9yuè月7rì日，huá华wéi为gōng公sī司wèi为zhì智néng能shǒu手biǎo表“HUAWEI WATCH Ultimate 2 fēi非fán凡tàn探suǒ索”xì系liè列，fā发bù布le了liǎng两gè个xīn新yán颜sè色。qí其zhōng中yí一gè个yán颜sè色，shì是zhè这ge个xì系liè列dì第yī一cì次hé和yùn运dòng动fú服zhuāng装pǐn品pái牌“dí迪sāng桑tè特”yī一qǐ起zuò做de的shǒu手biǎo表，huá华wéi为shì是zài在zì自jǐ己de的wēi微bó博zhàng账hào号shàng上gōng公bù布zhè这ge个xiāo消xi息de的。
On September 7, Huawei announced two new colors for its "HUAWEI WATCH Ultimate 2 Extraordinary Exploration" smartwatch series. One of the new colors marks the series' first-ever collaboration with sportswear brand Descente. Huawei announced the news on its own Weibo account.
7 сентября Huawei анонсировала два новых цвета серии умных часов «HUAWEI WATCH Ultimate 2 Fēifán Tànsuǒ». Один из новых цветов стал первой в истории серии совместной моделью с брендом спортивной одежды Descente. Huawei объявила об этом в своём официальном аккаунте в Weibo.
xīn新de的liǎng两gè个yán颜sè色，yí一gè个jiào叫“xuě雪yù域bái白”，yán颜sè色qiǎn浅、yàng样zi子jiǎn简dān单，dài戴zhe着shàng上bān班huò或zhě者shàng上xué学dōu都hěn很hé合shì适。lìng另yī一gè个shì是“dí迪sāng桑tè特lián联míng名kuǎn款”，yán颜sè色bǐ比jiào较shēn深，biǎo表dài带shàng上yǒu有yī一tiáo条chéng橙sè色de的huā花wén纹，kàn看qǐ起lai来bǐ比jiào较yùn运dòng动、bǐ比jiào较shí时shàng尚。“dí迪sāng桑tè特”shì是yí一gè个lái来zì自rì日běn本de的yùn运dòng动fú服zhuāng装pǐn品pái牌，zuì最zǎo早zuò做huá滑xuě雪fú服，yīn因wèi为yī衣fu服zhì质liàng量hǎo好，xiàn现zài在zhōng中guó国yě也yǒu有bù不shǎo少nián年qīng轻rén人xǐ喜huan欢chuān穿zhè这ge个pái牌zi子qù去pá爬shān山、huá滑xuě雪。
One of the new colors is called "Snow-Region White" — light-colored and simple in design, suitable for wearing to work or school every day. The other is the "Descente Collaboration Edition," which is darker in color, with an orange pattern on the strap, giving it a more sporty, fashionable look. Descente is a sportswear brand from Japan that originally made ski clothing; because of its high-quality garments, many young people in China now like to wear the brand for hiking and skiing too.
Один из новых цветов называется «Снежный белый» (雪域白) — светлый и простой по дизайну, подходит для повседневной носки на работу или учёбу. Другой — «издание в коллаборации с Descente»: он темнее, с оранжевым узором на ремешке, что придаёт часам более спортивный и модный вид. Descente — японский бренд спортивной одежды, изначально выпускавший лыжную одежду; благодаря качеству вещей его сегодня охотно носят и многие молодые люди в Китае, отправляясь в горы или на лыжи.
zhè这liǎng两kuài块xīn新shǒu手biǎo表de的gōng功néng能shì是yī一yàng样de的。tā它men们dōu都kě可yǐ以xià下shuǐ水yóu游yǒng泳，yě也néng能zài在méi没yǒu有shǒu手jī机xìn信hào号de的gāo高shān山shàng上，yòng用wèi卫xīng星gěi给jiā家rén人péng朋you友fā发xiāo消xi息。hěn很duō多rén人pá爬shān山huò或zhě者qù去yuǎn远de的dì地fāng方lǚ旅xíng行shí时，shān山lǐ里cháng常cháng常méi没yǒu有xìn信hào号，yào要shi是lù路shang上fā发shēng生wēi危xiǎn险，lián连diàn电huà话dōu都dǎ打bù不le了。yǒu有le了zhè这ge个wèi卫xīng星gōng功néng能，jiù就suàn算méi没yǒu有xìn信hào号，yě也néng能bǎ把xiāo消xi息fā发chū出qù去，qǐng请rén人bāng帮máng忙。huá华wéi为shuō说，zhè这yě也shì是zhè这ge个xì系liè列dì第yī一cì次kě可yǐ以zhuān专mén门jì记lù录huá滑xuě雪hé和pá爬shān山zhè这yàng样de的yùn运dòng动。shǒu手biǎo表lǐ里hái还yǒu有huá华wéi为zì自jǐ己de的zhì智néng能zhù助shǒu手“xiǎo小yì艺”，yòng用shuō说huà话de的fāng方shì式jiù就néng能wèn问tā它wèn问tí题、chá查tiān天qì气。
The two new watches share the same features. Both can be used in water and can send messages to family and friends via satellite even in high mountains with no phone signal. When many people go hiking or travel to remote places, there is often no signal in the mountains — if something dangerous happens on the way, they can't even make a phone call. With this satellite feature, a message can still be sent for help even without signal. Huawei says this is also the first time the series can specifically record activities like skiing and hiking. The watch also includes Huawei's own AI assistant, "Xiaoyi," which can be asked questions or check the weather just by speaking to it.
У обеих новых моделей одинаковые функции. Обе можно использовать в воде, а в высоких горах без сигнала телефона они позволяют отправлять сообщения родным и друзьям через спутник. Когда люди отправляются в поход или путешествуют в отдалённые места, в горах часто нет сигнала — если в пути случится беда, невозможно даже позвонить. Благодаря спутниковой функции сообщение можно отправить и попросить о помощи, даже если сигнала нет. По словам Huawei, это также первый раз, когда серия может отдельно фиксировать такие активности, как катание на лыжах и походы в горы. В часах также есть собственный голосовой ассистент Huawei «Сяои» — ему можно задавать вопросы или узнавать погоду просто вслух.
liǎng两kuǎn款xīn新shǒu手biǎo表hái还yòng用le了tóng同yàng样de的chuán传gǎn感qì器jì技shù术，jiào叫“X-TAPzhì智gǎn感chuāng窗”，néng能ràng让shǒu手biǎo表zài在shuǐ水xià下yě也tīng听dé得bǐ比jiào较qīng清chu楚。huá华wéi为bǎ把shuǐ水xià下lián联xì系de的gōng功néng能jiào叫“hǎi海tún豚shēng声nà呐”，yóu游yǒng泳huò或zhě者qián潜shuǐ水de的rén人，kě可yǐ以yòng用tā它gēn跟páng旁biān边de的rén人shuō说huà话。
Both new watches also use the same sensor technology, called the "X-TAP Smart Sensing Window," which lets the watch pick up sound clearly even underwater. Huawei calls this underwater communication feature "Dolphin Sonar" — people who are swimming or diving can use it to talk to someone nearby.
Обе новые модели также используют одну и ту же сенсорную технологию — «умное сенсорное окно X-TAP», которая позволяет часам чётко улавливать звук даже под водой. Huawei называет эту функцию подводной связи «Дельфиний сонар» — те, кто плавает или ныряет, могут с её помощью говорить с человеком рядом.
“fēi非fán凡tàn探suǒ索”xì系liè列yuán原lái来de的lǜ绿sè色shǒu手biǎo表，cóng从jīn今nián年jiù就kāi开shǐ始mài卖le了，yī一zhí直mài卖7999yuán元yī一kuài块，jià价gé格bù不biàn便yí宜。huá华wéi为yě也yǒu有bǐ比jiào较pián便yi宜de的shǒu手biǎo表xì系liè列，zuì最dī低6499yuán元jiù就néng能mǎi买yī一kuài块，bù不guò过nà那xiē些shǒu手biǎo表méi没yǒu有zhè这me么duō多xīn新gōng功néng能。zhè这jǐ几nián年，zhōng中guó国de的shǒu手jī机gōng公sī司yuè越lái来yuè越xǐ喜huan欢hé和bié别de的pǐn品pái牌yī一qǐ起zuò做chǎn产pǐn品，zhè这yàng样kě可yǐ以xī吸yǐn引gèng更duō多bù不tóng同de的gù顾kè客。
The original green model in the "Extraordinary Exploration" series has been on sale since earlier this year at 7,999 yuan each — not a cheap price. Huawei also has more affordable watch lines, with prices starting as low as 6,499 yuan, though those models lack this many new features. In recent years, Chinese phone makers have increasingly liked to co-create products with other brands, as a way to attract a wider range of customers.
Оригинальная зелёная модель серии «Feifan Tansuo» продаётся с начала этого года по цене 7999 юаней за штуку — недёшево. У Huawei есть и более доступные линейки часов, цены на которые начинаются от 6499 юаней, но в них нет стольких новых функций. В последние годы китайские производители телефонов всё чаще создают продукты совместно с другими брендами, чтобы привлечь более разных покупателей.
bù不guò过，dào到fā发gǎo稿de的shí时hou候，huá华wéi为hái还méi没yǒu有gōng公bù布zhè这liǎng两gè个xīn新yán颜sè色dào到dǐ底mài卖duō多shǎo少qián钱，yě也méi没yǒu有shuō说qīng清chǔ楚dà大jiā家shén什me么shí时hou候cái才néng能zài在wǎng网shàng上huò或zhě者diàn店lǐ里mǎi买dào到tā它men们。
However, as of this writing, Huawei has not disclosed how much the two new colors will actually cost, nor made clear when people will be able to buy them online or in stores.
Однако на момент публикации Huawei ещё не сообщила, сколько будут стоить эти два новых цвета, и не уточнила, когда их можно будет купить в интернете или в магазинах.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀