Back-to-School "Three-Piece Set" Gets Pricier — One Family Spends 20,000 Yuan More
zhōng中guó国gè各dì地dà大xué学běn本zhōu周lù陆xù续kāi开xué学，xīn新shēng生chú除le了zhǔn准bèi备rì日yòng用pǐn品，hái还yào要mǎi买shǒu手jī机、bǐ笔jì记běn本diàn电nǎo脑hé和píng平bǎn板diàn电nǎo脑——zhè这sān三yàng样dōng东xi西bèi被hé合chēng称wèi为“sān三jiàn件tào套”。jīn今nián年，yīn因wèi为xīn芯piàn片zhǎng涨jià价，“sān三jiàn件tào套”bǐ比qù去nián年guì贵le了bù不shǎo少，yǒu有de的jiā家tíng庭yào要duō多huā花liǎng两wàn万yuán元。
Universities across China began their new semester this week. Besides everyday supplies, incoming freshmen also need to buy a smartphone, a laptop, and a tablet — the three items known together as the "three-piece set." This year, because of rising chip prices, the "three-piece set" costs noticeably more than last year, and some families are spending an extra 20,000 yuan.
На этой неделе в вузах по всему Китаю начался новый учебный год. Кроме бытовых вещей первокурсникам нужно купить смартфон, ноутбук и планшет — эти три предмета вместе называют «комплектом трёх вещей». В этом году из-за роста цен на чипы «комплект трёх вещей» заметно подорожал по сравнению с прошлым годом, и некоторым семьям приходится тратить на 20 тысяч юаней больше.
jù据《yáng扬zi子wǎn晚bào报》8yuè月12rì日bào报dào道，zài在nán南jīng京zhū朱jiāng江lù路shù数mǎ码shì市chǎng场，yī一kuǎn款bǐ笔jì记běn本diàn电nǎo脑liǎng两gè个yuè月nèi内zhǎng涨jià价sān三cì次：cóng从4299yuán元zhǎng涨dào到5399yuán元，yòu又zhǎng涨dào到5999yuán元，yī一gòng共zhǎng涨le了1000yuán元yǐ以shàng上。xiāo销shòu售rén人yuán员shuō说，chǔ处lǐ理qì器hé和nèi内cún存xīn芯piàn片dōu都zài在zhǎng涨jià价，suǒ所yǐ以zhěng整jī机de的jià价gé格yě也gēn跟zhe着wǎng往shàng上tiáo调。
According to an August 12 report by Yangzi Evening News, at the Zhujiang Road digital market in Nanjing, one laptop model was repriced three times within two months: first rising from 4,299 yuan to 5,399 yuan, then to 5,999 yuan — an increase of more than 1,000 yuan in total. A salesperson said processors and memory chips have both gotten more expensive, so the price of finished computers has been adjusted upward along with them.
Как сообщила 12 августа газета «Янцзы ваньбао», на цифровом рынке на улице Чжуцзянлу в Нанкине цена одной модели ноутбука за два месяца менялась трижды: сначала выросла с 4299 до 5399 юаней, затем до 5999 юаней — в сумме более чем на 1000 юаней. По словам продавца, подорожали и процессоры, и чипы памяти, поэтому вслед за ними была пересмотрена и цена готовых компьютеров.
zhōng中guó国zhī之shēng声8yuè月13rì日bào报dào道，zhè这cì次zhǎng涨jià价de的zhǔ主yào要yuán原yīn因shì是xīn芯piàn片gōng供yìng应bù不gòu够——xīn芯piàn片，jiù就shì是diàn电nǎo脑hé和shǒu手jī机lǐ里bǎo保cún存shù数jù据yòng用de的líng零jiàn件。sān三xīng星、SKhǎi海lì力shì士、měi美guāng光děng等dà大chǎng厂bǎ把gèng更duō多chǎn产néng能yòng用lái来shēng生chǎn产rén人gōng工zhì智néng能xū需yào要de的xīn芯piàn片，liú留gěi给shǒu手jī机、diàn电nǎo脑de的xīn芯piàn片jiù就biàn变shǎo少le了。bào报dào道shuō说，bù部fen分pèi配zhì置gāo高de的chǎn产pǐn品zhǎng涨fú幅jiē接jìn近wǔ五chéng成，pǔ普tōng通bǐ笔jì记běn本diàn电nǎo脑hé和píng平bǎn板diàn电nǎo脑dà大duō多zhǎng涨le了1000yuán元yǐ以shàng上，zhōng中duān端shǒu手jī机yě也zhǎng涨le了300dào到1000yuán元。zhuān专jiā家yù预jì计，zhè这yàng样de的zhǎng涨jià价kě可néng能hái还yào要chí持xù续yī一nián年duō多。
China's "Voice of China" radio program reported on August 13 that the main cause of the price rises is a shortage of chip supply — chips being the parts inside computers and phones that save data. Major manufacturers such as Samsung, SK Hynix, and Micron have put more production capacity toward the chips artificial intelligence needs, leaving less supply for phones and computers. The report said prices for some high-configuration products rose by nearly 50 percent, ordinary laptops and tablets mostly rose by more than 1,000 yuan, and mid-range phones rose by 300 to 1,000 yuan. Experts predict the price increases could continue for more than a year.
13 августа радиопрограмма «Голос Китая» сообщила, что главная причина роста цен — нехватка поставок чипов, то есть деталей внутри компьютеров и телефонов, которые хранят данные. Крупные производители, такие как Samsung, SK Hynix и Micron, направили больше производственных мощностей на чипы, нужные для искусственного интеллекта, из-за чего телефонам и компьютерам достаётся меньше. По данным репортажа, цены на некоторые продукты с высокой конфигурацией выросли почти на 50%, обычные ноутбуки и планшеты подорожали в основном более чем на 1000 юаней, а смартфоны среднего класса — на 300–1000 юаней. По прогнозу экспертов, рост цен может продолжаться ещё больше года.
zhōng中guó国zhī之shēng声jì记zhě者zài在zhè浙jiāng江cǎi采fǎng访shí时liǎo了jiě解dào到，yī一wèi位xué学sheng生jiā家zhǎng长yuán原běn本dǎ打suàn算huā花yī一wàn万yuán元mǎi买yī一tái台pèi配zhì置bǐ比jiào较gāo高de的diàn电nǎo脑，kě可xiàn现zài在tóng同yī一kuǎn款diàn电nǎo脑yǐ已jīng经zhǎng涨dào到yī一wàn万yuán元yǐ以shàng上；suàn算shàng上shǒu手jī机hé和píng平bǎn板diàn电nǎo脑，zhè这ge个jiā家tíng庭wèi为“sān三jiàn件tào套”zhǔn准bèi备de的yù预suàn算jiē接jìn近liǎng两wàn万yuán元。zhè浙jiāng江shěng省jīn今nián年shǔ暑qī期3Cchǎn产pǐn品（shǒu手jī机、diàn电nǎo脑、píng平bǎn板děng等diàn电zǐ子chǎn产pǐn品）xiāo销liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长le了19%，qí其zhōng中wǔ五qiān千yuán元yǐ以shàng上de的shǒu手jī机zhàn占le了qī七chéng成yǐ以shàng上de的xiāo销liàng量。
A "Voice of China" reporter learned in Zhejiang that one parent had originally planned to spend 10,000 yuan on a fairly high-configuration computer, but the same model now costs more than 10,000 yuan; adding in the phone and tablet, the family's total budget for the "three-piece set" is close to 20,000 yuan. Sales of 3C products (phones, computers, tablets, and similar electronics) in Zhejiang rose 19 percent year-on-year this summer, with phones priced above 5,000 yuan accounting for more than 70 percent of phone sales.
Корреспондент «Голоса Китая» выяснил в провинции Чжэцзян, что один из родителей изначально планировал потратить на довольно мощный компьютер 10 тысяч юаней, но та же модель теперь стоит больше 10 тысяч юаней; с учётом телефона и планшета общий бюджет семьи на «комплект трёх вещей» приближается к 20 тысячам юаней. Продажи 3C-товаров (телефонов, компьютеров, планшетов и подобной электроники) в Чжэцзяне этим летом выросли на 19% в годовом выражении, причём телефоны дороже 5000 юаней составили более 70% продаж телефонов.
wèi为le了shǎo少huā花qián钱，yǒu有de的jiā家zhǎng长xuǎn选zé择tí提qián前jǐ几ge个yuè月mǎi买hǎo好，bì避kāi开kāi开xué学qián前zuì最guì贵de的zhè这duàn段shí时jiān间；yě也yǒu有jiā家zhǎng长xuǎn选zé择pèi配zhì置dī低yī一diǎn点、jià价gé格pián便yi宜yī一diǎn点de的lǎo老kuǎn款shǒu手jī机hé和diàn电nǎo脑，xiān先ràng让hái孩zi子kāi开shǐ始shàng上xué学，yǐ以hòu后yǒu有xū需yào要zài再huàn换xīn新de的。
To spend less, some parents choose to buy months in advance, avoiding the most expensive stretch right before the semester starts; other parents choose older models with lower specs and cheaper prices, letting their child begin school first and upgrade later if needed.
Чтобы потратить меньше, некоторые родители покупают технику за несколько месяцев вперёд, минуя самый дорогой период перед началом семестра; другие родители выбирают более старые модели с более простой конфигурацией и более низкой ценой, позволяя ребёнку сначала пойти учиться, а обновить технику позже при необходимости.
miàn面duì对zhǎng涨jià价，yǒu有shāng商jiā家jiàn建yì议xué学sheng生hé和jiā家zhǎng长lǐ理xìng性xuǎn选gòu购，bù不yòng用dōu都mǎi买pèi配zhì置zuì最gāo高de的chǎn产pǐn品；xué学xiào校tí提gōng供de的gōng公gòng共diàn电nǎo脑hé和wǎng网luò络，yě也néng能mǎn满zú足dà大bù部fen分xué学xí习xū需yào要。yǒu有rén人shuō说，zhǎng涨jià价bú不shi是ràng让xué学sheng生hé和jiā家zhǎng长bǐ比shuí谁huā花qián钱duō多，ér而shì是tí提xǐng醒dà大jiā家fēn分qīng清nǎ哪xiē些shì是zhēn真zhèng正xū需yào要de的，nǎ哪xiē些zhǐ只shì是xiǎng想yào要de的——zhè这yě也shì是kāi开xué学yào要xué学de的yī一kè课。yǒu有de的jiā家zhǎng长jué觉de得，yī一cì次mǎi买qí齐、ràng让hái孩zi子ān安xīn心shàng上xué学gèng更zhòng重yào要；yě也yǒu有jiā家zhǎng长jué觉de得，gāng刚rù入xué学méi没bì必yào要jiù就mǎi买zuì最guì贵de的。xīn芯piàn片jià价gé格shén什me么shí时hou候huì会biàn变pián便yi宜，jiā家tíng庭duō多huā花de的zhè这xiē些qián钱zuì最zhōng终yóu由shuí谁lái来chéng承dān担，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有dá答àn案。
Faced with the price rises, some shopkeepers advise students and parents to shop rationally and not necessarily buy the highest-spec products, noting that the public computers and networks universities provide can meet most study needs. Some say the price rises aren't a competition over who spends more — they're a reminder to tell what is genuinely needed apart from what is merely wanted, itself a lesson of starting college. Some parents feel it matters more to buy everything at once so their child can start school without worry; other parents feel there's no need to buy the priciest thing right when starting out. For now, there is no answer to when chip prices will come back down, or who will ultimately bear the extra money families are spending.
Столкнувшись с ростом цен, некоторые продавцы советуют студентам и родителям выбирать технику рационально и не обязательно брать модели с максимальной конфигурацией, отмечая, что общественные компьютеры и сеть, которые предоставляют университеты, покрывают большую часть учебных нужд. Некоторые говорят, что рост цен — это не соревнование, кто потратит больше, а напоминание отличать то, что действительно нужно, от того, что просто хочется, и это тоже урок начала учёбы. Одни родители считают, что важнее сразу купить всё необходимое, чтобы ребёнок спокойно начал учиться; другие считают, что нет нужды сразу покупать самое дорогое. Пока нет ответа на вопрос, когда цены на чипы снизятся и кто в итоге понесёт эти дополнительные расходы семей.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀