только в одну сторону; если человек сам силой складывает его в другую сторону и ломает, это его собственная вина, и бесплатно это не ремонтируется.
qí其shí实，píng苹guǒ果zhè这ge个9yuè月yě也mài卖le了lìng另yī一kuǎn款xīn新de的shǒu手jī机，jiào叫iPhone 18 Pro Max，zhè这yī一kuǎn款bù不néng能zhé折。guān官wǎng网shàng上xiě写de的xiū修lǐ理jià价gé格shì是：píng屏huài坏le了xiū修yī一cì次3198yuán元，diàn电chí池huài坏le了xiū修yī一cì次1048yuán元。zhè这liǎng两gè个jià价gé格dōu都bǐ比chuán传wén闻lǐ里de的bā八qiān千yuán元pián便yi宜hěn很duō多。
Actually, this September Apple also sold another new phone, the iPhone 18 Pro Max, which doesn't fold. According to the prices listed on the official website, fixing a broken screen costs 3,198 yuan, and fixing the battery costs 1,048 yuan. Both prices are far cheaper than the rumored 8,000 yuan for the iPhone Duo.
На самом деле, в этом же сентябре Apple продала и другой новый телефон — iPhone 18 Pro Max, который не складывается. По ценам на официальном сайте, ремонт разбитого экрана стоит 3198 юаней, а ремонт батареи — 1048 юаней. Обе цены намного дешевле, чем ходящие в слухах 8000 юаней за iPhone Duo.
dào到xiàn现zài在，píng苹guǒ果guān官wǎng网hái还méi没yǒu有shuō说iPhone Duohuài坏le了yào要xiū修duō多shǎo少qián钱。zhé折dié叠shǒu手jī机kàn看qǐ起lai来hěn很xīn新xiān鲜，yě也hěn很hǎo好wán玩，dàn但shì是xiū修yī一cì次yào要huā花duō多shǎo少qián钱，hěn很duō多xiǎng想mǎi买de的rén人xīn心lǐ里hái还méi没yǒu有dá答àn案。
As of now, Apple's official website still hasn't said how much it costs to fix a broken iPhone Duo. Foldable phones look fresh and fun, but exactly how much a repair will cost is something many would-be buyers still don't have an answer to.
На данный момент официальный сайт Apple так и не сказал, сколько стоит ремонт разбитого iPhone Duo. Складные телефоны смотрятся свежо и интересно, но сколько именно будет стоить ремонт — на этот вопрос у многих потенциальных покупателей пока нет ответа.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀