8yuè月12rì日，róng荣yào耀zài在guǎng广zhōu州jǔ举xíng行xīn新pǐn品fā发bù布huì会，zhèng正shì式fā发bù布le了quán全qiú球dì第yī一kuǎn款“jī机qì器rén人shǒu手jī机”——róng荣yào耀Robot Phone。jù据róng荣yào耀jiè介shào绍，zhè这shì是shì世jiè界shàng上dì第yī一kuǎn款néng能zì自jǐ己huó活dòng动de的shǒu手jī机。
On August 12, Honor held a launch event in Guangzhou and officially unveiled the world's first "robot phone," the Honor Robot Phone. According to Honor, it is the first phone in the world that can move on its own.
12 августа компания Honor провела презентацию новинки в Гуанчжоу и официально представила первый в мире «телефон-робот» — Honor Robot Phone. По словам Honor, это первый в мире телефон, который может двигаться сам.
zhè这kuǎn款shǒu手jī机yī一gòng共yǒu有liǎng两zhǒng种。yī一zhǒng种shì是12GBjiā加512GB，jià价gé格9999yuán元；lìng另yī一zhǒng种shì是16GBjiā加1TB，jià价gé格12999yuán元。liǎng两zhǒng种dū都huì会zài在8yuè月18rì日zhèng正shì式kāi开mài卖。
The phone comes in two versions. One is 12GB+512GB, priced at 9,999 yuan; the other is 16GB+1TB, priced at 12,999 yuan. Both go on sale on August 18.
Всего у смартфона две версии. Одна — 12 ГБ+512 ГБ по цене 9999 юаней; другая — 16 ГБ+1 ТБ по цене 12999 юаней. Обе поступят в продажу 18 августа.
zhè这kuǎn款shǒu手jī机zuì最tè特bié别de的dì地fāng方，shì是tā它hòu后miàn面de的yí一gè个yún云tái台。yún云tái台shì是yī一zhǒng种néng能zì自jǐ己zhuǎn转dòng动jìng镜tóu头fāng方xiàng向de的dōng东xi西，guò过qù去duō多yòng用zài在zhuān专yè业shè摄xiàng像jī机shàng上。zhè这yī一cì次，róng荣yào耀bǎ把yún云tái台zuò做jìn进le了shǒu手jī机lǐ里。
The phone's most unusual feature is a gimbal on its back. A gimbal is a device that can turn a lens's direction on its own, and it has mostly been used on professional video cameras in the past. This time, Honor built the gimbal into a phone.
Самая необычная деталь смартфона — гимбал на его задней стороне. Гимбал — это устройство, которое само поворачивает направление объектива, и раньше его в основном ставили на профессиональные видеокамеры. На этот раз Honor встроила гимбал в телефон.
zhè这ge个yún云tái台yòng用tài钛hé合jīn金zuò做chéng成，zuò做gōng工fēi非cháng常xì细，zuì最xiǎo小de的bù部fen分zhǐ只yǒu有0.005háo毫mǐ米。jù据róng荣yào耀jiè介shào绍，bǎ把yún云tái台fàng放jìn进shǒu手jī机，zhè这zài在quán全shì世jiè界hái还shi是dì第yī一cì次。
The gimbal is made of titanium alloy, worked to a very fine degree, with its smallest part measuring just 0.005 millimeters. According to Honor, putting a gimbal inside a phone is a world first.
Гимбал сделан из титанового сплава с очень тонкой обработкой: его самая маленькая часть — всего 0,005 миллиметра. По словам Honor, встроить гимбал в телефон удалось впервые в мире.
yún云tái台shàng上zhuāng装zhe着yī一kē颗2yì亿xiàng像sù素de的zhǔ主xiàng相jī机，shǒu手jī机hái还yǒu有yí一gè个chāo超guǎng广jiǎo角jìng镜tóu头hé和yí一gè个qián潜wàng望zhǎng长jiāo焦jìng镜tóu头。yǒu有le了yún云tái台，jìng镜tóu头kě可yǐ以cháo朝rèn任hé何fāng方xiàng向zhuǎn转dòng动，gēn跟zhe着shuō说huà话de的rén人zhuǎn转，yě也néng能gēn跟zhe着yīn音yuè乐qīng轻qīng轻dì地dòng动。
On the gimbal sits a 200-megapixel main camera, and the phone also has an ultra-wide lens and a periscope telephoto lens. With the gimbal, the lens can turn in any direction, turn to follow whoever is speaking, and sway gently to music.
На гимбале установлена основная камера на 200 мегапикселей, а ещё у телефона есть сверхширокоугольный объектив и перископический телеобъектив. Благодаря гимбалу объектив может поворачиваться в любую сторону, следить за говорящим и легко покачиваться в такт музыке.
zài在zhí直bō播huò或zhě者shì视pín频liáo聊tiān天de的shí时hou候，jìng镜tóu头huì会zì自jǐ己duì对zhǔn准shǐ使yòng用zhě者de的liǎn脸。zhè这yàng样，jiù就suàn算bǎ把shǒu手jī机fàng放zài在zhuō桌zi子shàng上，yě也bù不huì会zhǐ只pāi拍dào到bàn半zhāng张liǎn脸。róng荣yào耀biǎo表shì示，zhè这yī一diǎn点duì对jīng经cháng常pāi拍duǎn短shì视pín频、kāi开zhí直bō播de的rén人hěn很yǒu有yòng用。
During a livestream or a video chat, the lens automatically points at the user's face. That way, even if the phone is set down on a table, it won't capture only half a face. Honor says this is very useful for people who often shoot short videos or livestream.
Во время прямого эфира или видеозвонка объектив сам наводится на лицо пользователя. Так что даже если положить телефон на стол, в кадр не попадёт только половина лица. В Honor отмечают, что это очень удобно для тех, кто часто снимает короткие видео или ведёт прямые эфиры.
jù据róng荣yào耀jiè介shào绍，zhè这cì次de的xiàng相jī机jì技shù术，shì是róng荣yào耀hé和zhù著míng名de的diàn电yǐng影xiàng相jī机gōng公sī司ā阿lái莱（ARRI）dì第yī一cì次yī一qǐ起zuò做chū出lái来de的。tā他men们bǎ把ā阿lái莱zài在diàn电yǐng影tiáo调sè色hé和pāi拍piàn片fāng方miàn面de的jīng经yàn验yòng用dào到liǎo了shǒu手jī机xiàng相jī机shàng上，ràng让pǔ普tōng通rén人yě也néng能pāi拍chū出xiàng像diàn电yǐng影yī一yàng样de的xiào效guǒ果。
According to Honor, this camera technology was created for the first time together with ARRI, the famous cinema-camera company. They brought ARRI's experience in film color grading and shooting into the phone's camera, so that ordinary people can also capture footage that looks like a movie.
По словам Honor, эта технология камеры была впервые создана вместе со знаменитой компанией по производству кинокамер ARRI. Опыт ARRI в киноцветокоррекции и съёмке перенесли в камеру телефона, чтобы обычные люди тоже могли снимать видео, похожее на кино.
shǒu手jī机lǐ里hái还yǒu有yí一gè个jiào叫“YOYO Pro”de的zhì智néng能zhù助shǒu手，yòng用de的shì是ā阿lǐ里bā巴bā巴de的tōng通yì义qiān千wèn问dà大mó模xíng型。jù据jiè介shào绍，tā它yī一cì次kě可yǐ以zuò做yì一bǎi百duō多ge个dòng动zuò作，bǐ比rú如bāng帮rén人zhěng整lǐ理zhào照piàn片、dìng订wài外mài卖。
The phone also has an AI assistant called "YOYO Pro," which runs on Alibaba's Tongyi Qianwen large model. It is said to be able to carry out more than 100 actions in one go, such as helping sort photos or ordering takeout.
На телефоне также есть ИИ-помощник «YOYO Pro», работающий на большой модели Alibaba Tongyi Qianwen. По заявлению компании, он может выполнить за один раз более 100 действий — например, помочь разобрать фотографии или заказать еду.
qí其tā他fāng方miàn面，Robot Phoneyòng用de的shì是xīn新yī一dài代xiāo骁lóng龙8zhì至zūn尊bǎn版xīn芯piàn片，diàn电chí池shì是7060háo毫ān安shí时，píng屏mù幕6.31yīng英cùn寸，jī机shēn身zhǐ只yǒu有9.59háo毫mǐ米hòu厚。
As for the rest, the Robot Phone runs the new-generation Snapdragon 8 Elite chip, has a 7,060mAh battery, a 6.31-inch screen, and a body just 9.59 millimeters thick.
Что касается остального, Robot Phone работает на чипе нового поколения Snapdragon 8 Elite, имеет аккумулятор на 7060 мА·ч, экран 6,31 дюйма и корпус толщиной всего 9,59 миллиметра.
jù据róng荣yào耀shǒu首xí席yǐng影xiàng像gōng工chéng程shī师luó罗wēi巍jiè介shào绍，Robot Phonede的yù预dìng定liàng量yǐ已jīng经chāo超guò过40wàn万tái台，bǐ比róng荣yào耀guò过qù去suǒ所yǒu有qí旗jiàn舰shǒu手jī机kāi开mài卖qián前de的yù预dìng定shù数liàng量dōu都yào要duō多。
According to Luo Wei, Honor's chief imaging engineer, pre-orders for the Robot Phone have already passed 400,000 units — more than the pre-order numbers of any earlier Honor flagship phone before it went on sale.
По словам главного инженера по обработке изображений Honor Ло Вэя, число предзаказов на Robot Phone уже превысило 400 000 штук — это больше, чем предзаказы любого прежнего флагмана Honor до старта продаж.
luó罗wēi巍hái还tí提xǐng醒xiǎng想mǎi买de的rén人：“zài再bù不xià下shǒu手gū估jì计mǎi买bù不dào到le了。”zhè这jù句huà话ràng让bù不shǎo少wǎng网yǒu友dān担xīn心，8yuè月18rì日zhèng正shì式kāi开mài卖nà那tiān天，shǒu手jī机huì会bù不huì会hěn很kuài快jiù就mài卖wán完。
Luo also warned those who want to buy one: "If you don't act soon, you probably won't get one." The remark left many netizens worried about whether the phone will sell out quickly on August 18, the day sales officially open.
Ло Вэй также предупредил желающих купить: «Если не поторопиться, скорее всего, не достанется». Эти слова заставили многих пользователей сети переживать, не раскупят ли телефон очень быстро 18 августа, в день официального старта продаж.
mù目qián前，yǐ已jīng经yǒu有hǎo好jǐ几gè个shǒu手jī机gōng公sī司zài在yán研jiū究，zěn怎me么gěi给shǒu手jī机jiā加shàng上kě可yǐ以huó活dòng动de的bù部fen分，ràng让shǒu手jī机bù不zhǐ只néng能pāi拍zhào照，yě也néng能xiàng像xiǎo小jī机qì器rén人yī一yàng样dòng动qǐ起lai来。róng荣yào耀shì是dì第yī一jiā家bǎ把zhè这yàng样de的shǒu手jī机zhēn真zhèng正zuò做chū出lái来、ná拿qù去mài卖de的gōng公sī司。
At present, several phone companies are already researching how to add moving parts to a phone, so that a phone can not only take photos but also move around like a small robot. Honor is the first company to actually build such a phone and put it on sale.
Сейчас уже несколько телефонных компаний изучают, как добавить в телефон подвижные части, чтобы он мог не только фотографировать, но и двигаться, как маленький робот. Honor — первая компания, которая действительно сделала такой телефон и вывела его в продажу.
duì对zài在zhōng中guó国shēng生huó活huò或zhě者xué学xí习de的rén人lái来shuō说，zhè这yàng样de的shǒu手jī机yě也xǔ许huì会ràng让pāi拍shì视pín频、kāi开zhí直bō播biàn变de得gèng更fāng方biàn便，yóu尤qí其shì是xiǎng想bǎ把zì自jǐ己de的shēng生huó活pāi拍gěi给guó国nèi内jiā家rén人hé和péng朋you友kàn看de的liú留xué学shēng生。
For people living or studying in China, a phone like this may make shooting video and livestreaming more convenient — especially for international students who want to film their daily life to show family and friends back home.
Для тех, кто живёт или учится в Китае, такой телефон, возможно, сделает съёмку видео и прямые эфиры удобнее — особенно для иностранных студентов, которые хотят снимать свою жизнь и показывать её родным и друзьям на родине.
8yuè月18rì日yǐ以hòu后，zhè这kuǎn款shǒu手jī机néng能bù不néng能gěi给zhè这me么duō多yù预dìng定de的rén人dōu都fā发huò货，jià价gé格huì会bù不huì会xiàng像wǎng网shàng上shuō说de的nà那yàng样bèi被huáng黄niú牛chǎo炒gāo高，mù目qián前hái还méi没yǒu有dá答àn案。
Whether the phone can actually ship to all the many people who pre-ordered after August 18, and whether its price will be driven up by scalpers as some online discussions suggest, does not yet have an answer.
Сможет ли телефон действительно быть отгружен всем многочисленным заказавшим после 18 августа и не взвинтят ли его цену перекупщики, как обсуждают в сети, — пока ответа нет.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀