zhōng中guó国diàn电yǐng影shì市chǎng场de的guó国qìng庆jié节jià假qī期（10yuè月1rì日zhì至7rì日）yǐ已jīng经jié结shù束。jù据dēng灯tǎ塔zhuān专yè业bǎn版de的shù数jù据，jīn今nián年guó国qìng庆dàng档diàn电yǐng影zǒng总piào票fáng房wèi为11.65yì亿yuán元，bǐ比qù去nián年xià下jiàng降36.5%，shì是jìn近12nián年lái来zuì最dī低de的chéng成jì绩。
China's National Day holiday for the film industry (October 1 to 7) has come to a close. According to data from the ticketing platform Beacon Professional, this year's total box office for the holiday reached 1.165 billion yuan, down 36.5% from the same period last year — the lowest figure in nearly 12 years.
Праздничная киносезонная неделя Дня образования КНР (1–7 октября) завершилась. По данным платформы «Дэнта Чжуаньебань» (Beacon Professional), общие кассовые сборы за этот период составили 1,165 млрд юаней — на 36,5% меньше, чем за тот же период в прошлом году, и это самый низкий показатель почти за 12 лет.
rú如guǒ果qù去diào掉fú服wù务fèi费，zǒng总piào票fáng房zhǐ只yǒu有10.32yì亿yuán元，shèn甚zhì至bǐ比2014nián年de的11.17yì亿yuán元hái还dī低。jīn今nián年guó国qìng庆jié节jià假qī期yī一gòng共7tiān天，ér而qù去nián年zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节lián连zài在yī一qǐ起fàng放jià假8tiān天，liǎng两nián年de的tiān天shù数bù不wán完quán全yī一yàng样。dàn但jiù就suàn算àn按měi每tiān天de的piào票fáng房lái来suàn算，jīn今nián年píng平jūn均měi每tiān天shì是1.66yì亿yuán元，yě也bǐ比qù去nián年xià下jiàng降le了27.4%。
Excluding service fees, box office revenue was just 1.032 billion yuan — even lower than 2014's 1.117 billion yuan. This year's National Day holiday lasted seven days, while last year's was combined with the Mid-Autumn Festival for an eight-day break, so the two periods aren't perfectly comparable. But even measured by daily average, this year's 166 million yuan per day was still down 27.4% from last year.
Без учёта сервисного сбора сборы составили лишь 1,032 млрд юаней — меньше даже показателя 2014 года (1,117 млрд юаней). В этом году праздник длился семь дней, а в прошлом он был объединён с Праздником середины осени и продолжался восемь дней, так что сравнение не совсем точное. Но даже в пересчёте на средний дневной показатель — 166 млн юаней — падение составило 27,4% по сравнению с прошлым годом.
jù据tǒng统jì计，zhè这ge个jià假qī期quán全guó国yī一gòng共yǒu有3199.59wàn万rén人cì次zǒu走jìn进diàn电yǐng影yuàn院，bǐ比qù去nián年yě也míng明xiǎn显jiǎn减shǎo少。rú如guǒ果bǎ把guò过qù去jǐ几nián年fàng放zài在yī一qǐ起kàn看，guó国qìng庆dàng档de的piào票fáng房yǐ已jīng经lián连xù续sì四nián年xià下jiàng降：2023nián年27.34yì亿yuán元，2024nián年21.04yì亿yuán元，2025nián年18.35yì亿yuán元，jīn今nián年zhǐ只yǒu有11.65yì亿yuán元。
According to industry data, about 31.9959 million moviegoer visits were recorded nationwide over the holiday, also a clear drop from last year. Looking at recent years together, National Day box office has now fallen for four straight years: 2.734 billion yuan in 2023, 2.104 billion yuan in 2024, 1.835 billion yuan in 2025, and just 1.165 billion yuan this year.
По данным отрасли, за праздники кинотеатры по всей стране посетили около 31,9959 млн человек — заметно меньше, чем год назад. Если посмотреть на последние годы, кассовые сборы в праздник Дня образования КНР снижаются уже четвёртый год подряд: 2,734 млрд юаней в 2023 году, 2,104 млрд в 2024-м, 1,835 млрд в 2025-м и всего 1,165 млрд в этом году.
zhè这ge个jià假qī期yī一gòng共shàng上yìng映le了13bù部xīn新diàn电yǐng影，dàn但méi没yǒu有yī一bù部tè特bié别shòu受huān欢yíng迎de的“dà大piàn片”。piào票fáng房pái排míng名dì第yī一de的diàn电yǐng影《shén神tàn探zhī之hén痕jì迹》zhǐ只zhuàn赚le了4.23yì亿yuán元，zhàn占jīn今nián年guó国qìng庆dàng档zǒng总piào票fáng房de的36.3%，shì是jìn近13nián年lái来guó国qìng庆dàng档piào票fáng房guàn冠jūn军lǐ里zuì最dī低de的yī一cì次。pái排zài在dì第èr二、dì第sān三de的diàn电yǐng影fēn分bié别shì是《shén什me么yì意si思fū夫fù妇》（2.44yì亿yuán元）hé和《shēng生huà化wēi危jī机：bào爆fā发yè夜》（1.74yì亿yuán元）。guó国chǎn产diàn电yǐng影zài在zhè这ge个jià假qī期yī一gòng共zhàn占le了78.7%de的piào票fáng房。
Thirteen new films opened during the holiday, but none became a standout "blockbuster." The top earner, the crime drama "Trace of a Detective," took in just 423 million yuan — 36.3% of the holiday's total — the lowest total ever for a National Day box-office champion in 13 years. Second and third place went to "What Do You Mean, Couple" (244 million yuan) and "Resident Evil: Welcome to Raccoon City" (174 million yuan). Domestically produced films accounted for 78.7% of total ticket sales.
За праздники вышло 13 новых фильмов, но ни один не стал настоящим хитом. Лидер кассовых сборов — детектив «След сыщика» — собрал лишь 423 млн юаней, то есть 36,3% от общей суммы, что стало самым низким результатом для лидера проката за 13 лет. Второе и третье места заняли фильмы «Что вы имеете в виду, супруги?» (244 млн юаней) и «Обитель зла: Добро пожаловать в Раккун-Сити» (174 млн юаней). Отечественные фильмы обеспечили 78,7% всех кассовых сборов.
jià假qī期dì第yī一tiān天de的piào票fáng房zhǐ只yǒu有1.76yì亿yuán元，shì是jìn近wǔ五nián年guó国qìng庆jié节jià假qī期dì第yī一tiān天lǐ里zuì最dī低de的。zhī之qián前，huā花qí旗yín银háng行de的bào报gào告jiù就yù预cè测，hěn很duō多rén人kě可néng能huì会xuǎn选zé择chū出qù去lǚ旅yóu游，ér而bú不shi是qù去diàn电yǐng影yuàn院kàn看diàn电yǐng影，zhè这yě也shì是piào票fáng房bù不lǐ理xiǎng想de的yuán原yīn因zhī之yī一。lìng另wài外，bù不shǎo少xīn新diàn电yǐng影dìng定dàng档shí时jiān间bǐ比jiào较wǎn晚，diàn电yǐng影gōng公sī司méi没yǒu有shí时jiān间zuò做xuān宣chuán传。
Opening-day box office came in at just 176 million yuan, the lowest for a National Day holiday opener in five years. Citigroup had earlier forecast that many consumers would choose to travel rather than go to the movies, one reason cited for the weak showing. Several films also had their release dates set late, leaving studios little time for marketing.
Сборы первого дня праздника составили всего 176 млн юаней — минимум за пять лет. Ещё до праздников банк Citigroup прогнозировал, что многие предпочтут путешествия походу в кино — это назвали одной из причин слабых результатов. К тому же даты выхода ряда фильмов были утверждены слишком поздно, и у студий не хватило времени на рекламу.
miàn面duì对zhè这yàng样de的jiē结guǒ果，bù不shǎo少diàn电yǐng影gōng公sī司kāi开shǐ始gǎi改biàn变zuò做fǎ法，bù不zài再zhǐ只kào靠tóu投zī资hěn很dà大de的“dà大piàn片”，ér而shì是cháng尝shì试yòng用chéng成běn本bǐ比jiào较dī低、néng能ràng让guān观zhòng众gǎn感dòng动de的zhōng中xiǎo小chéng成běn本diàn电yǐng影lái来xī吸yǐn引guān观zhòng众，xī希wàng望néng能zhǎo找dào到xīn新de的jī机huì会。
Facing these results, many film companies are rethinking their approach, moving away from relying solely on big-budget "blockbusters" and instead experimenting with smaller, lower-cost, emotionally driven films to draw audiences — hoping to find new opportunities in an uncertain market.
На фоне таких результатов многие кинокомпании начинают менять стратегию: вместо того чтобы полагаться только на дорогие «блокбастеры», они пробуют привлекать зрителей недорогими, но эмоционально сильными фильмами меньшего масштаба — в надежде найти новые возможности на нестабильном рынке.
guó国qìng庆dàng档jié结shù束hòu后，diàn电yǐng影gōng公sī司de的zhù注yì意lì力zhuǎn转xiàng向le了nián年dǐ底de的hè贺suì岁dàng档hé和kuà跨nián年dàng档，xī希wàng望néng能kào靠xīn新de的piān片zi子bǎ把guān观zhòng众chóng重xīn新dài带huí回diàn电yǐng影yuàn院。jīn今nián年de的piào票fáng房chéng成jì绩shì是fǒu否néng能zài在nián年dǐ底bèi被zhuī追huí回lái来，xiàn现zài在hái还bù不qīng清chu楚。
With the National Day holiday over, studios are now turning their attention to the year-end New Year and New Year's Eve box-office windows, hoping new films can bring audiences back to theaters. Whether this year's shortfall can be made up by the end of the year remains to be seen.
После завершения праздника внимание киностудий переключилось на новогодний и предновогодний прокатные периоды — студии надеются, что новые фильмы снова приведут зрителей в кинотеатры. Удастся ли компенсировать потери к концу года, пока неясно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀