shí十yuè月wǔ五rì日yǒu有xiāo消xi息shuō说，guǎng广zhōu州"shí食zài在guǎng广zhōu州"huó活dòng动shí十yuè月liù六rì日（xīng星qī期èr二）shàng上wǔ午shí十diǎn点yòu又yào要sòng送chī吃fàn饭yōu优huì惠quàn券le了。zhè这cì次yǒu有liù六jiā家guǎng广zhōu州lǎo老fàn饭diàn店cān参jiā加，bǐ比rú如táo陶táo陶jū居、táng唐yuàn苑jiǔ酒jiā家。
According to a report on October 5, Guangzhou's "Dining in Guangzhou" campaign was set to hand out restaurant coupons again on Tuesday, October 6, at 10 a.m. Six well-known Guangzhou restaurants are taking part this round, including Tao Tao Ju and Tang Yuan Restaurant.
По сообщению от 5 октября, в Гуанчжоу во вторник, 6 октября, в 10 утра снова должны были начать раздавать ресторанные купоны в рамках акции «Есть в Гуанчжоу». В этот раз участвуют шесть известных старых ресторанов города, включая Тао Тао Цзюй и ресторан Тан Юань.
xiǎng想yào要yōu优huì惠quàn券de的rén人，bù不yòng用dài带xiàn现jīn金，zhǐ只yào要dǎ打kāi开shǒu手jī机lǐ里de的"zhī支fù付bǎo宝"huò或zhě者"yún云shǎn闪fù付"yìng应yòng用。zài在yìng应yòng用lǐ里zhǎo找dào到zhè这ge个huó活dòng动，diǎn点yī一xià下，jiù就kě可yǐ以lǐng领dào到yōu优huì惠quàn券，rán然hòu后qù去fàn饭diàn店chī吃fàn饭，fù付qián钱de的shí时hou候yòng用quàn券。
People who want a coupon don't need cash — they just open the Alipay or Cloud QuickPass app on their phone. They find the campaign inside the app, tap once, and receive the coupon, then go to the restaurant and use it when paying.
Тем, кто хочет получить купон, не нужны наличные — достаточно открыть на телефоне приложение Alipay или «Юньшаньфу». В приложении нужно найти акцию, нажать один раз — и купон придёт, а потом с ним можно идти в ресторан и использовать его при оплате.
zhè这cì次de的yōu优huì惠quàn券fēn分sān三dàng档：chī吃fàn饭huā花de的qián钱yuè越duō多，néng能shěng省de的qián钱yě也yuè越duō多。dàn但shì是，měi每tiān天yōu优huì惠quàn券bù不duō多，xiān先lǐng领de的rén人cái才néng能yòng用，wǎn晚le了jiù就méi没yǒu有le了。
This round's coupons come in three tiers: the more you spend on your meal, the more you save. But there aren't many coupons each day, so only early claimers get to use them — latecomers miss out.
Купоны этой акции делятся на три уровня: чем больше тратишь на еду, тем больше экономишь. Но купонов каждый день немного, поэтому воспользоваться ими успевают только те, кто получил их раньше, а опоздавшим не достанется.
guǎng广zhōu州shì市shāng商wù务jú局jiǔ九yuè月èr二shí十èr二rì日zài在xīn新wén闻fā发bù布huì会shàng上shuō说，zhěng整gè个guó国qìng庆jià假qī期，guǎng广zhōu州yī一gòng共huì会huā花liǎng两qiān千wàn万yuán元sòng送cān餐yǐn饮yōu优huì惠quàn券，chà差bu不duō多yī一qiān千jiā家fàn饭diàn店dōu都néng能yòng用zhè这xiē些yōu优huì惠quàn券。
At a press conference on September 22, the Guangzhou Municipal Bureau of Commerce said that over the whole National Day holiday, the city would spend 20 million yuan on dining coupons, usable at around 1,000 restaurants.
22 сентября на пресс-конференции Бюро коммерции Гуанчжоу заявило, что за все дни праздника город потратит 20 миллионов юаней на купоны для ресторанов, которыми можно воспользоваться почти в тысяче заведений.
cān参jiā加huó活dòng动de的fàn饭diàn店lǐ里，hěn很duō多shì是guǎng广zhōu州rén人dōu都zhī知dào道de的lǎo老zì字hào号，bǐ比rú如bái白tiān天é鹅bīn宾guǎn馆、guǎng广zhōu州jiǔ酒jiā家、táo陶táo陶jū居。zhè这xiē些fàn饭diàn店zuò做de的guǎng广dōng东cài菜hěn很yǒu有míng名，hěn很duō多yóu游kè客yě也xǐ喜huan欢qù去chī吃。
Many of the restaurants taking part are old, well-known Guangzhou brands, such as White Swan Hotel, Guangzhou Restaurant, and Tao Tao Ju. These restaurants are famous for their Cantonese food, and many tourists like eating there too.
Среди ресторанов-участников много известных старых брендов Гуанчжоу, например отель «Белый лебедь», ресторан «Гуанчжоу» и Тао Тао Цзюй. Эти рестораны славятся кантонской кухней, их любят и туристы.
shí十yuè月yī一rì日dào到shí十yuè月bā八rì日shì是guó国qìng庆jià假qī期，zhè这jǐ几tiān天，hěn很duō多rén人bù不shàng上bān班，chū出qù去lǚ旅yóu游、chī吃fàn饭、mǎi买dōng东xi西。guǎng广zhōu州shì市shāng商wù务jú局xī希wàng望，yōu优huì惠quàn券néng能ràng让gèng更duō多rén人chū出mén门chī吃fàn饭，yě也néng能bāng帮fàn饭diàn店duō多zuò做shēng生yì意。
The National Day holiday runs from October 1 to October 8. During these days, many people are off work and go out traveling, eating, and shopping. The Bureau of Commerce hopes the coupons will bring more people out to eat and help restaurants do more business.
Праздник длится с 1 по 8 октября. В эти дни многие не работают и выходят путешествовать, есть и делать покупки. Бюро коммерции надеется, что купоны привлекут больше людей в рестораны и помогут им заработать больше.
yǐ以qián前yòng用xiàn现jīn金de的shí时hou候，hěn很shǎo少yǒu有zhè这yàng样de的yōu优huì惠。xiàn现zài在shǒu手jī机fù付qián钱hěn很fāng方biàn便，lǐng领quàn券、yòng用quàn券dōu都bù不yòng用pái排duì队děng等hěn很jiǔ久，hěn很duō多rén人dōu都xǐ喜huan欢zhè这yàng样shěng省qián钱。
In the past, when people paid with cash, discounts like this were rare. Now that paying by phone is so convenient, claiming and using a coupon takes no long wait in line, and many people like saving money this way.
Раньше, когда платили наличными, такие скидки были редкостью. Теперь оплата через телефон так удобна, что получение и использование купона не требует долгого ожидания в очереди, и многим людям нравится так экономить.
xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道shí十yuè月liù六rì日de的yōu优huì惠quàn券huì会bù不huì会hěn很kuài快jiù就bèi被lǐng领wán完，guó国qìng庆jià假qī期jié结shù束yǐ以hòu后，guǎng广zhōu州huì会bù不huì会zài再sòng送xīn新de的yī一lún轮yōu优huì惠quàn券，yě也hái还méi没yǒu有rén人shuō说。
It's still not known whether the October 6 coupons will run out quickly, or whether Guangzhou will hand out another new round after the National Day holiday ends — no one has said yet.
Пока неизвестно, закончатся ли купоны 6 октября быстро, и объявит ли Гуанчжоу новый раунд после праздника — об этом пока никто не сказал.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀