9yuè月12rì日wǎn晚shang上8diǎn点，píng苹guǒ果gōng公sī司de的iPhone 18 Prokāi开shǐ始jiē接shòu受yù预gòu购。ITzhī之jiā家、xīn新làng浪cái财jīng经děng等méi媒tǐ体bào报dào道，zhè这kuǎn款shǒu手jī机zài在zhōng中guó国dà大lù陆de的qǐ起shòu售jià价shì是9999yuán元，bǐ比qù去nián年fā发bù布de的iPhone 17 Proguì贵le了1000yuán元。
At 8 p.m. on September 12, Apple's iPhone 18 Pro opened for preorder. IT Home, Sina Finance and other media reported that the phone's starting price on the Chinese mainland is 9,999 yuan — 1,000 yuan more than last year's iPhone 17 Pro.
В 20:00 12 сентября начался предзаказ на iPhone 18 Pro от Apple. По сообщениям IT Home, Sina Finance и других СМИ, стартовая цена смартфона в материковом Китае составляет 9999 юаней — на 1000 юаней больше, чем у прошлогоднего iPhone 17 Pro.
iPhone 18 Proyī一gòng共yǒu有sì四gè个cún存chǔ储bǎn版běn本：256GBqǐ起shòu售jià价9999yuán元，512GBshì是11999yuán元，1TBshì是15499yuán元，2TBshì是20499yuán元，píng屏mù幕dà大xiǎo小shì是6.3yīng英cùn寸。píng屏mù幕gèng更dà大de的iPhone 18 Pro Maxpíng屏mù幕shì是6.9yīng英cùn寸，qǐ起shòu售jià价shì是10999yuán元；cún存chǔ储zuì最dà大de的2TBbǎn版běn本yào要21499yuán元，shì是zhè这cì次xīn新pǐn品lǐ里zuì最guì贵de的yī一kuǎn款。
The iPhone 18 Pro comes in four storage options: 256GB for 9,999 yuan, 512GB for 11,999 yuan, 1TB for 15,499 yuan, and 2TB for 20,499 yuan, with a 6.3-inch screen. The larger iPhone 18 Pro Max has a 6.9-inch screen and starts at 10,999 yuan; its top 2TB version costs 21,499 yuan, the most expensive model in this year's lineup.
iPhone 18 Pro выпускается в четырёх версиях по объёму памяти: 256 ГБ — 9999 юаней, 512 ГБ — 11999 юаней, 1 ТБ — 15499 юаней и 2 ТБ — 20499 юаней; экран — 6,3 дюйма. У более крупного iPhone 18 Pro Max экран 6,9 дюйма, стартовая цена — 10999 юаней; самая дорогая версия на 2 ТБ стоит 21499 юаней — это самая дорогая модель в новой линейке.
zhè这yǐ已jīng经shì是píng苹guǒ果shǒu手jī机dì第sān三nián年zhǎng涨jià价，ér而qiě且měi每cì次dōu都zhèng正hǎo好zhǎng涨1000yuán元。2024nián年，iPhone 16 Prode的qǐ起shòu售jià价shì是7999yuán元；2025nián年，iPhone 17 Prozhǎng涨dào到8999yuán元；jīn今nián年，iPhone 18 Proyòu又zhǎng涨dào到le了9999yuán元。
This is the third year in a row that Apple has raised the price of its Pro-series iPhone, and each time by exactly 1,000 yuan. In 2024, the iPhone 16 Pro started at 7,999 yuan; in 2025, the iPhone 17 Pro rose to 8,999 yuan; and this year the iPhone 18 Pro has climbed to 9,999 yuan.
Это уже третий год подряд, когда Apple повышает цену на Pro-версию iPhone, причём каждый раз ровно на 1000 юаней. В 2024 году iPhone 16 Pro стоил от 7999 юаней; в 2025 году iPhone 17 Pro подорожал до 8999 юаней; в этом году iPhone 18 Pro вырос в цене до 9999 юаней.
píng苹guǒ果gōng公sī司zài在9yuè月10rì日de的fā发bù布huì会shàng上zhèng正shì式jiè介shào绍le了zhè这kuǎn款shǒu手jī机，9yuè月12rì日wǎn晚shang上kāi开shǐ始yù预gòu购，9yuè月18rì日cái才shì是zhèng正shì式kāi开mài卖de的rì日zi子。zhè这kuǎn款shǒu手jī机yī一gòng共yǒu有hēi黑sè色、yín银sè色、"bīng冰chuān川lán蓝"hé和"bó勃gěn艮dì第hóng红"sì四zhǒng种yán颜sè色，píng苹guǒ果gōng公sī司guī规dìng定，měi每wèi位gù顾kè客zuì最duō多zhǐ只néng能mǎi买liǎng两bù部iPhone 18 Pro，yě也zuì最duō多zhǐ只néng能mǎi买liǎng两bù部iPhone 18 Pro Max。
Apple formally unveiled the phone at its September 10 launch event, opened preorders on the evening of September 12, and will begin official sales on September 18. It comes in four colors — black, silver, "glacier blue" and "burgundy red" — and Apple says each customer may buy no more than two units of the iPhone 18 Pro and two of the iPhone 18 Pro Max.
Apple официально представила смартфон на презентации 10 сентября, открыла предзаказ вечером 12 сентября, а официальные продажи начнутся 18 сентября. Он выпускается в четырёх цветах — чёрном, серебристом, "ледниково-голубом" и "бордовом", а компания установила ограничение: не более двух iPhone 18 Pro и не более двух iPhone 18 Pro Max на одного покупателя.
9yuè月13rì日，dū都shì市kuài快bào报děng等méi媒tǐ体bào报dào道，píng苹guǒ果guān官wǎng网hé和táo淘bǎo宝、jīng京dōng东děng等gòu购wù物wǎng网zhàn站shàng上de的iPhone 18 Prohěn很kuài快jiù就bèi被qiǎng抢wán完le了。bù不shǎo少rén人shuō说，yù预gòu购yī一kāi开shǐ始，zì自jǐ己gāng刚diǎn点jìn进qù去，yè页miàn面jiù就zhí直jiē接dǎ打bù不kāi开le了。xiàn现zài在，zǐ紫hóng红sè色de的256GB iPhone 18 Pro Max，zuì最kuài快yě也yào要dào到10yuè月9rì日cái才néng能fā发huò货。yǔ与cǐ此tóng同shí时，yī一xiē些qí其tā他qú渠dào道bǎ把256GBzǐ紫hóng红sè色bǎn版běn本mài卖dào到12799yuán元，bǐ比guān官fāng方jià价gé格guì贵1800yuán元；yín银sè色bǎn版běn本gèng更guì贵，yào要13999yuán元，bǐ比guān官fāng方jià价gé格guì贵le了3000yuán元，zhǎng涨le了27%hái还duō多。
On September 13, media including Metropolis Express reported that iPhone 18 Pro units on Apple's own site and on shopping sites Taobao and JD.com sold out within moments of preorders opening. Many buyers said the page would not even load the instant they clicked through. The 256GB Burgundy Red iPhone 18 Pro Max now shows an estimated delivery date no earlier than October 9. Meanwhile, other sellers were charging 12,799 yuan for the 256GB Burgundy Red model — 1,800 yuan above the official price — while the silver version reached 13,999 yuan, a markup of 3,000 yuan, more than 27% above list price.
13 сентября СМИ, включая издание «Дучэн Куайбао», сообщили, что iPhone 18 Pro на официальном сайте Apple и на площадках Taobao и JD.com были распроданы почти мгновенно после начала предзаказа. Многие покупатели рассказывали, что страница просто не открывалась в момент, когда они пытались оформить заказ. Модель iPhone 18 Pro Max на 256 ГБ в бордовом цвете теперь показывает ожидаемую дату доставки не раньше 9 октября. Между тем на других площадках версию на 256 ГБ в бордовом цвете продавали за 12799 юаней — на 1800 юаней дороже официальной цены, — а серебристую версию — за 13999 юаней, что более чем на 27% (на 3000 юаней) дороже официальной цены.
yǒu有yì意si思de的shì是，iPhone 18 Prozài在bù不tóng同guó国jiā家de的jià价gé格bù不yī一yàng样。ITzhī之jiā家shuō说，256GBbǎn版běn本zài在měi美guó国mài卖1199měi美yuán元，àn按xiàn现zài在de的huì汇lǜ率suàn算，zhǐ只yào要8046yuán元，bǐ比zhōng中guó国dà大lù陆pián便yi宜chà差bu不duō多2000yuán元。zài在tǔ土ěr耳qí其，yī一yàng样de的shǒu手jī机què却yào要mài卖dào到19095yuán元，shì是quán全shì世jiè界jià价gé格zuì最gāo高de的dì地fāng方。
Interestingly, the iPhone 18 Pro is priced differently around the world. According to IT Home, the 256GB version sells for $1,199 in the United States — about 8,046 yuan at current exchange rates, roughly 2,000 yuan cheaper than on the Chinese mainland. In Turkey, the same phone costs the equivalent of 19,095 yuan, the highest price anywhere in the world.
Интересно, что iPhone 18 Pro стоит в разных странах по-разному. По данным IT Home, версия на 256 ГБ продаётся в США за 1199 долларов — это около 8046 юаней по текущему курсу, примерно на 2000 юаней дешевле, чем в материковом Китае. В Турции тот же смартфон стоит эквивалент 19095 юаней — это самая высокая цена в мире.
jīn今nián年，yīn因wèi为xīn芯piàn片hé和shǒu手jī机nèi内cún存de的jià价gé格yuè越lái来yuè越guì贵，huá华wéi为、xiǎo小mǐ米děng等hǎo好jǐ几gè个pǐn品pái牌dōu都zhǎng涨le了jià价。bù不shǎo少méi媒tǐ体rèn认wéi为，píng苹guǒ果zhè这cì次zhǎng涨jià价yě也hé和zhè这ge个yuán原yīn因yǒu有guān关，dàn但píng苹guǒ果gōng公sī司zì自jǐ己méi没yǒu有shuō说míng明yuán原yīn因。
Several brands, including Huawei and Xiaomi, have also raised prices this year as chip and memory costs keep climbing. Many media outlets believe Apple's price increase is linked to the same cause, but Apple itself has not explained the reason.
В этом году из-за роста цен на чипы и память для смартфонов подорожали телефоны нескольких брендов, включая Huawei и Xiaomi. Многие СМИ считают, что повышение цены Apple связано с той же причиной, однако сама компания не объяснила её.
xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道，píng苹guǒ果shén什me么shí时hou候néng能ràng让fā发huò货shí时jiān间huī恢fù复zhèng正cháng常，qí其tā他qú渠dào道de的jiā加jià价hái还huì会chí持xù续duō多jiǔ久。guān官fāng方jià价gé格yǐ已jīng经zhǎng涨dào到9999yuán元，rú如guǒ果hái还yào要duō多huā花yī一liǎng两qiān千yuán元cái才néng能mǎi买dào到shǒu手，zhè这bǐ笔zhàng账huà划bù不huá划suàn算，hěn很duō多xiāo消fèi费zhě者yě也zài在yóu犹yù豫。9yuè月18rì日zhèng正shì式kāi开mài卖yǐ以hòu后，huò或xǔ许cái才néng能kàn看qīng清chǔ楚zhè这cì次zhǎng涨jià价hé和qiǎng抢gòu购dào到dǐ底huì会gěi给píng苹guǒ果dài带lái来shén什me么jiē结guǒ果。
It remains unclear when Apple will get delivery times back to normal, or how long other sellers will keep charging a premium. With the official price already up to 9,999 yuan, many consumers are still weighing whether it's worth paying another one or two thousand yuan just to get one now. Only after the official sales launch on September 18 may it become clear what this year's price hike and buying frenzy will really mean for Apple.
Пока неясно, когда Apple вернёт сроки доставки в норму и как долго на других площадках будут держать завышенные цены. При официальной цене уже в 9999 юаней многие покупатели всё ещё раздумывают, стоит ли платить ещё одну-две тысячи юаней, чтобы получить смартфон прямо сейчас. Только после начала официальных продаж 18 сентября, возможно, станет ясно, к чему на самом деле приведут Apple это повышение цены и ажиотаж вокруг новинки.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀