National Day Holiday: Young Travelers Skip Hotels, Sleep in Their Cars to Save Money
2026nián年guó国qìng庆jià假qī期，hěn很duō多zhōng中guó国nián年qīng轻rén人bù不zhù住jiǔ酒diàn店。tā他men们kāi开chē车chū出qù去wán玩，wǎn晚shang上jiù就shuì睡zài在chē车lǐ里，huò或zhě者zài在wài外miàn面dā搭zhàng帐peng篷guò过yè夜。zhè这yàng样zuò做kě可yǐ以shěng省bù不shǎo少qián钱。
During China's 2026 National Day holiday, many young Chinese travelers are skipping hotels. They drive to their destinations and sleep in their cars at night, or pitch tents outdoors instead. Doing this saves them a good amount of money.
Во время китайского праздника Голден Уик в 2026 году многие молодые китайцы отказываются от отелей. Они едут на машине к месту отдыха и ночуют прямо в ней, либо ставят палатку на улице. Так можно неплохо сэкономить.
kuài快kē科jì技10yuè月3rì日bào报dào道，píng平shí时，yí一gè个pǔ普tōng通jiǔ酒diàn店fáng房jiān间yī一wǎn晚yào要200dào到300yuán元。guó国qìng庆jià假qī期，hěn很duō多dì地fāng方de的jiǔ酒diàn店fáng房jiān间zhǎng涨jià价dào到700dào到800yuán元，yǒu有de的dì地fāng方yào要1000duō多yuán元yī一wǎn晚。
According to an October 3 report by Fast Technology (快科技), an ordinary hotel room usually costs 200 to 300 yuan a night. During the National Day holiday, hotel rooms in many places rose to 700 to 800 yuan a night, and in some places to more than 1,000 yuan.
Как сообщило 3 октября издание «Куайкэцзи» (快科技), обычный номер в отеле стоит 200–300 юаней за ночь. Во время праздника цены во многих местах выросли до 700–800 юаней за ночь, а кое-где — больше 1000 юаней.
tóng同yī一piān篇bào报dào道shuō说，rú如guǒ果wǎn晚shang上shuì睡zài在diàn电dòng动chē车lǐ里，kāi开kōng空tiáo调yòng用de的diàn电zhǐ只yào要10dào到20yuán元。zài在wài外miàn面dā搭zhàng帐peng篷，sān三tiān天de的yíng营dì地fèi费yě也zhǐ只yào要jǐ几shí十yuán元。
The same report said that sleeping overnight in an electric car, with the air conditioning running, costs only 10 to 20 yuan in electricity. Camping outdoors for three days, meanwhile, costs only a few dozen yuan in campsite fees.
В том же материале говорится, что ночёвка в электромобиле с работающим кондиционером обходится всего в 10–20 юаней за электричество. А кемпинг на три дня стоит лишь несколько десятков юаней за место на стоянке.
10yuè月5rì日，fèng凤huáng凰wǎng网de的yì一piān篇wén文zhāng章yǐn引yòng用le了měi美tuán团de的shù数jù据：jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期，lù露yíng营dìng订dān单bǐ比5yuè月de的wǔ五yī一jià假qī期duō多le了4bèi倍duō多；zài在yī一xiē些jǐng景diǎn点，dā搭zhàng帐peng篷yòng用de的dōng东xi西，sōu搜suǒ索de的rén人shù数yě也bǐ比qù去nián年tóng同yī一shí时jiān间duō多le了4bèi倍yǐ以shàng上。
An October 5 article on Phoenix Tech (凤凰网) cited data from the delivery and travel platform Meituan: camping orders during this year's National Day holiday were more than four times higher than during the May Day holiday, and at some scenic spots, searches for camping gear were more than four times higher than the same period last year.
В статье на портале «Фэнхуанван» (凤凰网) от 5 октября приводятся данные платформы Meituan: число заказов на кемпинг в этот праздник более чем в четыре раза превысило показатель майских праздников, а в некоторых туристических местах количество запросов на снаряжение для кемпинга выросло более чем в четыре раза по сравнению с тем же периодом прошлого года.
měi美tuán团de的shù数jù据hái还xiǎn显shì示，rú如guǒ果lù露yíng营de的dì地fāng方hái还yǒu有kàn看xīng星xing星、chī吃kǎo烤ròu肉zhè这yàng样de的huó活dòng动，dìng订dān单huì会bǐ比zhǐ只tí提gōng供zhàng帐peng篷chǎng场dì地de的dì地fāng方duō多3bèi倍yǐ以shàng上。
Meituan's data also showed that campsites offering activities such as stargazing or barbecues received more than three times as many bookings as those offering only tent space.
Данные Meituan также показали, что кемпинги, где можно смотреть на звёзды или устроить барбекю, получили более чем в три раза больше заказов, чем места, предлагающие только площадку для палатки.
zhè这piān篇wén文zhāng章hái还shuō说，sōu搜suǒ索zhàng帐peng篷hé和lù露yíng营zhuāng装bèi备de的rén人lǐ里miàn面，20suì岁dào到35suì岁de的nián年qīng轻rén人zhàn占le了68%。wén文zhāng章yǐn引yòng用yī一xiē些nián年qīng轻rén人de的huà话：“yǔ与qí其huā花yī一qiān千duō多kuài块qián钱zhù住yī一wǎn晚jiǔ酒diàn店，bù不rú如bǎ把qián钱shěng省xià下lai来mǎi买zhàng帐péng篷、mǎi买zhuāng装bèi备。”
The article also said that among people searching for tents and camping gear, 68% were young people aged 20 to 35. It quoted some of them as saying: "Rather than spending more than a thousand yuan on a single night in a hotel, we'd rather save that money for tents and gear."
В статье также отмечается, что среди тех, кто искал палатки и снаряжение для кемпинга, 68% — молодые люди в возрасте от 20 до 35 лет. Приводятся слова некоторых из них: «Чем тратить больше тысячи юаней на одну ночь в отеле, лучше сохранить эти деньги на палатку и снаряжение».
guó国qìng庆jià假qī期dào到10yuè月8rì日cái才jié结shù束，jīn今nián年dào到dǐ底yǒu有duō多shǎo少rén人xuǎn选zé择shuì睡chē车lǐ里huò或zhě者dā搭zhàng帐peng篷，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有zuì最hòu后de的shù数zì字。míng明nián年jiǔ酒diàn店huì会bù不huì会jiàng降jià价，xiàn现zài在yě也hái还bù不zhī知dào道。
The National Day holiday doesn't end until October 8, so the final figures on how many people chose to sleep in their cars or camp this year aren't in yet. Whether hotels will lower their prices next year also remains unknown.
Праздник Голден Уик продлится до 8 октября, поэтому точных итоговых данных о том, сколько людей в этом году решили ночевать в машинах или в палатках, пока нет. Снизят ли отели цены в следующем году, тоже пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀