New Safety Certification Rules for E-Bikes and Toys Take Effect Nov. 1 as China Revokes Certificates From Violators
guó国jiā家shì市chǎng场jiān监dū督guǎn管lǐ理zǒng总jú局jìn近rì日fā发bù布tōng通zhī知，diàn电dòng动zì自xíng行chē车、wán玩jù具hé和tóng童chē车sān三lèi类chǎn产pǐn品de的3Crèn认zhèng证xīn新guī规dìng定jiāng将yú于11yuè月1rì日qǐ起zhèng正shì式shí实shī施。jù据yāng央shì视xīn新wén闻bào报dào道，zhè这shì是shì市chǎng场jiān监guǎn管zǒng总jú局jīn今nián年yǐ以lái来duì对duō多ge个chǎn产pǐn品lèi类bié别de的3Crèn认zhèng证shí实shī施guī规zé则jìn进xíng行shēng升jí级de的yī一bù部fen分，diàn电dòng动zì自xíng行chē车、wán玩jù具、tóng童chē车shì是zhè这cì次gēng更xīn新zhōng中shuài率xiān先luò落dì地de的sān三lèi类chǎn产pǐn品。xīn新guī规yāo要qiú求diàn电dòng动zì自xíng行chē车shēng生chǎn产qǐ企yè业yán严gé格zhí执xíng行"yī一chē车yī一chí池yī一chōng充yī一mǎ码"，chē车liàng辆chū出chǎng厂qián前bì必xū须zhuāng装pèi配hǎo好quán全bù部bù部jiàn件，bìng并suí随chē车tí提gōng供yǔ与dēng登jì记xìn信xī息wán完quán全yī一zhì致de的hé合gé格zhèng证shū书。wán完chéng成xíng型shì式jiǎn检yàn验hòu后，qǐ企yè业hái还yào要bǎ把zhěng整chē车yàng样pǐn品bǎo保liú留dào到zhèng证shū书yǒu有xiào效qī期jié结shù束hòu后zhì至shǎo少12gè个yuè月，yǐ以biàn便rèn认zhèng证jī机gòu构suí随shí时hé核chá查。
China's State Administration for Market Regulation (SAMR) recently announced that new CCC certification rules for three product categories -- electric bicycles, toys, and children's vehicles -- will take effect on November 1. According to CCTV News, the update is part of a broader overhaul of CCC certification implementation rules that SAMR has been rolling out this year, with these three categories among the first to take effect. The new rules require electric bicycle manufacturers to strictly follow the "one vehicle, one battery, one charger, one code" requirement, fitting all required components before a vehicle leaves the factory and shipping each one with a conformity certificate that matches its registration information exactly. After completing type testing, manufacturers must also keep a full vehicle sample for at least 12 months after the certificate expires, so certification bodies can check it at any time.
Государственное управление по регулированию рынка Китая (SAMR) на днях объявило, что новые правила сертификации CCC для трёх категорий товаров — электровелосипедов, игрушек и детских транспортных средств — вступят в силу 1 ноября. По данным CCTV News, это часть более широкого обновления правил применения сертификации CCC, которое SAMR проводит в этом году, и эти три категории первыми переходят на новые правила. Новые нормы требуют от производителей электровелосипедов строго соблюдать принцип «один велосипед — одна батарея — одно зарядное устройство — один код»: все необходимые компоненты должны быть установлены до выхода транспортного средства с завода, а каждая единица должна поставляться с сертификатом соответствия, данные которого полностью совпадают с регистрационной информацией. После завершения типовых испытаний производители также должны хранить полный образец транспортного средства не менее 12 месяцев после истечения срока действия сертификата, чтобы органы сертификации могли проверить его в любое время.
rèn认zhèng证jī机gòu构jìn近qī期yǐ已jīng经duì对duō多jiā家diàn电dòng动zì自xíng行chē车shēng生chǎn产qǐ企yè业zhǎn展kāi开quán全miàn面jiǎn检chá查，fā发xiàn现bù部fen分qǐ企yè业cún存zài在suí随yì意gēng更huàn换guān关jiàn键bù部jiàn件、shēng生chǎn产guò过chéng程guǎn管kòng控bú不dào到wèi位、chū出chǎng厂jiǎn检yàn验liú流yú于xíng形shì式，shèn甚zhì至wèi为jiě解chú除xiàn限sù速liú留chū出kōng空jiān间děng等wèn问tí题。gēn根jù据wèn问tí题de的yán严zhòng重chéng程dù度，xiāng相guān关qǐ企yè业de的3Czhèng证shū书yǐ已bèi被chè撤xiāo销huò或zàn暂tíng停。xīn新guī规hái还bǎ把zhèng证hòu后jiān监guǎn管zuò做de得gèng更yán严gé格，chú除le了cháng常guī规de的gēn跟zōng踪jiǎn检chá查，rèn认zhèng证jī机gòu构jīn今hòu后hái还huì会zài在shēng生chǎn产xiàn现chǎng场、kǒu口àn岸jìn进xíng行chōu抽yàng样jiǎn检chá查，bìng并zài在shì市chǎng场shàng上kāi开zhǎn展chōu抽jiǎn检，fáng防zhǐ止bù不hé合gé格chǎn产pǐn品liú流rù入shì市chǎng场。
Certification bodies have recently carried out comprehensive inspections of a number of electric bicycle manufacturers and found problems including arbitrary replacement of key components, weak control over production processes, factory inspections that existed in name only, and gaps that left room for tampering with speed limiters. Depending on the severity of the violations, the CCC certificates of the companies involved have been revoked or suspended. The new rules also tighten oversight after certification: beyond routine follow-up inspections, certification bodies will now also conduct sampling checks at production sites or ports, as well as spot checks in the market, to keep non-compliant products from reaching consumers.
Органы сертификации недавно провели всесторонние проверки ряда производителей электровелосипедов и выявили такие проблемы, как произвольная замена ключевых компонентов, слабый контроль производственного процесса, заводские проверки, которые существовали лишь формально, а также лазейки, позволяющие снимать ограничения скорости. В зависимости от тяжести нарушений сертификаты CCC соответствующих компаний были отозваны или приостановлены. Новые правила также усиливают контроль после сертификации: помимо обычных повторных проверок, органы сертификации теперь будут проводить выборочные проверки на производственных площадках или в портах, а также точечные проверки на рынке, чтобы несоответствующая продукция не попадала к потребителям.
diàn电dòng动zì自xíng行chē车shì是zhōng中guó国jū居mín民rì日cháng常chū出xíng行、wài外mài卖hé和kuài快dì递háng行yè业zuì最cháng常yòng用de的jiāo交tōng通gōng工jù具zhī之yī一，bǎo保yǒu有liàng量páng庞dà大，dàn但jìn近nián年lái来yīn因diàn电chí池zhì质liàng量wèn问tí题yǐn引fā发de的huǒ火zāi灾shì事gù故yě也duō多cì次yǐn引qǐ起shè社huì会guān关zhù注，zhè这bèi被rèn认wéi为shì是jiān监guǎn管bù部mén门jiā加qiáng强rèn认zhèng证guǎn管lǐ理de的zhòng重yào要yuán原yīn因zhī之yī一。
Electric bicycles are one of the most common forms of daily transport for Chinese residents and a key tool for the food-delivery and express-courier industries, with a huge number of vehicles in use nationwide. But fires caused by battery quality problems have repeatedly drawn public attention in recent years, which is seen as one of the main reasons regulators are tightening certification oversight.
Электровелосипеды — один из самых распространённых видов повседневного транспорта для жителей Китая и ключевой инструмент для индустрии доставки еды и курьерских служб; их число в стране огромно. Но пожары, вызванные проблемами с качеством батарей, в последние годы неоднократно привлекали внимание общества, и это считается одной из главных причин, по которым регуляторы усиливают контроль за сертификацией.
wán玩jù具lèi类chǎn产pǐn品de的xīn新guī规dìng定tóng同yàng样gèng更wéi为xì细zhì致。rèn认zhèng证zhèng证shū书zhǐ只huì会fā发gěi给wán玩fǎ法gōng功néng能wán完zhěng整de的wán玩jù具，wán玩jù具bù不néng能wéi违fǎn反shè社huì会gōng公gòng共zhì秩xù序hé和liáng良hǎo好fēng风sú俗，fēi飞xíng行wán玩jù具yě也bù不néng能tū突pò破gōng功néng能xìng性xiàn限zhì制。shuō说míng明shū书hé和bāo包zhuāng装shàng上bì必xū须xiě写míng明shì适yòng用nián年líng龄hé和jǐng警shì示yǔ语，shuō说míng明chǎn产pǐn品kě可néng能cún存zài在de的nèi内zài在wēi危xiǎn险hé和shāng伤hài害fēng风xiǎn险，bìng并tí提xǐng醒jiā家zhǎng长chéng承dān担gòu购mǎi买hé和jiān监hù护zé责rèn任，zhè这lèi类guī规dìng定yì意zài在ràng让jiā家zhǎng长zài在gòu购mǎi买qián前gèng更qīng清chu楚dì地liǎo了jiě解chǎn产pǐn品kě可néng能cún存zài在de的fēng风xiǎn险。tóng童chē车de的jù具tǐ体xīn新guī规dìng定mù目qián前shàng尚wèi未gōng公bù布xì细jié节。
The new rules for toys are similarly more detailed. Certificates will now be issued only to toys with complete play functions; toys may not violate public order or good social customs, and flying toys may not exceed their functional limits. Instructions and packaging must clearly state the suitable age range and warnings, disclose any inherent hazards and possible injury risks, and remind parents of their responsibility when buying and supervising use -- rules meant to help parents understand a product's possible risks more clearly before they buy it. Specific details of the new rules for children's vehicles have not yet been released.
Новые правила для игрушек также стали более детальными. Сертификаты теперь будут выдаваться только игрушкам с полностью реализованными игровыми функциями; игрушки не должны нарушать общественный порядок и добрые нравы, а летающие игрушки не могут превышать свои функциональные ограничения. В инструкциях и на упаковке должны быть чётко указаны допустимый возраст и предупреждения, раскрыты возможные скрытые опасности и риски травм, а также напоминание родителям об их ответственности при покупке и присмотре за использованием — эти правила призваны помочь родителям яснее понимать возможные риски товара перед покупкой. Конкретные детали новых правил для детских транспортных средств пока не опубликованы.
shì市chǎng场jiān监guǎn管zǒng总jú局yāo要qiú求xiāng相guān关shēng生chǎn产qǐ企yè业duì对zhào照xīn新guī规dìng定kāi开zhǎn展zì自chá查zhěng整gǎi改，rèn认zhèng证jī机gòu构yě也yào要jiā加qiáng强shěn审hé核yǔ与gēn跟zōng踪jiǎn检chá查，dāng当hǎo好shì市chǎng场"shǒu守mén门rén人"。bù不guò过，quán全guó国diàn电dòng动zì自xíng行chē车hé和wán玩jù具shēng生chǎn产qǐ企yè业wán完chéng成zhěng整gǎi改de的jù具tǐ体shí时jiān间biǎo表shàng尚wèi未gōng公bù布，gèng更yán严gé格de的rèn认zhèng证hé和jiǎn检chá查huì会zài在duō多dà大chéng程dù度shàng上yǐng影xiǎng响chǎn产pǐn品jià价gé格hé和shì市chǎng场gōng供yìng应，yě也hái还yǒu有dài待guān观chá察。
SAMR has asked manufacturers to check their own compliance against the new rules and fix any gaps, while certification bodies are being told to tighten their reviews and follow-up inspections and serve as market "gatekeepers." However, no nationwide timetable has yet been published for when electric bicycle and toy manufacturers must complete their corrections, and it remains to be seen how much the stricter certification and inspection regime will affect product prices and market supply.
SAMR потребовало от производителей проверить собственное соответствие новым правилам и устранить выявленные недостатки, а органам сертификации поручено усилить проверки и последующий контроль, выступая в роли рыночных «вратарей». Однако общенациональный график завершения исправлений для производителей электровелосипедов и игрушек пока не опубликован, и остаётся неясным, в какой мере более строгая сертификация и проверки повлияют на цены на продукцию и предложение на рынке.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀