guó国qìng庆jià假qī期jiù就yào要dào到liǎo了。guó国qìng庆jié节shì是zhōng中guó国zuì最zhǎng长de的jià假qī期zhī之yī一，zhè这jǐ几tiān天，hěn很duō多zhōng中guó国rén人yào要zuò坐fēi飞jī机huí回jiā家，huò或zhě者qù去bié别de的chéng城shì市wán玩。
National Day is almost here. It's one of China's longest holidays, and in the coming days many people across the country will fly home, or fly to other cities to travel.
Скоро наступит Национальный день — один из самых длинных праздников в Китае. В ближайшие дни многие жители страны полетят домой или в другие города, чтобы отдохнуть.
dàn但shì是jīn今nián年de的jī机piào票bǐ比jiào较guì贵。jī机piào票wǎng网zhàn站“háng航bān班guǎn管jiā家”9yuè月18rì日shuō说，guó国qìng庆jià假qī期（9yuè月25rì日dào到10yuè月7rì日）de的fēi飞jī机piào票，yī一zhāng张píng平jūn均yào要973.7yuán元，bǐ比qù去nián年guì贵9%。
But this year's plane tickets are more expensive. According to the ticketing site Hangban Guanjia (航班管家), which reported the data on September 18, the average domestic ticket for the National Day holiday (September 25-October 7) is 973.7 yuan - 9% higher than last year.
Но в этом году авиабилеты подорожали. По данным сайта бронирования «Ханбань Гуаньцзя» (航班管家), опубликованным 18 сентября, средняя цена билета на дни Национального дня (25 сентября — 7 октября) составляет 973,7 юаня — на 9% больше, чем годом ранее.
zhè这jǐ几tiān天de的fēi飞jī机yě也hěn很duō多。yī一gòng共yǒu有21.9wàn万gè个háng航bān班，píng平jūn均měi每tiān天chāo超guò过1.68wàn万gè个，bǐ比qù去nián年duō多2%。zuò坐fēi飞jī机de的rén人duō多，jī机piào票jiù就róng容yì易biàn变guì贵。
There will also be more flights these days - 219,000 in total, or more than 16,800 a day on average, 2% more than last year. When more people are flying, tickets tend to get pricier.
В эти дни будет и больше рейсов — всего 219 тысяч, то есть в среднем более 16 800 в день, на 2% больше, чем в прошлом году. Когда летать хотят больше людей, билеты обычно дорожают.
yǒu有de的jī机piào票zhǎng涨dé得tè特bié别duō多。9yuè月24rì日，cóng从běi北jīng京dào到wū乌lǔ鲁mù木qí齐de的jī机piào票shì是850yuán元；dào到liǎo了9yuè月25rì日，jiù就biàn变chéng成1600yuán元le了。cóng从wū乌lǔ鲁mù木qí齐huí回běi北jīng京de的jī机piào票，píng平cháng常zhǐ只yào要600dào到700yuán元，kě可shì是10yuè月6rì日yào要2550yuán元。
Some tickets have jumped especially fast. On September 24, a Beijing-Urumqi ticket cost 850 yuan; by September 25 it had risen to 1,600 yuan. A return flight from Urumqi to Beijing usually costs only 600-700 yuan, but on October 6 it will cost 2,550 yuan.
Некоторые билеты подорожали особенно резко. 24 сентября билет Пекин — Урумчи стоил 850 юаней, а уже 25 сентября — 1600 юаней. Обратный рейс Урумчи — Пекин обычно стоит 600–700 юаней, но 6 октября обойдётся в 2550 юаней.
bù不guò过，yě也yǒu有pián便yi宜de的jī机piào票。bǐ比rú如cóng从běi北jīng京dào到tài太yuán原、cháng长chūn春、lán兰zhōu州，cóng从shàng上hǎi海dào到qīng青dǎo岛、wǔ武hàn汉、cháng长shā沙，cóng从guǎng广zhōu州dào到zhàn湛jiāng江、fú福zhōu州，zhè这xiē些jī机piào票zhǐ只yào要300yuán元zuǒ左yòu右。rú如guǒ果bù不zháo着jí急qù去rè热mén门de的dì地fāng方，yě也xǔ许néng能shěng省bù不shǎo少qián钱。
Still, cheaper tickets exist too. Routes like Beijing-Taiyuan, Beijing-Changchun and Beijing-Lanzhou, Shanghai-Qingdao, Shanghai-Wuhan and Shanghai-Changsha, or Guangzhou-Zhanjiang and Guangzhou-Fuzhou are going for around 300 yuan. Skipping the most popular destinations could save travelers a good amount of money.
Но есть и недорогие билеты. Например, на рейсы Пекин — Тайюань, Пекин — Чанчунь, Пекин — Ланьчжоу, Шанхай — Циндао, Шанхай — Ухань, Шанхай — Чанша, Гуанчжоу — Чжаньцзян и Гуанчжоу — Фучжоу цены держатся около 300 юаней. Если не спешить в самые популярные места, можно неплохо сэкономить.
zhōng中huá华wǎng网9yuè月23rì日de的xiāo消xi息shuō说，jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节shì是9yuè月25rì日，guó国qìng庆jié节shì是10yuè月1rì日，zhōng中jiān间zhǐ只yǒu有sān三tiān天yào要shàng上bān班。suǒ所yǐ以hěn很duō多rén人bǎ把liǎng两gè个jià假qī期fàng放zài在yī一qǐ起wán玩，zuò坐fēi飞jī机de的rén人yě也biàn变duō多le了。
According to a China.com report published on September 23, this year Mid-Autumn Festival falls on September 25 and National Day on October 1, with only three working days in between. So many people are combining the two holidays into one long trip, adding even more air travelers.
Как сообщил портал China.com 23 сентября, в этом году праздник середины осени приходится на 25 сентября, а Национальный день — на 1 октября, и между ними всего три рабочих дня. Поэтому многие объединяют два праздника в одну долгую поездку, и желающих лететь самолётом стало ещё больше.
xiàn现zài在méi没yǒu有rén人zhī知dào道，guó国qìng庆jié节yǐ以hòu后jī机piào票huì会bù不huì会zài再pián便yi宜。hěn很duō多rén人hái还zài在děng等pián便yi宜de的jī机piào票，yě也yǒu有hěn很duō多rén人yǐ已jīng经mǎi买le了guì贵de的jī机piào票，xiān先huí回jiā家guò过jié节le了。
For now, no one knows whether ticket prices will fall again after the National Day holiday. Many people are still waiting for cheaper fares, while many others have already paid the higher price to get home for the holiday.
Пока никто не знает, подешевеют ли билеты снова после Национального дня. Многие всё ещё ждут более дешёвых цен, а многие уже купили дорогие билеты, чтобы успеть домой к празднику.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀