China's 2026 Trade-In Subsidy Fund Fully Disbursed as Final 62.5 Billion Yuan Batch Arrives
guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委hé和cái财zhèng政bù部jìn近rì日xià下dá达jīn今nián年dì第sì四pī批zhī支chí持xiāo消fèi费pǐn品yǐ以jiù旧huàn换xīn新de的chāo超cháng长qī期tè特bié别guó国zhài债zī资jīn金，gòng共jì计625yì亿yuán元。guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委9yuè月30rì日gōng公bù布，suí随zhe着zhè这pī批zī资jīn金dào到wèi位，2026nián年quán全nián年ān安pái排de的2500yì亿yuán元yǐ以jiù旧huàn换xīn新zī资jīn金yǐ已jīng经quán全bù部xià下dá达dì地fāng方，sì四gè个pī批cì次de的guī规mó模xiāng相tóng同，měi每pī批jūn均wèi为625yì亿yuán元。
The National Development and Reform Commission (NDRC) and the Ministry of Finance recently sent out the fourth batch of ultra-long special treasury bond funds backing this year's consumer goods trade-in program, totaling 62.5 billion yuan. The NDRC announced on September 30 that with this batch in place, the full 250 billion yuan planned for 2026 has now been allocated to local governments, split evenly across four batches of 62.5 billion yuan each.
Госкомитет по развитию и реформам (NDRC) и Министерство финансов Китая недавно направили в регионы четвёртый транш сверхдлинных специальных государственных облигаций на поддержку программы обмена потребительских товаров на новые — в размере 62,5 млрд юаней. 30 сентября NDRC сообщил, что с этим траншем вся сумма в 250 млрд юаней, запланированная на 2026 год, полностью доведена до местных бюджетов — поровну, четырьмя траншами по 62,5 млрд юаней каждый.
xiāo消fèi费pǐn品yǐ以jiù旧huàn换xīn新shì是zhōng中guó国kuò扩dà大nèi内xū需de的"liǎng两xīn新"zhèng政cè策（dà大guī规mó模shè设bèi备gēng更xīn新hé和xiāo消fèi费pǐn品yǐ以jiù旧huàn换xīn新）de的zhòng重yào要zǔ组chéng成bù部fèn分，zī资jīn金lái来zì自zhōng中yāng央cái财zhèng政fā发xíng行de的chāo超cháng长qī期tè特bié别guó国zhài债，àn按jì季dù度fēn分pī批xià下dá达gěi给dì地fāng方yòng用yú于zhī支fù付bǔ补tiē贴。gēn根jù据guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委hé和cái财zhèng政bù部qù去nián年12yuè月fā发bù布de的2026nián年shí实shī施fāng方àn案，jīn今nián年jiā家diàn电yǐ以jiù旧huàn换xīn新fàn范wéi围tiáo调zhěng整wèi为bīng冰xiāng箱、xǐ洗yī衣jī机、diàn电shì视、kōng空tiáo调、diàn电nǎo脑、rè热shuǐ水qì器liù六dà大lèi类，yī一jí级néng能xiào效huò或shuǐ水xiào效chǎn产pǐn品bǔ补tiē贴biāo标zhǔn准wèi为xiāo销shòu售jià价gé格de的15%，měi每jiàn件zuì最gāo高1500yuán元；shù数mǎ码chǎn产pǐn品bǔ补tiē贴biāo标zhǔn准tóng同wèi为15%，měi每jiàn件zuì最gāo高500yuán元，zhì智néng能yǎn眼jìng镜shǒu首cì次bèi被nà纳rù入kě可xiǎng享shòu受bǔ补tiē贴de的shù数mǎ码chǎn产pǐn品fàn范wéi围。qì汽chē车bào报fèi废gēng更xīn新bǔ补tiē贴biāo标zhǔn准tóng同yàng样cóng从gù固dìng定jīn金é额gǎi改wéi为àn按chē车jià价bǐ比lì例jì计suàn算：xīn新néng能yuán源qì汽chē车bào报fèi废gēng更xīn新bǔ补tiē贴wèi为chē车jià价de的12%，zuì最gāo高2wàn万yuán元，rán燃yóu油chē车（2.0shēng升jí及yǐ以xià下pái排liàng量）wèi为10%，zuì最gāo高1.5wàn万yuán元；zhì置huàn换gēng更xīn新bǔ补tiē贴zé则fēn分bié别wèi为8%hé和6%，shàng上xiàn限fēn分bié别wèi为1.5wàn万yuán元hé和1.3wàn万yuán元。
Consumer goods trade-ins are a key part of China's "two news" policy for boosting domestic demand — large-scale equipment renewal and consumer goods trade-ins — funded by ultra-long special treasury bonds issued by the central government and disbursed to localities in quarterly batches to cover subsidies. Under the 2026 implementation plan released by the NDRC and Ministry of Finance last December, this year's appliance trade-in category narrowed to six types — refrigerators, washing machines, TVs, air conditioners, computers, and water heaters — with top energy- or water-efficiency products subsidized at 15% of the sale price, capped at 1,500 yuan per item; digital products carry the same 15% rate, capped at 500 yuan per item, and smart glasses were added to the eligible digital product list for the first time. Car subsidies also shifted from fixed amounts to percentages of the vehicle's price: scrapping an old car for a new-energy vehicle earns a 12% subsidy (capped at 20,000 yuan), while scrapping for a fuel car with an engine of 2.0 liters or smaller earns 10% (capped at 15,000 yuan); trading in for an upgrade earns 8% and 6% respectively, capped at 15,000 and 13,000 yuan.
Программа обмена потребительских товаров на новые — ключевая часть китайской политики «два новых» (масштабное обновление оборудования и обмен потребительских товаров) для стимулирования внутреннего спроса; средства поступают из сверхдлинных специальных гособлигаций центрального правительства и распределяются по регионам поквартальными траншами для выплаты субсидий. Согласно плану реализации на 2026 год, опубликованному NDRC и Минфином в декабре прошлого года, категория бытовой техники в этом году сужена до шести видов — холодильники, стиральные машины, телевизоры, кондиционеры, компьютеры и водонагреватели; товары высшего класса энергоэффективности субсидируются на 15% от цены продажи, но не более 1500 юаней за единицу; на цифровые товары действует та же ставка 15% с лимитом 500 юаней за единицу, причём впервые в список цифровых товаров, на которые распространяется субсидия, добавлены смарт-очки. Субсидии на автомобили тоже перешли от фиксированных сумм к процентам от цены машины: за утилизацию старого автомобиля и покупку нового энергетического — 12% (не более 20 тыс. юаней), для бензинового с двигателем объёмом 2,0 л и менее — 10% (не более 15 тыс. юаней); при простой замене на новый — соответственно 8% и 6%, с лимитами 15 тыс. и 13 тыс. юаней.
guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委gōng公bù布de的shù数jù据xiǎn显shì示，jīn今nián年1yuè月zhì至8yuè月，yǐ以jiù旧huàn换xīn新dài带dòng动xiāng相guān关shāng商pǐn品xiāo销shòu售1.55wàn万yì亿yuán元，chāo超guò过2.08yì亿rén人cì次xiǎng享shòu受le了bǔ补tiē贴。qí其zhōng中，qì汽chē车yǐ以jiù旧huàn换xīn新535.3wàn万liàng辆，liù六dà大lèi类jiā家diàn电yǐ以jiù旧huàn换xīn新9145.8wàn万tái台，shù数mǎ码chǎn产pǐn品gòu购xīn新1.08yì亿jiàn件。
According to NDRC data, trade-ins drove 1.55 trillion yuan in related sales from January through August this year, with more than 208 million person-times receiving subsidies. Of these, 5.353 million vehicles were traded in, 91.458 million units across the six appliance categories were traded in, and 108 million digital products were newly purchased.
По данным NDRC, с января по август этого года программа обмена обеспечила продажи на сумму 1,55 трлн юаней, субсидии получили более 208 млн человеко-раз. Из них 5,353 млн автомобилей были сданы по программе обмена, 91,458 млн единиц техники шести категорий были обменяны, и 108 млн цифровых товаров были куплены новыми.
xiāng相guān关pǐn品lèi类líng零shòu售yě也bǎo保chí持jiào较kuài快zēng增zhǎng长。xīn新néng能yuán源chéng乘yòng用chē车líng零shòu售liàng量zhàn占chéng乘yòng用chē车líng零shòu售zǒng总liàng量de的bǐ比zhòng重yǐ已lián连xù续wǔ五gè个yuè月chāo超guò过liù六chéng成，tōng通xìn信shè设bèi备、gāo高néng能xiào效jiā家diàn电、zhì智néng能chuān穿dài戴shè设bèi备děng等pǐn品lèi类líng零shòu售é额zēng增sù速míng明xiǎn显kuài快yú于qí其tā他xiāo消fèi费pǐn品。fēn分xī析pǔ普biàn遍rèn认wéi为，yǐ以jiù旧huàn换xīn新zhèng政cè策shì是jīn今nián年jiā家diàn电、shù数mǎ码chǎn产pǐn品hé和qì汽chē车líng零shòu售bǎo保chí持zēng增zhǎng长de的zhòng重yào要yuán原yīn因zhī之yī一。
Retail sales in related categories have also kept growing quickly. New-energy passenger vehicles have made up more than 60% of total passenger vehicle retail sales for five consecutive months, while communications equipment, high-efficiency appliances, and wearable smart devices have all grown noticeably faster than other consumer goods. Analysts widely view the trade-in program as a major reason appliance, digital product, and car retail sales have kept growing this year.
Розничные продажи в смежных категориях тоже продолжают быстро расти. Доля новых энергетических легковых автомобилей в общем объёме розничных продаж легковых авто превышает 60% уже пять месяцев подряд, а продажи средств связи, энергоэффективной техники и носимых смарт-устройств растут заметно быстрее остальных потребительских товаров. Аналитики считают программу обмена одной из главных причин роста розничных продаж бытовой техники, цифровых товаров и автомобилей в этом году.
guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委biǎo表shì示，jiāng将zhǐ指dǎo导dì地fāng方hé合lǐ理bǎ把wò握zī资jīn金shǐ使yòng用jié节zòu奏，xì细huà化zī资jīn金shǐ使yòng用fāng方àn案，guī规fàn范bǔ补tiē贴shěn审hé核yǔ与fā发fàng放liú流chéng程，bìng并yán严lì厉dǎ打jī击"piàn骗bǔ补""tào套bǔ补"yǐ以jí及"xiān先tí提jià价、hòu后dǎ打zhé折"děng等wéi违guī规xíng行wéi为，què确bǎo保bǔ补tiē贴zhēn真zhèng正ràng让lì利gěi给xiāo消fèi费zhě者。
The NDRC said it will guide localities to pace the use of funds appropriately, refine spending plans, standardize subsidy review and disbursement procedures, and crack down hard on fraudulent subsidy claims and practices such as "raising the price first, then offering a discount," to ensure the subsidies genuinely benefit consumers.
В NDRC заявили, что будут направлять регионы к разумному темпу расходования средств, уточнять планы использования финансирования, упорядочивать проверку и выплату субсидий, а также жёстко бороться с мошенничеством при получении субсидий и практикой «сначала поднять цену, потом сделать скидку», чтобы субсидии действительно приносили пользу потребителям.
mù目qián前，2026nián年de的yǐ以jiù旧huàn换xīn新zī资jīn金yǐ已jīng经quán全bù部yòng用wán完，ér而"shuāng双shí十yī一"gòu购wù物jì季jí即jiāng将zhǎn展kāi开。míng明nián年shì是fǒu否hái还huì会yǒu有xīn新yī一lún轮yǐ以jiù旧huàn换xīn新bǔ补tiē贴、gè各dì地néng能fǒu否zài在nián年dǐ底qián前zhēng争qǔ取dào到xīn新de的zī资jīn金é额dù度，guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委shàng尚wèi未gōng公bù布jù具tǐ体ān安pái排。
With the full 2026 allocation now spent and the "Double 11" shopping season about to begin, the NDRC has not yet announced whether a new round of trade-in subsidies will follow in 2027, or whether local governments can still secure additional funding before the year ends.
Сейчас весь бюджет 2026 года на программу обмена уже израсходован, а сезон распродаж «Двойная одиннадцатая» вот-вот начнётся. NDRC пока не сообщил, будет ли новый раунд субсидий на обмен в 2027 году и смогут ли регионы получить дополнительное финансирование до конца текущего года.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀