zhè这ge个xīng星qī期，zhōng中guó国yǒu有liǎng两kuǎn款xīn新de的shǒu手jī机gōng公bù布le了jià价gé格。zhè这liǎng两kuǎn款shǒu手jī机dōu都shì是“yóu游xì戏shǒu手jī机”，jiù就shì是shuō说，dǎ打yóu游xì戏de的shí时hou候hěn很kuài快，shǒu手jī机yě也bù不huì会hěn很kuài快biàn变rè热。zuì最jìn近jǐ几nián年，zhōng中guó国yǒu有hěn很duō多shǒu手jī机gōng公sī司dōu都zài在zuò做yóu游xì戏shǒu手jī机，yīn因wèi为hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢yòng用shǒu手jī机dǎ打yóu游xì戏。hěn很duō多xǐ喜huan欢dǎ打yóu游xì戏de的rén人měi每tiān天dōu都zài在kàn看zhè这liǎng两kuǎn款xīn新de的shǒu手jī机，xiǎng想zhī知dào道gāi该mǎi买nǎ哪yī一kuǎn款。
This week, two new phones in China announced their prices. Both are "gaming phones" — meaning they stay fast while playing games and don't heat up quickly. In recent years, many phone companies in China have been making gaming phones, because a lot of people like playing games on their phones. Many people who enjoy gaming are checking out these two new phones every day, trying to decide which one to buy.
На этой неделе в Китае объявили цены на два новых телефона. Оба — «игровые телефоны»: во время игр они остаются быстрыми и не нагреваются слишком быстро. В последние годы многие китайские компании делают игровые телефоны, потому что много людей любят играть на телефоне. Многие любители игр каждый день следят за этими двумя новыми телефонами и думают, какой из них купить.
10yuè月15hào号，shǒu手jī机pǐn品pái牌“hóng红mó魔”fā发bù布le了xīn新de的shǒu手jī机“hóng红mó魔12 Pro+”。zhè这kuǎn款shǒu手jī机de的píng屏mù幕hěn很kuài快，diàn电chí池yě也hěn很dà大，kě可yǐ以dǎ打yóu游xì戏dǎ打hěn很jiǔ久。zhè这kuǎn款shǒu手jī机de的jià价gé格shì是6999yuán元，bǐ比shàng上yī一kuǎn款shǒu手jī机guì贵le了1300yuán元。shàng上yī一kuǎn款shǒu手jī机jiào叫“hóng红mó魔11 Pro+”，jià价gé格zhǐ只shì是5699yuán元。hóng红mó魔gōng公sī司shuō说，yòng用le了guó国jiā家bǔ补tiē贴yǐ以hòu后，zhè这kuǎn款shǒu手jī机zhǐ只yào要6499yuán元，dāng当tiān天wǎn晚shang上liù六diǎn点jiù就kāi开shǐ始mài卖le了。
On October 15, the phone brand Red Magic released its new phone, the "Red Magic 12 Pro+." This phone's screen is very fast, and its battery is also large, letting people play games for a long time. The phone's price is 6,999 yuan, 1,300 yuan more than the previous model. That earlier phone, the "Red Magic 11 Pro+," cost only 5,699 yuan. Red Magic said that with the national subsidy, this phone costs just 6,499 yuan, and it went on sale that same evening at 6 p.m.
15 октября бренд телефонов Red Magic выпустил новый телефон «Red Magic 12 Pro+». Экран у этого телефона очень быстрый, а батарея большая — можно долго играть в игры. Цена телефона — 6999 юаней, это на 1300 юаней дороже, чем у прошлой модели. Та прошлая модель, «Red Magic 11 Pro+», стоила всего 5699 юаней. В Red Magic сообщили, что с государственной субсидией этот телефон стоит всего 6499 юаней, и он поступил в продажу в тот же вечер в 18:00.
yě也shì是10yuè月15hào号，lìng另yī一gè个shǒu手jī机pǐn品pái牌“róng荣yào耀”yě也gōng公bù布le了xīn新de的shǒu手jī机de的jià价gé格。róng荣yào耀de的zhè这kuǎn款shǒu手jī机jiào叫“róng荣yào耀WIN2”，yě也shì是yī一kuǎn款yóu游xì戏shǒu手jī机，diàn电chí池yě也hěn很dà大，chà差bu不duō多kě可yǐ以yòng用yī一zhěng整tiān天。gōng公sī司de的fù负zé责rén人zài在wǎng网shàng上shuō说，zhè这kuǎn款shǒu手jī机yòng用le了guó国jiā家bǔ补tiē贴yǐ以hòu后，zhǐ只yào要5499yuán元，bǐ比hóng红mó魔de的shǒu手jī机pián便yi宜1500yuán元。
Also on October 15, another phone brand, Honor, announced its new phone's price too. Honor's new phone is called the "Honor WIN2," also a gaming phone, with a large battery that can last almost a whole day. The company's executive said online that with the national subsidy, this phone costs just 5,499 yuan — 1,500 yuan cheaper than Red Magic's phone.
Тоже 15 октября другой бренд телефонов, Honor, объявил цену своего нового телефона. Новый телефон Honor называется «Honor WIN2» — он тоже игровой, с большой батареей, которой хватает почти на весь день. Руководитель компании написал в интернете, что с государственной субсидией этот телефон стоит всего 5499 юаней — на 1500 юаней дешевле, чем телефон Red Magic.
liǎng两jiā家gōng公sī司jī几hū乎tóng同yī一tiān天gōng公bù布jià价gé格，ràng让hěn很duō多xǐ喜huan欢dǎ打yóu游xì戏de的rén人kāi开shǐ始bǐ比jiào较zhè这liǎng两kuǎn款shǒu手jī机。dàn但shì是，róng荣yào耀de的zhè这kuǎn款shǒu手jī机xiàn现zài在hái还bù不néng能mǎi买，yào要dào到10yuè月21hào号cái才kāi开shǐ始mài卖。hěn很duō多rén人zài在wǎng网shàng上shuō说，liǎng两kuǎn款shǒu手jī机chà差le了1500yuán元，dàn但shì是bù不zhī知dào道nǎ哪yī一kuǎn款gèng更hǎo好wán玩、gèng更hǎo好yòng用，yě也bù不zhī知dào道yǐ以hòu后huì会bù不huì会yǒu有gèng更pián便yi宜de的yóu游xì戏shǒu手jī机。
The two companies announced their prices on almost the same day, so many gaming fans started comparing the two phones. However, Honor's phone can't be bought yet — it won't go on sale until October 21. Many people online are saying that the two phones differ by 1,500 yuan, but no one knows which one is more fun or easier to use, or whether even cheaper gaming phones will come along later.
Обе компании объявили цены почти в один день, и многие любители игр начали сравнивать эти два телефона. Однако телефон Honor пока нельзя купить — он поступит в продажу только 21 октября. Многие в интернете говорят, что разница между телефонами — 1500 юаней, но никто не знает, какой из них интереснее и удобнее, и появятся ли потом ещё более дешёвые игровые телефоны.
duì对hěn很duō多xǐ喜huan欢dǎ打yóu游xì戏de的rén人lái来shuō说，mǎi买yī一kuǎn款yóu游xì戏shǒu手jī机yào要huā花bù不shǎo少qián钱，suǒ所yǐ以dà大jiā家dōu都xiǎng想xiān先kàn看kan看jià价gé格zài再jué决dìng定。xiàn现zài在，hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道zhè这liǎng两kuǎn款shǒu手jī机mài卖dé得zěn怎me么yàng样。yě也méi没yǒu有rén人zhī知dào道，yǐ以hòu后yóu游xì戏shǒu手jī机huì会yuè越lái来yuè越guì贵，hái还shi是huì会yuè越lái来yuè越pián便yi宜。
For many gaming fans, buying a gaming phone means spending a lot of money, so everyone wants to look at the prices first before deciding. Right now, no one knows how well these two phones will actually sell. Nor does anyone know whether gaming phones will keep getting more expensive in the future, or cheaper.
Для многих любителей игр покупка игрового телефона — это большие расходы, поэтому все сначала хотят посмотреть на цены, а потом решать. Сейчас никто не знает, как на самом деле будут продаваться эти два телефона. И никто не знает, будут ли игровые телефоны в будущем дороже или дешевле.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀