jù据zhōng中guó国guó国jiā家tiě铁lù路jí集tuán团jiè介shào绍，dào到 2025 nián年，zhōng中guó国de的gāo高tiě铁yǐ已jīng经yǒu有wǔ五wàn万duō多gōng公lǐ里。quán全guó国suǒ所yǒu有de的tiě铁lù路jiā加zài在yī一qǐ起，yī一gòng共yǒu有shí十liù六wàn万wǔ五qiān千gōng公lǐ里。
According to the China State Railway Group, by 2025 China's high-speed rail had reached more than fifty thousand kilometres. All of the country's railways together come to 165,000 kilometres.
По данным Китайской государственной железнодорожной корпорации, к 2025 году протяжённость высокоскоростных дорог Китая превысила пятьдесят тысяч километров. Все железные дороги страны вместе составляют 165 000 километров.
zhè这wǔ五wàn万gōng公lǐ里，dà大gài概shì是quán全shì世jiè界gāo高tiě铁de的sān三fēn分zhī之èr二。bié别de的guó国jiā家jiā加zài在yī一qǐ起，yě也méi没yǒu有zhōng中guó国duō多。
Those fifty thousand kilometres are roughly two thirds of all the high-speed rail in the world. Every other country put together still has less than China.
Эти пятьдесят тысяч километров — примерно две трети всех высокоскоростных дорог мира. Все остальные страны вместе взятые всё равно имеют меньше, чем Китай.
zhōng中guó国de的gāo高tiě铁kāi开shǐ始dé得bìng并bù不zǎo早。dì第yī一tiáo条gāo高tiě铁jiào叫jīng京jīn津chéng城jì际，2008 nián年bā八yuè月tōng通chē车。tā它cóng从běi北jīng京dào到tiān天jīn津，zhǐ只yǒu有yì一bǎi百èr二shí十gōng公lǐ里。nà那yī一nián年，běi北jīng京kāi开ào奥yùn运huì会。
China's high-speed rail did not begin long ago. The first line is called the Beijing–Tianjin Intercity, which opened in August 2008. It runs from Beijing to Tianjin, only 120 kilometres. That year, Beijing held the Olympic Games.
Высокоскоростные дороги Китая появились не так давно. Первая линия называется Пекин–Тяньцзинь (Цзинцзинь Чэнцзи) и была открыта в августе 2008 года. Она идёт от Пекина до Тяньцзиня, всего 120 километров. В том году Пекин принимал Олимпийские игры.
cóng从nà那shí时hou候dào到xiàn现zài在，shí十bā八nián年lǐ里，gāo高tiě铁cóng从yì一bǎi百èr二shí十gōng公lǐ里，zhǎng长dào到liǎo了wǔ五wàn万gōng公lǐ里。
From that time to now, in eighteen years, high-speed rail grew from 120 kilometres to fifty thousand kilometres.
С того времени до наших дней, за восемнадцать лет, сеть выросла со 120 километров до пятидесяти тысяч километров.
xiàn现zài在quán全guó国yǒu有sān三shí十sì四gè个shěng省jí级dì地fāng方，tōng通le了gāo高tiě铁de的yǒu有sān三shí十yí一gè个。hái还méi没yǒu有tōng通gāo高tiě铁de的sān三gè个dì地fāng方，shān山gāo高lù路yuǎn远，xiū修qǐ起lai来hěn很nán难。
The country now has thirty-four provincial-level areas, and thirty-one of them already have high-speed rail. The three that still do not are places with high mountains and long roads, where building is very hard.
Сейчас в стране тридцать четыре региона провинциального уровня, и в тридцати одном из них уже есть скоростные поезда. Три оставшихся — места с высокими горами и дальними дорогами, где строить очень трудно.
zhōng中guó国zuì最kuài快de的gāo高tiě铁jiào叫fù复xīng兴hào号，yī一xiǎo小shí时néng能pǎo跑sān三bǎi百wǔ五shí十gōng公lǐ里。jù据guó国tiě铁jí集tuán团jiè介shào绍，zhè这shì是xiàn现zài在shì世jiè界shàng上zuì最kuài快、měi每tiān天dōu都kāi开de的huǒ火chē车。
China's fastest high-speed train is called the Fuxing; it can run 350 kilometres in one hour. According to the China State Railway Group, it is the fastest train in the world today that runs on a regular daily schedule.
Самый быстрый скоростной поезд Китая называется «Фусин», за один час он проходит 350 километров. По данным государственной железнодорожной корпорации, сегодня это самый быстрый в мире поезд, который ходит каждый день по расписанию.
bǐ比rú如cóng从běi北jīng京dào到shàng上hǎi海，yī一qiān千sān三bǎi百duō多gōng公lǐ里，zuò坐gāo高tiě铁zhǐ只yào要sì四gè个bàn半xiǎo小shí时。yī一yàng样de的lù路，kāi开chē车yào要shí十jǐ几gè个xiǎo小shí时。
For example, Beijing to Shanghai is over 1,300 kilometres, only four and a half hours by high-speed train. The same route takes more than ten hours by car.
Например, от Пекина до Шанхая — больше 1 300 километров, на скоростном поезде всего четыре с половиной часа. Та же дорога на машине занимает больше десяти часов.
yǒu有yī一jiàn件shì事hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道：zhōng中guó国de的gāo高tiě铁wǎn晚shang上bù不kāi开。měi每tiān天wǎn晚shang上shí十èr二diǎn点dào到zǎo早shang上liù六diǎn点，tiě铁lù路shàng上méi没yǒu有huǒ火chē车。
There is one thing many people do not know: China's high-speed trains do not run at night. Every day from midnight to six in the morning, there are no trains on the line.
Есть то, чего многие не знают: скоростные поезда в Китае ночью не ходят. Каждый день с полуночи до шести утра на путях нет поездов.
zhè这duàn段shí时jiān间，tiě铁lù路shàng上de的rén人jiào叫tā它「tiān天chuāng窗」。zhè这liù六gè个xiǎo小shí时，shì是yòng用lái来jiǎn检chá查hé和xiū修tiě铁lù路de的。
Railway workers call this period the 'skylight'. These six hours are used to inspect and repair the railway.
Железнодорожники называют это время «окном в небо» (天窗). Эти шесть часов отведены на проверку и ремонт путей.
wǎn晚shang上yǒu有rén人shàng上lù路，kàn看kan看tiě铁guǐ轨，kàn看kan看diàn电xiàn线，tiān天liàng亮yǐ以qián前lí离kāi开。gāo高tiě铁yī一xiǎo小shí时pǎo跑sān三bǎi百wǔ五shí十gōng公lǐ里，kào靠de的zhèng正shì是zhè这duàn段méi没yǒu有rén人kàn看jiàn见de的shí时jiān间。
At night people go out onto the line, check the rails, check the wires, and leave before dawn. Trains running 350 kilometres an hour rely on this stretch of time that no one sees.
Ночью люди выходят на пути, осматривают рельсы и провода и уходят до рассвета. Поезда, идущие 350 километров в час, держатся на этом невидимом отрезке времени.
mǎi买piào票xiàn现zài在yě也hěn很fāng方biàn便。jù据 12306 jiè介shào绍，wài外guó国rén人yòng用hù护zhào照jiù就néng能mǎi买piào票，jìn进zhàn站de的shí时hou候shuā刷yī一xià下hù护zhào照，bù不yòng用zài再qù去chē车zhàn站huàn换zhǐ纸piào票。
Buying a ticket is easy now. According to 12306, a foreigner can buy a ticket with a passport and scan that passport when entering the station, no longer needing to exchange it for a paper ticket at the station.
Купить билет теперь тоже просто. По данным 12306, иностранец может купить билет по паспорту и приложить паспорт при входе на станцию, и больше не нужно менять его на бумажный билет в кассе.
duì对zuò坐huǒ火chē车chū出mén门de的rén人lái来shuō说，zhè这xiē些biàn变huà化hěn很yǒu有yòng用：yǐ以qián前yào要zuò坐yī一tiān天fēi飞jī机hé和qì汽chē车de的dì地fāng方，xiàn现zài在jǐ几ge个xiǎo小shí时jiù就dào到liǎo了。
For people who travel by train, these changes are useful: places that once took a whole day by plane and car are now just a few hours away.
Для тех, кто ездит поездом, эти изменения полезны: места, куда раньше добирались целый день самолётом и машиной, теперь всего в нескольких часах.
duì对zài在zhōng中guó国xué学xí习de的wài外guó国xué学sheng生lái来shuō说，hái还yǒu有yī一jiàn件hǎo好shì事：zhōu周mò末kě可yǐ以zuò坐gāo高tiě铁qù去bié别de的chéng城shì市kàn看kan看，xīng星qī期tiān天wǎn晚shang上hái还néng能huí回lai来shàng上kè课。
For foreign students studying in China, there is one more good thing: at the weekend they can take the high-speed train to see another city and still come back Sunday evening in time for class.
Для иностранных студентов, которые учатся в Китае, есть ещё один плюс: на выходных можно съездить на скоростном поезде в другой город и вернуться в воскресенье вечером к занятиям.
jù据guó国tiě铁jí集tuán团jiè介shào绍，jīn今nián年hái还yào要zài再xiū修liǎng两qiān千duō多gōng公lǐ里xīn新gāo高tiě铁。àn按zhào照guó国jiā家de的jì计huà划，dào到 2030 nián年，quán全guó国gāo高tiě铁yào要zhǎng长dào到liù六wàn万gōng公lǐ里。néng能bù不néng能xiū修dào到，hái还yào要kàn看yǐ以hòu后。
According to the China State Railway Group, more than 2,000 kilometres of new high-speed line will be built this year. Under the national plan, by 2030 the country's high-speed rail is to grow to sixty thousand kilometres. Whether it will get there remains to be seen.
По данным государственной железнодорожной корпорации, в этом году построят ещё более 2 000 километров новых линий. По государственному плану к 2030 году сеть должна вырасти до шестидесяти тысяч километров. Достигнет ли она этого — покажет время.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀