「shí十wǔ五wǔ五」guī规huà划bǎ把tí提gāo高jū居mín民xiāo消fèi费liè列wéi为chóng重diǎn点。zhè这fèn份guī规huà划guǎn管de的shì是 2026 nián年dào到 2030 nián年。zài在zhōng中guó国，zhè这yàng样de的dà大guī规huà划huì会yī一céng层yī一céng层fēn分chéng成jù具tǐ体de的mù目biāo标hé和yòng用qian钱de的ān安pái排。
The fifteenth five-year plan names raising household consumption as a priority. The plan runs from 2026 to 2030. In China a plan this big is broken down layer by layer into specific targets and spending arrangements.
Пятнадцатый пятилетний план называет повышение потребления домохозяйств приоритетом. Этот план рассчитан на 2026–2030 годы. В Китае такой большой план шаг за шагом раскладывается на конкретные показатели и планы расходов.
jīng经jì济zēng增zhǎng长zhǔ主yào要lái来zì自sān三gè个fāng方miàn面：tóu投zī资、chū出kǒu口hé和xiāo消fèi费。jù据jīng经jì济xué学jiè界pǔ普biàn遍de的kàn看fǎ法，guò过qù去jǐ几shí十nián年，zhōng中guó国de的zēng增zhǎng长zhǔ主yào要kào靠qián前miàn面liǎng两gè个：yī一shì是xiū修tiě铁lù路、jiàn建gōng工chǎng厂，èr二shì是bǎ把dōng东xi西mài卖dào到guó国wài外。
Growth comes mainly from three things: investment, exports and consumption. By the general view among economists, over the past several decades China's growth rested chiefly on the first two — building railways and factories, and selling goods abroad.
Рост опирается в основном на три вещи: инвестиции, экспорт и потребление. По общему мнению экономистов, за последние несколько десятилетий рост Китая держался главным образом на первых двух — строительстве железных дорог и заводов и продаже товаров за рубеж.
zhè这tiáo条lù路de的chéng成guǒ果hěn很shí实zài在。jù据guān官fāng方shù数jù据，zhè这xiē些nián年lǐ里zhōng中guó国xiū修le了wǔ五wàn万gōng公lǐ里gāo高sù速tiě铁lù路，jiàn建chéng成le了shì世jiè界shàng上guī规mó模zuì最dà大de的gǎng港kǒu口，yě也yǒu有le了gè各zhǒng种gè各yàng样、mén门lèi类qí齐quán全de的gōng工yè业。
The results of that road are concrete. By official figures, in these years China built fifty thousand kilometres of high-speed rail, created the world's largest ports, and put in place a full range of industries.
Результаты этого пути вполне ощутимы. По официальным данным, за эти годы Китай построил пятьдесят тысяч километров скоростных железных дорог, создал крупнейшие в мире порты и наладил самые разные отрасли промышленности.
bù不guò过，jìn近jǐ几nián年zhè这tiáo条lù路yuè越zǒu走yuè越zhǎi窄。jù据méi媒tǐ体bào报dào道，fáng房dì地chǎn产shì市chǎng场cóng从 2021 nián年qǐ起yī一zhí直zài在xià下diào调；duì对wài外fāng方miàn面，bié别de的guó国jiā家jiā加le了guān关shuì税，yě也duō多le了mào贸yì易xiàn限zhì制，zhōng中guó国chū出kǒu口de的huán环jìng境bǐ比yǐ以qián前gèng更nán难le了。
But in recent years that road has narrowed. According to media reports, the property market has been sliding since 2021; abroad, other countries have added tariffs and more trade restrictions, and the environment for China's exports has become harder than before.
Однако в последние годы этот путь становится всё уже. По сообщениям СМИ, рынок недвижимости снижается с 2021 года; за рубежом другие страны ввели пошлины и больше торговых ограничений, и условия для китайского экспорта стали труднее, чем раньше.
zài在zhè这yàng样de的qíng情kuàng况xià下，xiāo消fèi费chéng成le了zhèng政cè策de的chóng重diǎn点。jù据guó国jì际huò货bì币jī基jīn金zǔ组zhī织de的fēn分xī析，zhōng中guó国jū居mín民xiāo消fèi费dà大yuē约zhàn占guó国nèi内shēng生chǎn产zǒng总zhí值de的sì四chéng成，shì世jiè界píng平jūn均zài在wǔ五chéng成yǐ以shàng上，fā发dá达guó国jiā家cháng常cháng常chāo超guò过liù六chéng成。
Against this background, consumption has become the policy focus. According to analysis by the International Monetary Fund, household consumption is about forty percent of China's GDP, against a world average above fifty percent and often more than sixty in developed countries.
На этом фоне потребление и стало фокусом политики. По оценке Международного валютного фонда, потребление домохозяйств составляет около сорока процентов ВВП Китая при мировом среднем выше пятидесяти и нередко более шестидесяти в развитых странах.
hé和tóu投zī资bù不yī一yàng样，xiāo消fèi费méi没bàn办fǎ法kào靠zhèng政fǔ府zhí直jiē接jué决dìng定。zhèng政fǔ府kě可yǐ以jué决dìng定xiū修yī一tiáo条tiě铁lù路，què却méi没bàn办fǎ法jué决dìng定mǒu某gè个jiā家tíng庭zhè这ge个yuè月yào要bù不yào要mǎi买yī一tái台bīng冰xiāng箱。
Unlike investment, consumption cannot be set directly by the government. A government can decide to build a railway, but it cannot decide whether a given household buys a refrigerator this month.
В отличие от инвестиций, потребление нельзя задать напрямую решением государства. Правительство может решить построить железную дорогу, но не может решить, купит ли конкретная семья холодильник в этом месяце.
dào到mù目qián前wéi为zhǐ止，zhèng政fǔ府yòng用dé得zuì最duō多de的bàn办fǎ法shì是zhí直jiē接gěi给qián钱。jìn近liǎng两nián年zuì最dà大de的yī一xiàng项shì是jiā家diàn电hé和qì汽chē车de的「yǐ以jiù旧huàn换xīn新」：jū居mín民huàn换xīn新de的jiā家diàn电、qì汽chē车shí时，zhèng政fǔ府tì替tā他men们chū出yī一bù部fen分qián钱。zhè这bǐ笔qián钱lái来zì自zhuān专mén门fā发xíng行de的tè特bié别guó国zhài债。jù据guān官fāng方shù数jù据，zhè这xiē些shāng商pǐn品zài在zhèng政cè策qī期jiān间de的xiāo销liàng量què确shí实shàng上shēng升le了。
So far the government's most-used method has been to give money directly. The biggest such measure of the past two years is the appliance and car trade-in scheme: when households replace appliances or cars, the government pays part of the cost. That money comes from specially issued special treasury bonds. By official figures, sales in these categories did rise during the policy period.
Пока чаще всего государство просто давало деньги. Крупнейшая такая мера за последние два года — обмен старой техники и машин на новые: когда домохозяйства меняют бытовую технику или автомобиль, государство оплачивает часть стоимости. Эти деньги поступают от специально выпущенных особых гособлигаций. По официальным данным, продажи этих товаров в период действия программы действительно выросли.
bù不guò过，zhè这zhǒng种gěi给qián钱de的bàn办fǎ法yě也yǒu有míng明xiǎn显de的wèn问tí题。jù据fēn分xī析，tā它zhǔ主yào要shì是bǎ把yǐ以hòu后jǐ几nián年de的gòu购mǎi买tí提qián前le了。zhèng政cè策yī一tíng停，zhè这xiē些shāng商pǐn品de的xiāo销liàng量wǎng往wǎng往yòu又huì会xià下jiàng降。suǒ所yǐ以bǔ补tiē贴néng能chēng撑zhù住yí一gè个jì季dù度，què却hěn很nán难gǎi改biàn变gēng更shēn深de的wèn问tí题。
But this money-giving method has a clear problem. Analysts say it mainly pulls forward purchases from later years. Once the policy stops, sales in these categories often fall again. So a subsidy can hold up one quarter, but it is hard for it to change the deeper problem.
Но у такого способа раздачи денег есть явная проблема. Аналитики отмечают, что он в основном переносит покупки будущих лет на сегодня. Как только программа заканчивается, продажи этих товаров часто снова падают. Поэтому субсидия способна поддержать один квартал, но ей трудно изменить более глубокую проблему.
gēng更shēn深de的yuán原yīn因zài在bié别de的dì地fāng方。duō多shù数fēn分xī析zhǐ指chū出，jū居mín民bù不gǎn敢duō多huā花qián钱，zhǔ主yào要bú不shi是yīn因wèi为xiàn现zài在zhèng挣dé得bù不gòu够，ér而shì是yīn因wèi为duì对jiāng将lái来yào要huā花de的qián钱xīn心li里méi没dǐ底：kàn看bìng病、yǎng养lǎo老hé和hái孩zi子shàng上xué学。zhè这xiē些dān担xīn心bù不xiāo消chú除，jiā家tíng庭jiù就huì会yī一zhí直duō多liú留yī一xiē些xiàn现jīn金zài在shǒu手lǐ里。
The deeper reasons lie elsewhere. Most analysis holds that households dare not spend more not because they earn too little now, but because they are unsure about future spending — medical care, old age and children's schooling. While these worries are not removed, families keep more cash in hand.
Более глубокие причины лежат в другом. Большинство аналитиков указывает, что домохозяйства не решаются тратить больше не потому, что сейчас мало зарабатывают, а потому, что не уверены в будущих расходах: лечение, старость и учёба детей. Пока эти тревоги не сняты, семьи держат больше наличных на руках.
àn按zhè这ge个dào道li理，zuì最zhí直jiē接de的bàn办fǎ法qí其shí实bù不zài在mǎi买mài卖zhè这yī一tóu头。jù据duō多jiā家jī机gòu构fēn分xī析，tí提gāo高yǎng养lǎo老jīn金、ràng让kàn看bìng病néng能bào报xiāo销gèng更duō多、ràng让zài在chéng城shì市dǎ打gōng工de的wài外dì地rén人yě也néng能xiǎng享shòu受dāng当dì地de的gōng公gòng共fú服wù务，cái才shì是gèng更guǎn管yòng用de的zuò做fǎ法。
By this logic the most direct measures are not on the buying-and-selling side at all. According to analysis by several institutions, raising pensions, letting more medical costs be reimbursed, and letting migrant workers in the cities enjoy local public services are the more effective steps.
По этой логике самые прямые меры лежат вовсе не в сфере купли-продажи. По оценке ряда организаций, повышение пенсий, возмещение большей части расходов на лечение и предоставление приезжим работникам в городах местных общественных услуг — вот более действенные шаги.
2025 nián年kāi开shǐ始fā发de的yù育ér儿bǔ补tiē贴，bèi被yī一xiē些fēn分xī析kàn看zuò作fāng方xiàng向shàng上de的biàn变huà化：sān三suì岁yǐ以xià下de的hái孩zi子，měi每nián年kě可yǐ以lǐng领sān三qiān千liù六bǎi百yuán元。qián钱bù不suàn算duō多，dàn但bǔ补tiē贴de的duì对xiàng象cóng从shāng商pǐn品biàn变chéng成le了rén人。
The childcare allowance that began in 2025 is seen by some analysts as a change of direction: for a child under three, families can receive 3,600 yuan a year. The sum is not large, but the target of the subsidy has shifted from goods to people.
Пособие на детей, введённое в 2025 году, часть аналитиков считает сменой направления: на ребёнка до трёх лет семьи могут получать 3 600 юаней в год. Сумма небольшая, но адресат субсидии сместился с товаров на людей.
pàn判duàn断zhè这yī一lún轮zhèng政cè策yǒu有méi没yǒu有yòng用，zuì最zhòng重yào要de的yí一gè个zhǐ指biāo标shì是jū居mín民shōu收rù入zài在zhěng整gè个guó国jiā家shōu收rù入lǐ里zhàn占duō多dà大bǐ比lì例。jù据fēn分xī析，rú如guǒ果zhè这ge个bǐ比lì例méi没yǒu有zhēn真zhèng正tí提gāo高，xiāo消fèi费zhàn占bǐ比de的gǎi改shàn善jiù就hěn很nán难cháng长jiǔ久bǎo保chí持。
The most important measure of whether this round of policy works is how big a share household income is of the whole country's income. Analysts say that if this share does not truly rise, any improvement in the consumption ratio will be hard to keep for long.
Важнейший показатель того, работает ли этот раунд политики, — какую долю в доходах всей страны занимают доходы домохозяйств. Аналитики отмечают: если эта доля по-настоящему не вырастет, улучшение доли потребления будет трудно удержать надолго.
guī规huà划lǐ里de的jù具tǐ体mù目biāo标，huì会zài在yǐ以hòu后měi每nián年de的zhèng政fǔ府gōng工zuò作bào报gào告zhōng中màn慢màn慢gōng公bù布。dào到nà那shí时，cái才néng能kàn看chū出zhè这xiē些zuò做fǎ法dào到dǐ底yǒu有duō多dà大zuò作yòng用。
The plan's specific targets will be released gradually in the annual government work reports that follow. Only then will it become clear how much these measures actually achieve.
Конкретные показатели плана будут постепенно раскрываться в ежегодных отчётах правительства о работе. Только тогда станет ясно, насколько эти меры действительно сработали.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀