míng明tiān天，jiǔ九yuè月shí十qī七hào号，zhōng中guó国tiě铁lù路yào要kāi开shǐ始mài卖shí十yuè月yī一hào号de的huǒ火chē车piào票le了。shí十yuè月yī一hào号shì是guó国qìng庆jié节，jīn今nián年fàng放jià假qī七tiān天，dào到shí十yuè月qī七hào号。duì对hěn很duō多rén人lái来shuō说，zhè这shì是yī一nián年lǐ里zuì最xiǎng想zuò坐huǒ火chē车huí回jiā家de的shí时hou候。
Tomorrow, September 17, China Railway will start selling train tickets for October 1. October 1 is National Day, and this year's holiday lasts seven days, running through October 7. For many people, it's the time of year they most want to take a train home.
Завтра, 17 сентября, китайские железные дороги начнут продавать билеты на 1 октября. 1 октября — это День Независимости, и в этом году праздник длится семь дней, до 7 октября. Для многих людей это время года, когда они больше всего хотят сесть на поезд и поехать домой.
zhōng中guó国tiě铁lù路de的guān官fāng方xiāo消xi息shuō说，huǒ火chē车piào票yī一bān般tí提qián前shí十wǔ五tiān天kāi开shǐ始mài卖。suǒ所yǐ以，jīn今tiān天（jiǔ九yuè月shí十liù六hào号）zhǐ只néng能mǎi买jiǔ九yuè月sān三shí十hào号de的piào票；míng明tiān天，dà大jiā家cái才néng能mǎi买shí十yuè月yī一hào号de的piào票。
According to official information from China Railway, train tickets usually go on sale 15 days ahead of the travel date. So today, September 16, only tickets for September 30 can be bought; tomorrow, people will finally be able to buy tickets for October 1.
По официальной информации китайских железных дорог, билеты обычно поступают в продажу за 15 дней до поездки. Поэтому сегодня, 16 сентября, можно купить билеты только на 30 сентября; а завтра люди наконец смогут купить билеты на 1 октября.
jīn今nián年，zhōng中qiū秋jié节shì是jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号dào到èr二shí十qī七hào号，guó国qìng庆jié节shì是shí十yuè月yī一hào号dào到qī七hào号，zhōng中jiān间hái还yào要shàng上jǐ几tiān天bān班。dàn但shì是，yīn因wèi为liǎng两gè个jià假qī期lí离de得hěn很jìn近，hěn很duō多rén人huì会lián连zhe着huí回jiā家、lián连zhe着chū出qù去wán玩，huǒ火chē车zhàn站cóng从jiǔ九yuè月èr二shí十sān三hào号yī一zhí直máng忙dào到shí十yuè月bā八hào号，yī一gòng共shí十liù六tiān天。
This year, the Mid-Autumn Festival falls on September 25–27, and National Day runs October 1–7, with a few working days in between. But because the two holidays fall so close together, many people will travel home and then travel again for fun back-to-back, so train stations will stay busy from September 23 all the way through October 8 — 16 days in total.
В этом году Праздник середины осени приходится на 25–27 сентября, а День Независимости — на 1–7 октября, между ними ещё будет несколько рабочих дней. Но поскольку эти два праздника идут близко друг к другу, многие поедут домой, а потом снова отправятся путешествовать, так что вокзалы будут заняты без перерыва с 23 сентября по 8 октября — итого 16 дней.
huá华dōng东tiě铁lù路shuō说，zhè这yī一cì次，tā他men们yào要duō多kāi开sān三bǎi百líng零sì四tàng趟lín临shí时liè列chē车，bǐ比qù去nián年duō多le了sì四shí十wǔ五tàng趟，yù预jì计yī一gòng共yào要sòng送wǔ五qiān千sì四bǎi百wàn万rén人cì次zuò坐huǒ火chē车。tā他men们shuō说，zhè这shì是yùn运shū输shí时jiān间zuì最zhǎng长de的yī一cì次。
Railways in eastern China say they'll add 304 extra trains this time, 45 more than last year, and expect to carry 54 million passenger-trips in total. They call it the longest transport stretch they've run.
Железные дороги на востоке Китая говорят, что на этот раз добавят 304 дополнительных поезда — на 45 больше, чем в прошлом году, — и ожидают перевезти в общей сложности 54 миллиона пассажиро-поездок. По их словам, это самый долгий период перевозок за всё время.
yīn因wèi为xiǎng想zuò坐huǒ火chē车de的rén人tài太duō多，rè热mén门lù路xiàn线de的piào票cháng常cháng常jǐ几fēn分zhōng钟jiù就mài卖wán完le了。hěn很duō多rén人huì会yòng用「tiě铁lù路12306」shǒu手jī机ruǎn软jiàn件，xiān先dìng定hǎo好nào闹zhōng钟，dào到diǎn点jiù就mǎ马shàng上dǎ打kāi开ruǎn软jiàn件qiǎng抢piào票。
Because so many people want to travel by train, tickets on popular routes often sell out within minutes. Many people use the "Railway 12306" phone app, set an alarm in advance, and open the app the instant tickets go live to grab a ticket.
Поскольку желающих ехать поездом слишком много, билеты на популярные маршруты часто раскупают за считаные минуты. Многие пользуются приложением «Railway 12306», заранее ставят будильник и открывают приложение в тот же момент, чтобы поймать билет.
zhōng中guó国tiě铁lù路shuō说，rè热mén门chē车cì次de的piào票bù不duō多，zuì最hǎo好zǎo早yī一diǎn点dǎ打kāi开ruǎn软jiàn件，zǎo早yī一diǎn点zhǔn准bèi备。míng明tiān天hǎo好bu不hǎo好qiǎng抢piào票，yào要děng等míng明tiān天zǎo早shang上cái才zhī知dào道。
China Railway says tickets for popular trains are limited, so it's best to open the app early and be ready. Whether tomorrow's tickets will be easy to grab, we'll only know once sales open in the morning.
Китайские железные дороги напоминают: билетов на популярные поезда немного, поэтому лучше открыть приложение и подготовиться заранее. Получится ли завтра быстро купить билет, станет ясно только утром, когда откроются продажи.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀